Atharvaveda · Sūkta 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥
Durch ihre māyā sich zwischen Ost und West bewegend, spielen diese beiden Kinder und umkreisen den Ozean. Der eine überblickt alle Welten; der andere, die Jahreszeiten ordnend, wird neu geboren.
7.86.2
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥
Immer neu wirst du geboren. Du bist das Banner der Tage und gehst den Morgenröten voran. O Mond, im Gehen teilst du den Göttern ihren Anteil zu und dehnst das lange Leben.
7.86.3
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥
O Herr der Kämpfe, du bist ein Anteil des Soma und dem Namen nach der »Unvermindert«. Mache mich zu einem vollständigen, unvermindertem Darśa, mit Nachkommen und Reichtum.
7.86.4
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥
Du bist das Darśa, des Anblicks würdig; du bist vollständig, in jeder Hinsicht vollständig. Möge ich vollständig und ganz werden, mit Rindern, Pferden, Nachkommen, Vieh, Häusern und Reichtum.
7.86.5
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥
Den, der uns hasst und den wir hassen — erfülle ihn mit Atem. Mögen wir mit Rindern, Pferden, Nachkommen, Vieh, Häusern und Reichtum erfüllt werden.
7.86.6
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥
Mit jenem Anteil, den die Götter wachsen lassen, den die Unvergänglichen als Unvergängliches genießen, mögen Indra, Varuṇa und Bṛhaspati, Hüter der Welt, uns nähren.