Atharvaveda · Sūkta 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥
Movendo-se a leste e a oeste por sua māyā, estas duas crianças brincam e percorrem o oceano. Um contempla todos os mundos; o outro, ordenando as estações, nasce de novo.
7.86.2
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥
Sempre novo, tu renasces. És o estandarte dos dias e vais diante das auroras. Ó Lua, ao avançar repartes a porção aos deuses e estendes a longa vida.
7.86.3
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥
Ó senhor das batalhas, és uma porção de Soma e, pelo nome, és «não-faltante». Faze de mim um darśa completo, sem falta, com descendência e riqueza.
7.86.4
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥
És o darśa, digno de ser visto; és completo, completo em tudo. Que eu me torne completo e inteiro, com gado, cavalos, descendência, animais, casas e riqueza.
7.86.5
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥
Àquele que nos odeia e a quem odiamos — preenche-o com sopro. Que nós sejamos cumulados de gado, cavalos, descendência, animais, casas e riqueza.
7.86.6
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥
Com aquela porção que os deuses fazem crescer, que os imperecíveis consomem como o imperecível, que Indra, Varuṇa e Bṛhaspati, guardiões do mundo, nos nutram.