അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
अप्सु ते राजन् वरुण गृहो हिरण्ययो मितः ।
ततो धृतव्रतो राजा सर्वा धामानि मुञ्चतु ॥ ७.८८.१ ॥
രാജാവായ വരുണാ, ജലത്തിൽ നിന്റെ സ്വർണ്ണഗൃഹം ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ നിന്ന് വ്രതം പാലിക്കുന്ന രാജാവ് എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളെയും മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
7.88.2
दाम्नोदाम्नो राजन्न् इतो वरुण मुञ्च नः ।
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ततो वरुण मुञ्च नः ॥ ७.८८.२ ॥
രാജാവായ വരുണാ, ഓരോ ബന്ധനത്തിൽ നിന്നും ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ. 'അഘ്ന്യാ ആപഃ' എന്നും 'വരുണാ' എന്നും ഞങ്ങൾ ചൊല്ലിയപ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന്, വരുണാ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
7.88.3
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ ७.८८.३ ॥
വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മുകളിലെയും താഴത്തെയും നടുവിലെയും പാശം അഴിക്കേണമേ. അപ്പോൾ, ആദിത്യാ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ വ്രതത്തിൽ കുറ്റമില്ലാത്തവരായി അദിതിക്കായി ആകട്ടെ.
7.88.4
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ७.८८.४ ॥
വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മുകളിലെയും താഴത്തെയും വരുണന്റേതായ എല്ലാ പാശങ്ങളും മോചിപ്പിക്കേണമേ. ദുഃസ്വപ്നവും ദുരിതവും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുകൃതത്തിന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.