Atharwaweda · Sūkta 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
Yang berwarna cokelat, yang berkilau, yang merah dan berbintik, yang tidak hitam dan yang hitam — semua tumbuhan obat ini kami seru.
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
Dari penyakit yang dikirim para dewa, semoga mereka yang ayahnya langit dan ibunya bumi, yang lautan menjadi akar dari tanaman merambatnya, melindungi orang ini.
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
Air ilahi dan tumbuhan obat adalah yang utama; mereka telah memusnahkan penyakit berbahaya dari setiap anggota tubuhmu.
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
Aku menyebut tumbuhan yang menjalar, berumpun, berbatang tunggal, yang merentang; kupanggil kalian, Aṃśumatī, Kaṇḍinī dan Viśākhā — tanaman merambat milik para Viśvadeva, perkasa, pemberi hidup bagi manusia.
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
Dengan kekuatan tahan, daya, dan tenaga yang kalian miliki, wahai tumbuhan, bebaskanlah orang ini dari penyakit ini; dan aku menyiapkan obat, wahai tumbuhan.
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
Tumbuhan yang memberi hidup, tak dapat dihancurkan, yang hidup — Arundhatī, yang mengangkat, berbunga, manis seperti madu — di sini kupanggil demi kesejahteraan orang ini yang bebas dari bahaya.
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
Biarlah datang ke sini tumbuhan-tumbuhan yang waspada dan teguh atas sabdaku, agar kami membawa orang ini melampaui malapetaka (durita).
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
Makanan Agni, rahim air, yang tumbuh kembali dalam keadaan baru — semoga teguh, obat-obatan dengan seribu nama, dibawa ke sini.
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
Avakolba, tumbuhan yang hakikatnya air — semoga mengusir malapetaka (durita), yang bertanduk tajam.
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
Tumbuhan-tumbuhan ganas yang melepaskan ikatan, menghancurkan racun, melenyapkan dahak, dan menggagalkan sihir kṛtyā — semoga tumbuhan itu datang ke sini.
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
Tanaman merambat paling perkasa, yang ditebus dan dipuji — semoga melindungi sapi, kuda, manusia, dan ternak di desa ini.
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
Manis akarnya, manis ujungnya; bagian tengah tanaman merambat pun menjadi manis. Manis daunnya, manis bunganya; berbagi madu, meminum amerta, semoga mereka memberikan ghee, makanan, dan pakan ternak.
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
Betapa pun banyaknya tumbuhan obat di bumi ini, semoga yang berdaun seribu itu membebaskan aku dari maut dan dari kesusahan.
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
Permata harimau, pelindung di antara tumbuhan merambat, penjaga dari kutukan, semoga ia menyingkirkan segala penyakit dan raksasa jauh dari kami.
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
Seperti gemetar mendengar raungan singa, seperti benda yang dibawa ke api bergetar, semoga penyakit kurus bagi ternak dan manusia, didorong oleh tumbuhan, pergi ke aliran yang layak bagi perahu.
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
Tumbuhan-tumbuhan yang membebaskan dari api Vaiśvānara, yang menyebar di atas bumi, yang rajanya adalah pohon.
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
Tumbuhan Āṅgirasa yang tumbuh di gunung dan di dataran, semoga bagi kami kaya susu dan membawa keberuntungan, memberi ketenteraman bagi hati.
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
Tumbuhan merambat yang aku kenal dan yang kulihat dengan mata, dan yang belum dikenal yang kami ketahui, serta apa yang terkumpul di dalamnya, kami mengetahuinya.
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
Semoga semua tumbuhan yang utuh mendengarkan kata-kataku, agar kami membawa orang ini melampaui kemalangan (durita).
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
Aśvattha, rumput darbha, Soma raja tumbuhan merambat, amṛta dan persembahan (havis); beras (vrīhi) dan jelai (yava), dua obat, putra-putra langit (divas-putra), abadi (amartya).
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
Bangkitlah, wahai tumbuhan! Guruh bergemuruh ke arahmu, ketika Parjanya, yang ibunya bintik-bintik, membasahimu dengan benihnya.
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
Dengan kekuatan amṛta itu kami memberi orang ini minum kekuatan; dan aku menyiapkan obat, agar ia hidup seratus tahun.
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
Babi hutan mengetahui tumbuhan merambat itu; musang mengetahui obat itu. Apa yang diketahui ular dan gandharva, kupanggil untuk perlindungan orang ini.
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
Tumbuhan ilahi Āṅgirasa yang diketahui elang (suparṇa), apa yang diketahui si cepat Raghaṭa; burung yang diketahui angsa, apa yang diketahui semua makhluk bersayap; tumbuhan yang diketahui rusa—semua ini kupanggil untuk perlindungan orang ini.
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
Sebanyak tumbuhan obat yang dimakan sapi-sapi yang tak boleh disembelih, dan sebanyak yang dimakan kambing dan domba di ladang jelai, sebanyak itulah tumbuhan obat yang dibawa memberimu perlindungan.
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
Sebanyak tumbuhan di mana manusia dan tabib mengetahui obatnya, sebanyak itulah tumbuhan penyembuh segala penyakit yang kubawa untukmu.
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
Tumbuhan yang berbunga, berbuah, menghasilkan buah, dan yang tak berbuah, seperti ibu-ibu yang bersama, memberikan susunya demi kesejahteraan orang yang tak tercelakai ini.
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
Aku telah membawamu keluar dari lima kandang, dari sepuluh kandang, dari belenggu kaki Yama, dan dari setiap dosa terhadap para dewa.