Atharvaveda · Sūkta 8.7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

8.7.1

या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥

Celles qui sont brunes, celles qui sont brillantes, rouges et tachetées, celles qui ne sont pas noires et celles qui sont noires : à toutes ces plantes médicinales nous nous adressons.

8.7.2

त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥

Qu'elles protègent cet homme de la consomption envoyée par les dieux, celles dont le père est le ciel, la mère la terre, et dont l'océan est devenu la racine des lianes.

8.7.3

आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥

Les eaux divines et les plantes sont en premier; elles ont détruit la consomption nuisible de chacun de tes membres.

8.7.4

प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥

Je parle des plantes qui s'étendent, en touffes, à tige unique, qui s'allongent ; je vous invoque, Aṃśumatī, Kaṇḍinī et Viśākhā — lianes des Viśvadevas, puissantes, donneuses de vie aux hommes.

8.7.5

यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥

Par la force endurante, la vigueur et la puissance que vous avez, ô plantes, délivrez cet homme de cette consomption ; et je prépare un remède, ô plantes.

8.7.6

जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥

L'herbe qui donne la vie, indestructible, vivante — Arundhatī, qui élève, fleurie, mielleuse — ici je l'invoque pour le bien-être sans nuire de cet homme.

8.7.7

इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥

Que viennent ici les plantes attentives et fermes, à ma parole, afin que nous fassions passer cet homme au-delà du malheur (duritá).

8.7.8

अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥

Nourriture d'Agni, matrice des eaux, celles qui repoussent renouvelées : qu'elles soient fermes, remèdes aux mille noms, apportés.

8.7.9

अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥

Avakolbas, plantes dont l'essence est l'eau : qu'elles chassent le malheur (duritá), aux cornes aiguës.

8.7.10

उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥

Les plantes féroces qui délient les liens, détruisent le poison, dissipent le phlegme et annulent la kṛtyā (sorcellerie) : que ces plantes viennent ici.

8.7.11

अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥

Les lianes les plus puissantes, rachetées et louées : qu'elles protègent dans ce village la vache, le cheval, l'homme et le bétail.

8.7.12

मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥

Doux est leur pied, douce leur pointe ; le milieu des lianes est devenu doux. Douce leur feuille, douce leur fleur ; participant du miel, buvant l'ambroisie, qu'elles donnent ghī, nourriture et fourrage pour le bétail.

8.7.13

यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥

Toutes les plantes qui sont ici sur la terre, quel qu'en soit le nombre, que celles aux mille feuilles me délivrent de la mort et de la détresse.

8.7.14

वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥

Le joyau du tigre, protecteur parmi les lianes, gardien contre les malédictions, qu'il chasse au loin de nous toutes les maladies et les démons.

8.7.15

सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥

Comme ils tremblent au rugissement du lion, comme tremblent les choses apportées au feu, que la consomption du bétail et des hommes, chassée par les plantes, aille dans le courant propice aux barques.

8.7.16

मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥

Les plantes qui délivrent du feu Vaiśvānara, qui s'étendent sur la terre, dont le roi est l'arbre.

8.7.17

या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥

Les plantes angirasiennes qui poussent sur les montagnes et dans les plaines, qu'elles soient pour nous riches en lait et propices, apportant la paix au cœur.

8.7.18

याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥

Les lianes que je connais, celles que je vois de mes yeux, et les inconnues que nous apprenons à connaître, et ce qui est rassemblé en elles, nous le connaissons.

8.7.19

सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥

Que toutes les plantes entières entendent ma parole, afin que nous fassions passer cet homme au-delà du malheur (durita).

8.7.20

अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥

L'aśvattha, l'herbe darbha, Soma, roi des plantes grimpantes, l'ambroisie (amṛta) et l'oblation (havis); le riz (vrīhi) et l'orge (yava), deux remèdes, fils du ciel (divas-putra), immortels (amartya).

8.7.21

उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥

Levez-vous, ô plantes ! Le tonnerre gronde vers vous, quand Parjanya, dont la mère est la tachetée, vous arrose de sa semence.

8.7.22

तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥

Par la force de cet amṛta, nous faisons boire la vigueur à cet homme ; et je prépare un remède, afin qu'il vive cent ans.

8.7.23

वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥

Le sanglier connaît cette plante grimpante ; la mangouste connaît ce remède. Ce que savent les serpents et les gandharvas, je les invoque pour la protection de cet homme.

8.7.24

याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥

Les herbes divines āṅgirasī que connaissent les aigles (suparṇa), ce que connaît le rapide raghaṭa ; les oiseaux que connaissent les cygnes, ce que savent toutes les créatures ailées ; les herbes que connaissent les cerfs : celles-ci j'invoque pour la protection de cet homme.