અથર્વવેદ · સૂક્ત 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
જે ભૂરી છે, જે ચમકદાર છે, જે લાલ છે અને જે ટપકાંવાળી છે, જે કાળી નથી અને જે કાળી છે, તે સર્વ ઓષધિઓને અમે સંબોધીએ છીએ.
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
દેવોએ મોકલેલા યક્ષ્મા રોગથી, જેમના પિતા દ્યુલોક અને માતા પૃથ્વી છે, અને સમુદ્ર જેમની વેલોનું મૂળ બન્યો, તેઓ આ પુરુષની રક્ષા કરો.
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
દિવ્ય જળ અને ઓષધિઓ પ્રથમ છે; તેમણે તારા દરેક અંગમાંથી પાપકારક યક્ષ્માનો નાશ કર્યો છે.
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
ફેલાતી, ગુચ્છાવાળી, એક દાંડીવાળી, વિસ્તરતી ઓષધિઓને હું કહું છું; અંશુમતી, કંડિની, વિશાખા એવી તમને હું આહ્વાન કરું છું — વિશ્વદેવોની, ઉગ્ર, મનુષ્યોને જીવન આપનારી વેલો.
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
તમારું જે સહનશક્તિનું બળ, વીર્ય અને શક્તિ છે, તેનાથી આ પુરુષને આ યક્ષ્માથી મુક્ત કરો; ઓષધિઓ, હું ઔષધ બનાવું છું.
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
જીવન આપનારી, અવિનાશી, જીવંત ઓષધિને — ઊંચે ઉઠાવનારી, પુષ્પવતી, મધુમતી અરુંધતીને આ મનુષ્યના અનિષ્ટરહિત કલ્યાણ માટે અહીં હું આહ્વાન કરું છું.
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
અહીં આવે સચેત, સ્થિર ઔષધિઓ, મારા વચન પર; આ પુરુષને દુરિતમાંથી પાર લઈ જઈએ.
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
અગ્નિનો ખોરાક, જળનો ગર્ભ, ફરી નવી થઈ ઊગનારી — તે સ્થિર, સહસ્રનામી, ઔષધિ થાય, લાવેલી.
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
અવકોલ્બ, જળ જેમનો આત્મા છે તેવી ઔષધિઓ — તે દુરિતને દૂર ભગાડે, તીક્ષ્ણ શિંગડાવાળી.
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
બંધન છોડાવનારી ઉગ્ર ઔષધિઓ, ઝેર નાશ કરનારી, કફ નાશ કરનારી, કૃત્યા નાશ કરનારી — તે ઔષધિઓ અહીં આવે.
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
અપક્રીત, અત્યંત બળવાન વેલાઓ, સ્તુત્ય — આ ગામમાં ગાય, ઘોડો, પુરુષ, પશુનું રક્ષણ કરે.
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
એનું મૂળ મધુર, અગ્ર મધુર; વેલાઓનો મધ્યભાગ પણ મધુર થયો. એનું પર્ણ મધુર, પુષ્પ મધુર; મધનો ભાગ પામીને, અમૃત આરોગીને, ઘી, અન્ન, ગોપુરોગવ આપે.
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
પૃથ્વી પર જેટલી ઔષધિઓ છે, ગમે તેટલી હોય, હજાર પાંદડાંવાળી તે મને મૃત્યુ અને સંકટથી મુક્ત કરો.
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
વાઘનો મણિ, વેલાઓમાં રક્ષક, શાપથી બચાવનાર, બધા રોગો અને રાક્ષસોને આપણાથી દૂર નષ્ટ કરે.
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
સિંહની ગર્જનાથી કંપે તેમ, અગ્નિ પાસે લાવેલા કંપે તેમ, ગાયો અને માણસોનો યક્ષ્મા, ઔષધિઓથી ધકેલાઈને, નાવને યોગ્ય પ્રવાહમાં જાય.
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
વૈશ્વાનર અગ્નિથી મુક્ત કરતી ઔષધિઓ, જે પૃથ્વીને ફેલાવે છે; તેમનો રાજા વનસ્પતિ છે.
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
પર્વતો અને મેદાનોમાં ઊગતી આંગિરસ ઔષધિઓ, અમારા માટે દૂધાળી અને કલ્યાણકારી થાઓ; હૃદયને સુખ આપો.
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
જે વેલાઓ હું જાણું છું, આંખે જોઉં છું, અને અજાણ્યાં જે અમે જાણીએ છીએ; તેમાં જે સંગ્રહિત છે તે પણ અમે જાણીએ છીએ.
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
બધી સંપૂર્ણ ઔષધિઓ મારું વચન સાંભળો; જેથી આપણે આ પુરુષને દુરિતમાંથી પાર ઉતારીએ.
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
અશ્વત્થ, દર્ભ, વેલાઓમાં રાજા સોમ, અમૃત, હવિ; વ્રીહિ અને યવ બે ઔષધ, દિવના પુત્રો, અમર્ત્ય.
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
ઊઠો, હે ઔષધિઓ! ગર્જના થાય છે, તમારી તરફ ગરજે છે; ચિત્રિત માતાવાળો પર્જન્ય જ્યારે પોતાના બીજથી તમને ભીંજવે છે ત્યારે.
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
તે અમૃતના બળથી આ પુરુષને આપણે પિવડાવીએ છીએ; અને હું ઔષધ તૈયાર કરું છું, જેથી તે સો વર્ષ જીવે.
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
વરાહ તે વેલ જાણે છે, નકુલ તે ઔષધ જાણે છે; સર્પો અને ગંધર્વો જે જાણે છે તેમને આના રક્ષણ માટે હું બોલાવું છું.
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
સુપર્ણો જાણે છે તે આંગિરસી દિવ્ય ઔષધિઓ, રઘટ જે જાણે છે; હંસો જે પક્ષીઓ જાણે છે, સર્વ પાંખવાળા જે જાણે છે; મૃગો જે ઔષધિઓ જાણે છે, તેમને આના રક્ષણ માટે હું બોલાવું છું.
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
અઘ્ન્યા ગાયો જેટલી ઔષધિઓ ખાય છે અને યવના ખેતરોમાં ઘેટાં-બકરાં જેટલું ખાય છે, તેટલી લાવેલી ઔષધિઓ તને શરણ આપો.
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
મનુષ્યો અને વૈદ્યો જેટલી ઔષધિઓમાં ઔષધ જાણે છે, તેટલી સર્વરોગનાશક ઔષધિઓ હું તારા માટે લાવું છું.
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
ફૂલવાળી, ફળવાળી, ફળ આપનારી અને ફળ વગરની ઔષધિઓ માતાઓની જેમ મળીને તેના કલ્યાણ માટે દૂધ આપો.
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
તને પાંચ શાળાઓમાંથી, દસ શાળાઓમાંથી, યમના પડ્વીશ બંધનમાંથી અને સર્વ દેવાપરાધમાંથી બહાર લાવ્યો છું.