Atharvaveda · Sūkta 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥
Se mouvant d'est en ouest par leur māyā, ces deux enfants jouent et font le tour de l'océan. L'un observe tous les mondes ; l'autre, ordonnant les saisons, naît à nouveau.
7.86.2
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥
Toujours nouveau, tu renais. Tu es l'étendard des jours et tu marches devant les aurores. Ô Lune, en avançant tu répartis leur part aux dieux et tu prolonges la longue vie.
7.86.3
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥
Ô maître des combats, tu es une part de Soma et, par ton nom, tu es « sans manque ». Fais de moi un darśa complet, sans manque, avec descendance et richesse.
7.86.4
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥
Tu es le darśa, digne d'être vu ; tu es complet, complet en tout. Puissé-je devenir complet et entier, avec des vaches, des chevaux, une descendance, du bétail, des maisons et de la richesse.
7.86.5
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥
Celui qui nous hait, et que nous haïssons — remplis-le de souffle. Puissions-nous être comblés de vaches, de chevaux, de descendance, de bétail, de maisons et de richesse.
7.86.6
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥
Par cette part que les dieux font croître, que les impérissables consomment comme l'impérissable, qu'Indra, Varuṇa et Bṛhaspati, gardiens du monde, nous nourrissent.