อถรรพเวท · สูกตะ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥
สองกุมารนี้เดินไปข้างหน้าและถอยกลับด้วยมายาของตน เล่นกันอยู่แล้วเวียนไปรอบมหาสมุทร องค์หนึ่งเฝ้าดูโลกทั้งปวง อีกองค์หนึ่งกำหนดฤดูกาลและเกิดใหม่อยู่เสมอ
7.86.2
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥
พระองค์ใหม่แล้วใหม่อีก ทรงอุบัติขึ้นทุกครั้ง ทรงเป็นธงแห่งวันทั้งหลาย และเสด็จไปข้างหน้ารุ่งอรุณ ข้าแต่พระจันทร์ ขณะเสด็จไป พระองค์ทรงแบ่งส่วนของตนให้แก่เทพทั้งหลาย และทรงประทานอายุยืนยาว
7.86.3
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งการรบ พระองค์เป็นส่วนหนึ่งของโสม และมีนามว่า "มิได้ขาด" ขอทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นพิธีอมาวสีที่สมบูรณ์ ไม่บกพร่อง ด้วยบุตรหลานและทรัพย์สมบัติ
7.86.4
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥
พระองค์เป็นทรรศะ ควรค่าแก่การเห็น พระองค์สมบูรณ์ ครบถ้วนทุกด้าน ขอให้ข้าพเจ้าได้เป็นผู้สมบูรณ์และครบถ้วน พร้อมด้วยโคและม้า บุตรหลาน สัตว์เลี้ยง เรือนและทรัพย์สมบัติ
7.86.5
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥
ผู้ที่เกลียดชังเรา และผู้ที่เราเกลียดชัง ขอทรงให้ลมหายใจแก่เขา ขอให้เราได้เต็มเปี่ยมด้วยโคและม้า บุตรหลาน สัตว์เลี้ยง เรือนและทรัพย์สมบัติ
7.86.6
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥
ด้วยส่วนที่เทพทั้งหลายทำให้เจริญงอกงาม ที่เทพผู้ไม่เสื่อมสลายเสวยเป็นอมตะนั้น ขอพระอินทร์ พระวรุณ และพระพฤหัสบดี ผู้พิทักษ์โลก ทรงหล่อเลี้ยงเราให้เจริญงอกงามเถิด