অথর্ববেদ · সূক্ত 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
যারা বাদামি, যারা উজ্জ্বল, যারা লাল ও দাগযুক্ত, যারা কালো নয় ও যারা কালো, সেই সকল ওষধিকে আমরা সম্বোধন করি।
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
দেবতাদের প্রেরিত যক্ষ্মা থেকে, যাদের পিতা দ্যুলোক ও মাতা পৃথিবী, এবং সমুদ্র যাদের লতার মূল হয়েছে, তারা এই পুরুষকে রক্ষা করুন।
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
দিব্য জল ও ওষধিই প্রধান; তারা তোমার প্রতিটি অঙ্গ থেকে পাপজনক যক্ষ্মাকে বিনষ্ট করেছে।
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
যারা ছড়িয়ে পড়ে, গুচ্ছাকার, এক-ডাঁটার, বিস্তৃত হয় সেই ওষধিদের আমি বলি; অংশুমতী, কণ্ডিনী, বিশাখা তোমাদের আমি আহ্বান করি — বিশ্বদেবদের, উগ্র, মানুষকে জীবনদানকারী লতাগুলি।
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
তোমাদের যে সহন-শক্তি, বীর্য ও বল, তার দ্বারা এই পুরুষকে এই যক্ষ্মা থেকে মুক্ত করো; ওষধিরা, আমি ঔষধ প্রস্তুত করি।
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
জীবনদায়িনী, অবিনাশী, জীবন্ত ওষধিকে — উত্তোলনকারী, পুষ্পবতী, মধুমতী অরুন্ধতীকে এই মানুষের অনিষ্টহীন কল্যাণের জন্য এখানে আহ্বান করি।
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
এখানে আসুক সচেতন, দৃঢ় ওষধিরা, আমার বাক্যে; এই পুরুষকে দুরিত থেকে উত্তীর্ণ করি।
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
অগ্নির খাদ্য, জলের গর্ভ, যারা পুনরায় নবীন হয়ে ওঠে — তারা দৃঢ়, সহস্রনামা, ভেষজ হোক, আনীত।
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
অবকোল্ব, জলই যাদের আত্মা, সেই ওষধিরা — তারা দুরিতকে তাড়িয়ে দিক, তীক্ষ্ণশৃঙ্গী।
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
বন্ধন মুক্তকারী উগ্র ওষধিরা, যারা বিষ নাশ করে, কফ নাশ করে, কৃত্যাকে নিবারণ করে — সেই ওষধিরা এখানে আসুক।
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
অপক্রীত, অতি শক্তিশালী লতারা, যারা প্রশংসিত — এই গ্রামে গরু, ঘোড়া, পুরুষ, পশুকে রক্ষা করুক।
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
এদের মূল মধুর, এদের অগ্রভাগ মধুর; লতাগুলির মধ্যভাগও মধুর হয়েছে। এদের পাতা মধুর, ফুল মধুর; মধুর ভাগী হয়ে, অমৃত ভোজন করে, ঘি, অন্ন ও গোপুরোগব দিক।
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
পৃথিবীতে যত ওষধি আছে, তারা যত সংখ্যকই হোক, সহস্রপর্ণী সেই ওষধিরা আমাকে মৃত্যু ও পাপ থেকে মুক্ত করুক।
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
ব্যাঘ্রসম্পর্কিত মণি, লতাগুল্মের মধ্যে রক্ষাকারী, অভিশাপ থেকে রক্ষাকর্তা, সব রোগ ও রাক্ষসকে আমাদের থেকে বহু দূরে বিনষ্ট করুক।
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
সিংহের গর্জনে যেমন কাঁপে, অগ্নির কাছে আনা বস্তু যেমন কাঁপে, গরু ও মানুষের যক্ষ্মা ওষধি দ্বারা বিতাড়িত হয়ে নৌকার উপযোগী স্রোতে চলে যাক।
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
বৈশ্বানর অগ্নি থেকে মুক্তিদানকারী ওষধি, যারা পৃথিবীকে বিস্তৃত করে; তাদের রাজা বনস্পতি।
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
পর্বতে ও সমতলে যে আঙ্গিরস ওষধি জন্মায়, তারা আমাদের জন্য দুগ্ধময় ও মঙ্গলময় হোক, হৃদয়ের জন্য শান্তি দিক।
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
যে লতাগুল্ম আমি জানি, চোখে দেখি, যা অজানা আমরা জানি, এবং যাদের মধ্যে যা সংগৃহীত তা আমরা জানি।
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
সমস্ত সম্পূর্ণ ওষধি আমার বাক্য শুনুক; যেন আমরা এই পুরুষকে দুরিত থেকে পার করে নিয়ে যাই।
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
অশ্বত্থ, দর্ভ, লতাদের মধ্যে রাজা সোম, অমৃত, হবি; ব্রীহি ও যব দুই ঔষধ, দিবের পুত্র, অমর্ত্য।
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
ওঠো, হে ওষধিরা! মেঘ গর্জন করছে, তোমাদের দিকে গর্জাচ্ছে; চিত্রিতা জননীর পর্জন্য তার রেতে যখন তোমাদের সিক্ত করে।
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
সেই অমৃতের বলে আমরা এই পুরুষকে পান করাই; আর আমি ঔষধ প্রস্তুত করি, যেন সে শত বছর বাঁচে।
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
বরাহ সেই লতা জানে, নকুল সেই ঔষধ জানে; সাপ ও গন্ধর্বেরা যা জানে, তাদের এর রক্ষার জন্য আমি ডাকি।
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
সুপর্ণেরা যে আঙ্গিরসী দিব্য ওষধি জানে, রঘট যা জানে; হংসেরা যে পাখি জানে, পক্ষীরা সবাই যা জানে; মৃগেরা যে ওষধি জানে, তাদের এর রক্ষার জন্য আমি ডাকি।
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
অঘ্ন্যা গাভীরা যত ওষধি খায়, যব-ক্ষেতের মেষ-ছাগেরা যত খায়, তত ওষধি আহৃত হয়ে তোমাকে আশ্রয় দিক।
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
মানুষ ও বৈদ্যেরা যত ওষধিতে ভেষজ জানে, তত সর্ব-রোগনাশক ওষধি তোমার জন্য আমি আনি।
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
ফুলবতী, ফলবতী, ফলহীন ওষধিরা মায়েদের মতো একত্রে এর অরিষ্ট-কল্যাণের জন্য দুধ দিক।
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
তোমাকে পাঁচ শালা থেকে, দশ শালা থেকে, যমের পড্বীশ থেকে ও সব দৈবাপরাধ থেকে আমি তুলে এনেছি।