అథర్వవేదం · సూక్తం 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
గోధుమ రంగువి, ప్రకాశవంతమైనవి, ఎరుపువి, మచ్చలున్నవి, నల్లకానివి, నల్లనివి అయిన ఓషధులన్నింటినీ మేము సంబోధిస్తున్నాము.
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
దేవతలు పంపిన యక్ష్మం నుండి, ఆకాశం తండ్రిగా, భూమి తల్లిగా, సముద్రం లతల మూలంగా ఉన్న అవి ఈ పురుషుని రక్షించుగాక.
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
దివ్యమైన జలాలు, ఓషధులు ప్రధానమైనవి; అవి నీ ప్రతి అవయవం నుండి పాపకరమైన యక్ష్మాన్ని నాశనం చేశాయి.
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
విస్తరించే, గుబురు, ఏక కాండ, విస్తరించే ఓషధులను నేను చెబుతాను; అంశుమతి, కండిని, విశాఖ అనే నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాను — విశ్వదేవతలవి, ఉగ్రమైనవి, మనుషులకు జీవమిచ్చేవి అయిన లతలారా.
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
ఓ ఓషధులారా, మీ యొక్క సహించే శక్తి, వీర్యం, బలం ఏవో, వాటి చేత ఈ పురుషుని ఈ యక్ష్మం నుండి విడిపించండి; ఓషధులారా, నేను ఔషధాన్ని సిద్ధం చేస్తాను.
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
జీవనమిచ్చే, నశించని, ప్రాణమున్న ఓషధిని — ఎత్తెత్తే, పుష్పవతి, మధుమతి అయిన అరుంధతిని ఈ మనిషి అనర్థరహిత క్షేమం కోసం ఇక్కడ ఆహ్వానిస్తున్నాను.
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
ఇక్కడికి రావాలి జ్ఞానవంతమైన, స్థిరమైన ఓషధులు, నా మాట విని; ఈ మనిషిని దురితం నుండి దాటిస్తాము.
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
అగ్ని ఆహారం, నీటి గర్భం, మళ్ళీ మళ్ళీ నవీనంగా మొలిచేవి — అవి స్థిరమైనవి, వేయి నామాల ఔషధాలుగా ఉండాలి, తెచ్చినవి.
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
అవకోల్బాలు, నీరే ఆత్మగా కలవి ఓషధులు — అవి దురితాన్ని తరిమివేయాలి, పదునైన కొమ్ములు కలవి.
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
బంధాలను విప్పే ఉగ్రమైన ఓషధులు, విషాన్ని నాశనం చేసేవి, కఫాన్ని పోగొట్టేవి, కృత్యను నిరోధించేవి — ఆ ఓషధులు ఇక్కడికి రావాలి.
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
అపక్రీతమైన, అత్యంత బలమైన తీగలు, స్తుతించబడినవి — ఈ గ్రామంలో ఆవును, గుర్రాన్ని, మనిషిని, పశువులను రక్షించాలి.
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
వీటి వేరు మధురం, వీటి కొన మధురం; తీగల మధ్యభాగమూ మధురమైంది. వీటి ఆకు మధురం, పువ్వు మధురం; తేనెను పంచుకుని, అమృతాన్ని తిని, నెయ్యి, అన్నం, గోవులకు పోషణ ఇవ్వాలి.
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
భూమిపై ఎన్ని ఓషధులు ఉన్నాయో, అవి ఎన్ని ఉన్నా, వేయి ఆకులుగల అవి నన్ను మృత్యువు నుండి, కష్టం నుండి విడిపించుగాక.
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
పులికి సంబంధించిన మణి, తీగలలో రక్షకుడై, శాపం నుండి కాపాడేవాడు, అన్ని రోగాలను రాక్షసులను మనకు దూరంగా నాశనం చేయుగాక.
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
సింహగర్జనకు వణికినట్లు, అగ్నికి తెచ్చినవి వణికినట్లు, గోవుల మరియు మనుషుల యక్ష్మా, ఓషధులచే నెట్టివేయబడి, పడవకు యోగ్యమైన ప్రవాహంలోకి వెళ్లుగాక.
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
వైశ్వానర అగ్ని నుండి విడిపించే ఓషధులు, భూమిని వ్యాపింపజేసేవి; వాటికి రాజు వనస్పతి.
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
పర్వతాలపై, మైదానాలపై పెరిగే ఆంగిరస ఓషధులు, మనకు పాలతో నిండినవిగా, శుభకరమైనవిగా ఉండుగాక; హృదయానికి శుభం కలిగించుగాక.
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
నేనెరిగిన తీగలను, కళ్లతో చూసే వాటిని, తెలియనివాటిని మేము తెలుసుకుంటాము; వాటిలో కూర్చబడిన మందును మేము తెలుసుకుంటాము.
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
సమస్త సంపూర్ణ ఓషధులు నా మాటను వినుగాక; ఈ పురుషుడిని దురితం నుండి మనం దాటించుదుము.
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
అశ్వత్థం, దర్భ, లతల్లో రాజైన సోముడు, అమృతం, హవిస్సు; వ్రీహి, యవం రెండు ఔషధాలు, దివస్పుత్రులు, అమర్త్యులు.
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
లేవండి, ఓషధులారా! ఉరుము గర్జిస్తోంది, మీ వైపు గర్జిస్తోంది; మచ్చల తల్లి గల పర్జన్యుడు తన బీజంతో మిమ్మల్ని తడిపినప్పుడు.
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
ఆ అమృతం యొక్క బలంతో ఈ పురుషుడికి మనం త్రాగిస్తాము; మరియు నేను ఔషధం సిద్ధం చేస్తాను, అతడు నూరు సంవత్సరాలు జీవించేలా.
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
వరాహం ఆ లతను ఎరుగును; నకులం ఆ ఔషధాన్ని ఎరుగును; సర్పాలు, గంధర్వులు ఎరిగినవాటిని ఇతడి రక్షణ కోసం నేను పిలుస్తాను.
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
సుపర్ణులు ఎరిగిన ఆంగిరస దివ్య ఓషధులను, రఘటుడు ఎరిగినవాటిని; హంసలు ఎరిగిన పక్షులను, రెక్కలున్న సమస్త జీవులు ఎరిగినవాటిని; మృగాలు ఎరిగిన ఓషధులను, వాటిని ఇతడి రక్షణ కోసం నేను పిలుస్తాను.
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
అఘ్న్యలైన ఆవులు ఎన్ని ఓషధులను మేస్తాయో, యవ పొలాలను మేకలు, గొర్రెలు ఎన్ని తింటాయో, అన్ని ఓషధులు తెచ్చి నీకు రక్షణ ఇవ్వుగాక.
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
మనుషులు, వైద్యులు ఏ ఓషధులలో ఔషధాన్ని తెలుసుకున్నారో, అన్ని సర్వరోగ ఔషధులను నీ కోసం తెస్తున్నాను.
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
పువ్వులు, ఫలాలు, పండ్లు ఇచ్చే, ఫలం లేనివీ అయిన ఓషధులు, తల్లులవలె కలిసి, ఇతని క్షేమానికై పాలు ఇవ్వుగాక.
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
నిన్ను ఐదు శాలల నుండి, పది శాలల నుండి, యముని పడ్వీశ బంధం నుండి, సమస్త దేవకిల్బిషం నుండి బయటకు తెచ్చాను.