அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் மாயையால் செல்லும் இவ்விரு குழந்தைகள் விளையாடி கடலைச் சுற்றிச் செல்கின்றனர். ஒருவன் எல்லா உலகங்களையும் நோக்குகிறான்; மற்றவன் ருதுக்களை விதித்து புதியவனாகப் பிறக்கிறான்.
7.86.2
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥
ஒவ்வொரு முறையும் புதிதாகப் பிறக்கிறாய். நாட்களின் கொடியாகவும் விடியல்களின் முன்னே செல்பவனாகவும் இருக்கிறாய். ஓ சந்திரனே, நீ செல்லும்போது தேவர்களுக்குப் பங்கைப் பகிர்ந்து நீண்ட ஆயுளை நீட்டுகிறாய்.
7.86.3
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥
போர்களின் தலைவனே, நீ சோமனின் பங்கு; பெயரிலும் 'அனூனன்' (குறையற்றவன்) ஆவாய். என்னை குறையற்ற தர்சமாக ஆக்கு; மக்களாலும் செல்வத்தாலும்.
7.86.4
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥
நீ தர்சம்; காணத்தக்கவன்; நீ முழுமையானவன், எல்லா வகையிலும் முழுமையானவன். நான் முழுமையும் எல்லாமும் உடையவனாக ஆகட்டும் — பசுக்கள், குதிரைகள், மக்கள், கால்நடைகள், வீடுகள், செல்வம் ஆகியவற்றுடன்.
7.86.5
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥
நம்மை வெறுப்பவன், நாம் வெறுக்கும் அவனை நீ மூச்சால் நிரப்பு. நாம் பசுக்கள், குதிரைகள், மக்கள், கால்நடைகள், வீடுகள், செல்வம் ஆகியவற்றால் நிரம்பி இருப்போம்.
7.86.6
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥
தேவர்கள் எந்தப் பங்கை வளர்க்கிறார்களோ, அழியாதவர்கள் எந்த அழியாததை உண்கிறார்களோ, அதனால் உலகின் காவலர்களான இந்திரனும் வருணனும் பிருஹஸ்பதியும் எங்களை வளர்க்கட்டும்.