أثارفافيدا · سوكتا 7.88

7.88.1

अप्सु ते राजन् वरुण गृहो हिरण्ययो मितः ।
ततो धृतव्रतो राजा सर्वा धामानि मुञ्चतु ॥ ७.८८.१ ॥

أيها الملك فارونا، بيتك الذهبي ثابت في المياه. فليُطلق من هناك الملك الثابت على العهد المقدس جميع المساكن.

दाम्नोदाम्नो राजन्न् इतो वरुण मुञ्च नः ।
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ततो वरुण मुञ्च नः ॥ ७.८८.२ ॥

أيها الملك فارونا، حررنا من كل قيد من هنا. عندما قلنا «المياه التي لا تُقتل» و«فارونا»، فحينئذ يا فارونا، حررنا من ذلك.

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ ७.८८.३ ॥

يا فارونا، أرخِ عنا الحبل الأعلى والأسفل والأوسط. ثم، يا أديتيا، لنكن بلا ذنب في شريعتك، منتمين إلى أديتي.

प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ७.८८.४ ॥

يا فارونا، حررنا من كل الحبال، العليا والسفلى التي هي لفارونا. اطرح بعيدا عنا الحلم السيئ والشؤم؛ ثم لنذهب إلى عالم الأعمال الحسنة.