Atharvaveda · Sūkta 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
अप्सु ते राजन् वरुण गृहो हिरण्ययो मितः ।
ततो धृतव्रतो राजा सर्वा धामानि मुञ्चतु ॥ ७.८८.१ ॥
Ô roi Varuṇa, ta demeure d'or est établie dans les eaux. De là, que le roi qui tient fermement le vow sacré délie tous les lieux.
7.88.2
दाम्नोदाम्नो राजन्न् इतो वरुण मुञ्च नः ।
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ततो वरुण मुञ्च नः ॥ ७.८८.२ ॥
Ô roi Varuṇa, délie-nous de chaque lien, d'ici. Lorsque nous avons dit « les eaux qui ne doivent pas être frappées » et « Varuṇa », alors, ô Varuṇa, délivre-nous de cela.
7.88.3
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ ७.८८.३ ॥
Ô Varuṇa, relâche de nous le lien supérieur, le lien inférieur et le lien du milieu. Alors, ô Āditya, puissions-nous être sans faute dans ta loi, pour Aditi.
7.88.4
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ७.८८.४ ॥
Ô Varuṇa, délivre-nous de tous les liens, les supérieurs et les inférieurs, qui sont à Varuṇa. Rejette loin de nous le mauvais rêve et le malheur ; alors puissions-nous aller au monde des bonnes actions.