アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.88

7.88.1

अप्सु ते राजन् वरुण गृहो हिरण्ययो मितः ।
ततो धृतव्रतो राजा सर्वा धामानि मुञ्चतु ॥ ७.८८.१ ॥

王ヴァルナよ、水の中にあなたの黄金の館は定められている。そこから誓願を保つ王が、すべての住処を解き放たんことを。

दाम्नोदाम्नो राजन्न् इतो वरुण मुञ्च नः ।
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ततो वरुण मुञ्च नः ॥ ७.८८.२ ॥

王ヴァルナよ、ここから、あらゆる綱から我らを解き放て。「傷つけられぬ水」と「ヴァルナ」と我らが唱えた時、ヴァルナよ、そこから我らを解き放て。

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ ७.८८.३ ॥

ヴァルナよ、我らから上・下・中の縄を緩めよ。そしてアーディティヤよ、我らが汝の律法において罪なく、アディティのものとなりますように。

प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ७.८८.४ ॥

ヴァルナよ、我らから上と下のヴァルナに属する全ての綱を解き放て。悪夢と不幸を我らから遠くへ投げ捨てよ。そして我らは善行の世界へ行かんことを。