Atharvaveda · Sūkta 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
अप्सु ते राजन् वरुण गृहो हिरण्ययो मितः ।
ततो धृतव्रतो राजा सर्वा धामानि मुञ्चतु ॥ ७.८८.१ ॥
O König Varuṇa, dein goldenes Haus ist in den Wassern befestigt. Von dort möge der König, der das heilige Gelübde hält, alle Wohnstätten lösen.
7.88.2
दाम्नोदाम्नो राजन्न् इतो वरुण मुञ्च नः ।
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ततो वरुण मुञ्च नः ॥ ७.८८.२ ॥
O König Varuṇa, löse uns von jeder Fessel, von hier. Wenn wir 'die Wasser, die nicht zu erschlagen sind' und 'Varuṇa' gesagt haben, dann, o Varuṇa, löse uns davon.
7.88.3
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ ७.८८.३ ॥
O Varuṇa, löse von uns die obere, die untere und die mittlere Schlinge. Dann, o Āditya, mögen wir in deinem heiligen Gesetz schuldlos sein, Aditi gehörend.
7.88.4
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ७.८८.४ ॥
O Varuṇa, löse uns von allen Schlingen, den oberen und unteren, die Varuṇa gehören. Wirf den bösen Traum und das Unheil fern von uns; dann mögen wir zur Welt der guten Taten gehen.