Atharvaveda · Sūkta 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
As que são pardas, as que são brilhantes, avermelhadas e manchadas, as não negras e as negras: a todas estas ervas nos dirigimos.
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
Da consunção enviada pelos deuses, que aquelas — cujo pai é o céu e a mãe a terra, e de cujas trepadeiras o oceano se tornou a raiz — protejam este homem.
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
As águas divinas e as ervas são as primeiras; destruíram a consunção nociva de cada um dos teus membros.
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
Falo das ervas que se espalham, em tufos, de haste única, que se estendem; a vós, Aṃśumatī, Kaṇḍinī e Viśākhā, invoco — trepadeiras de todos os deuses, poderosas, que dão vida aos homens.
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
Com a força resistente, o vigor e o poder que tendes, ervas, libertai este homem desta consunção; e eu preparo um remédio, ervas.
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
À erva que dá vida, indestrutível, viva — Arundhatī, que eleva, florida, melosa — aqui invoco para o bem-estar sem dano deste homem.
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
Que venham aqui as ervas atentas e firmes, à minha palavra, para que levemos este homem para além da desgraça (durita).
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
Alimento de Agni, matriz das águas, as que crescem de novo renovadas: que sejam firmes, remédios de mil nomes, trazidos.
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
Avakolbas, ervas cuja essência é a água: que afastem a desgraça (durita), de chifres afiados.
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
As ervas ferozes que desfazem laços, destroem o veneno, eliminam a fleuma e anulam a kṛtyā (feitiçaria): que essas ervas venham aqui.
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
As trepadeiras mais poderosas, resgatadas e louvadas: que protejam nesta aldeia a vaca, o cavalo, o homem e o gado.
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
Doce é a raiz, doce a ponta; o meio das trepadeiras tornou-se doce. Doce a folha, doce a flor; partilhando do mel, bebendo o néctar, que deem manteiga clarificada, alimento e forragem para o gado.
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
Quantas ervas há aqui sobre a terra, que as de mil folhas me livrem da morte e da aflição.
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
A joia do tigre, protetora entre as trepadeiras, que guarda contra as maldições, afaste para longe de nós todas as doenças e demônios.
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
Como tremem ao rugido do leão, como tremem as coisas trazidas ao fogo, que a consunção do gado e dos homens, expulsa pelas plantas, vá para a corrente própria para barcos.
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
As ervas que libertam do fogo Vaiśvānara, que se espalham pela terra, cujo rei é a árvore.
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
As ervas angirasas que crescem nas montanhas e nas planícies, que sejam para nós ricas em leite e auspiciosas, trazendo paz ao coração.
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
As trepadeiras que conheço e vejo com meus olhos, e as desconhecidas que aprendemos a conhecer, e o que nelas foi reunido, nós o conhecemos.
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
Que todas as ervas inteiras atendam à minha palavra, para que levemos este homem além da desgraça (durita).
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
O aśvattha, a erva darbha, Soma, rei das trepadeiras, o ambrosia (amṛta) e a oferenda (havis); o arroz (vrīhi) e a cevada (yava), dois remédios, filhos do céu (divas-putra), imortais (amartya).
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
Levantai-vos, ó ervas! O trovão ruge em vossa direção, quando Parjanya, cuja mãe é a malhada, vos rega com a sua semente.
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
Pela força daquele amṛta fazemos este homem beber a força; e preparo um remédio, para que viva cem anos.
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
O javali conhece aquela trepadeira; a mangusta conhece aquele remédio. O que as serpentes e os gandharvas sabem, invoco-os para a proteção deste homem.
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
As ervas divinas āṅgirasī que as águias (suparṇa) conhecem, o que conhece o veloz raghaṭa; as aves que os cisnes conhecem, o que sabem todas as criaturas aladas; as ervas que os veados conhecem: a estas invoco para a proteção deste homem.
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
Quantas ervas comem as vacas invioláveis e quantas comem as cabras e ovelhas nos campos de cevada, tantas ervas trazidas te concedam abrigo.
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
Quantas ervas nas quais os homens e os médicos conhecem o remédio, tantas ervas que curam tudo eu trago para ti.
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
As ervas floridas, frutíferas, que dão fruto e as estéreis, como co-mães, deem seu leite para o bem-estar deste que não é ferido.
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
Eu te tirei dos cinco currais, dos dez currais, da prisão dos pés de Yama e de toda ofensa contra os deuses.