അഥർവവേദം · സൂക്തം 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
തവിട്ടുനിറമുള്ളവയും തിളങ്ങുന്നവയും ചുവന്നവയും പുള്ളികളുള്ളവയും കറുക്കാത്തവയും കറുത്തവയുമായ എല്ലാ ഔഷധികളെയും ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
ദേവന്മാർ അയച്ച യക്ഷ്മാവിൽനിന്ന്, ദ്യുലോകം പിതാവും ഭൂമി മാതാവുമായ, സമുദ്രം വള്ളികളുടെ മൂലമായി മാറിയ അവ ഈ പുരുഷനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
ദിവ്യജലങ്ങളും ഔഷധികളും പ്രധാനമാണ്; അവ നിന്റെ ഓരോ അംഗത്തിൽനിന്നും ദോഷകരമായ യക്ഷ്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചു.
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
പടരുന്ന, കൂട്ടമായ, ഒറ്റത്തണ്ടുള്ള, വ്യാപിക്കുന്ന ഔഷധികളെ ഞാൻ പറയുന്നു; അംശുമതി, കണ്ഡിനി, വിശാഖ എന്നിവയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു — വിശ്വദേവന്മാരുടേതായ, ഉഗ്രമായ, മനുഷ്യർക്ക് ജീവൻ നൽകുന്ന വള്ളികളേ.
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
നിങ്ങളുടെ സഹനശക്തിയും വീര്യവും ബലവും ഏതോ അതിനാൽ ഈ പുരുഷനെ ഈ യക്ഷ്മാവിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക; ഔഷധികളേ, ഞാൻ മരുന്ന് തയ്യാറാക്കുന്നു.
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
ജീവൻ നൽകുന്ന, നശിക്കാത്ത, ജീവനുള്ള ഔഷധിയെ — ഉയർത്തുന്ന, പുഷ്പിണിയായ, മധുരമുള്ള അരുന്ധതിയെ ഈ മനുഷ്യന്റെ അനർത്ഥമില്ലാത്ത ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
ഇവിടെ വരട്ടെ ജാഗ്രതയുള്ളതും ഉറപ്പുള്ളതുമായ ഔഷധികൾ, എന്റെ വാക്കിനു ചേർന്ന്; ഈ പുരുഷനെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാം.
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
അഗ്നിയുടെ ആഹാരം, ജലത്തിന്റെ ഗർഭം, വീണ്ടും പുതുതായി വളരുന്നവ — അവ ഉറച്ചവയും ആയിരം നാമങ്ങളുള്ള ഔഷധങ്ങളും കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടവയും ആകട്ടെ.
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
അവകോൽബങ്ങൾ, ജലമാണ് ആത്മാവായ ഔഷധികൾ — അവ ദുരിതത്തെ ഓടിക്കട്ടെ, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളുള്ളവ.
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
ബന്ധങ്ങൾ അഴിക്കുന്ന ഉഗ്രമായ ഔഷധികൾ, വിഷം നശിപ്പിക്കുന്നവ, കഫം നീക്കുന്നവ, കൃത്യയെ നിർവീര്യമാക്കുന്നവ — ആ ഔഷധികൾ ഇവിടെ വരട്ടെ.
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
അപക്രീതങ്ങളായ, അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള ലതകൾ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവ — ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പശു, കുതിര, പുരുഷൻ, കന്നുകാലി എന്നിവയെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
ഇവയുടെ വേര് മധുരമാണ്, അഗ്രം മധുരമാണ്; ലതകളുടെ മധ്യഭാഗവും മധുരമായി. ഇവയുടെ ഇല മധുരം, പൂവ് മധുരം; തേനിന്റെ പങ്കുചേർന്ന്, അമൃതം ഭക്ഷിച്ച്, നെയ്യും ആഹാരവും പശുക്കൾക്കുള്ള തീറ്റയും തരട്ടെ.
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
ഭൂമിയിലുള്ള എത്ര ഔഷധികളുണ്ടോ, അവ എത്രയായാലും, ആയിരം ഇലകളുള്ള അവ എന്നെ മൃത്യുവിൽ നിന്നും ദുരിതത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
കടുവയുടേതായ മണി, വള്ളികൾക്കിടയിൽ രക്ഷിക്കുന്നവൻ, ശാപത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുന്നവൻ, എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും രക്ഷസ്സുകളെയും നമ്മിൽ നിന്ന് ഏറെ ദൂരെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
സിംഹഗർജ്ജനത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, അഗ്നിക്ക് കൊണ്ടുവന്നവ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, പശുക്കളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും യക്ഷ്മം, ഔഷധികളാൽ തള്ളപ്പെട്ട്, വള്ളത്തിന് യോഗ്യമായ പ്രവാഹത്തിൽ പോകട്ടെ.
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
വൈശ്വാനര അഗ്നിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്ന ഔഷധികൾ, ഭൂമിയെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവ; അവയുടെ രാജാവ് വനസ്പതി.
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
മലകളിലും സമതലങ്ങളിലും വളരുന്ന ആംഗിരസ ഔഷധികൾ, നമുക്ക് പാലുള്ളവയും ശുഭകരവുമാകട്ടെ; ഹൃദയത്തിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ.
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
ഞാൻ അറിയുന്ന വള്ളികളെയും കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നവയെയും അറിയാത്തവയെയും നാം അറിയുന്നു; അവയിൽ ചേർത്തിട്ടുള്ളതും നാം അറിയുന്നു.
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
എല്ലാ സമ്പൂർണ്ണ ഔഷധികളും എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ; ഈ പുരുഷനെ ദുരിതത്തിൽനിന്ന് നാം കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാം.
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
അശ്വത്ഥം, ദർഭ, ലതകളിൽ രാജാവായ സോമം, അമൃതം, ഹവിസ്; വ്രീഹിയും യവവും രണ്ട് ഔഷധങ്ങൾ, ദ്യുലോകപുത്രന്മാർ, അമർത്യർ.
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
ഉണരുവിൻ, ഔഷധികളേ! ഇടി മുഴങ്ങുന്നു, നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് അലറുന്നു; പുള്ളിയമ്മയുള്ള പർജന്യൻ തന്റെ ബീജത്താൽ നിങ്ങളെ നനയ്ക്കുമ്പോൾ.
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
ആ അമൃതത്തിന്റെ ബലത്താൽ ഈ പുരുഷന് നാം കുടിപ്പിക്കുന്നു; ഞാൻ മരുന്ന് തയ്യാറാക്കുന്നു, ഇവൻ നൂറു വർഷം ജീവിക്കുന്നതിനായി.
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
വരാഹം ആ ലതയെ അറിയുന്നു; നകുലം ആ ഔഷധം അറിയുന്നു; സർപ്പങ്ങളും ഗന്ധർവന്മാരും അറിയുന്നവയെ ഇവന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
സുപർണ്ണന്മാർ അറിയുന്ന ആംഗിരസ ദിവ്യ ഔഷധികളെയും, രഘടൻ അറിയുന്നവയെയും; ഹംസങ്ങൾ അറിയുന്ന പക്ഷികളെയും, ചിറകുള്ള സകല ജീവികളും അറിയുന്നവയെയും; മൃഗങ്ങൾ അറിയുന്ന ഔഷധികളെയും, അവയെ ഇവന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
അഘ്ന്യകളായ പശുക്കൾ എത്ര ഔഷധികൾ തിന്നുന്നുവോ, യവവയലുകൾ ആടുകളും കോലാടുകളും എത്ര തിന്നുന്നുവോ, അത്രയും ഔഷധികൾ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട് നിനക്ക് ശരണം നൽകട്ടെ.
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
മനുഷ്യരും വൈദ്യന്മാരും ഏത് ഔഷധികളിൽ മരുന്ന് അറിയുന്നുവോ, അത്രയും സർവൗഷധികൾ നിനക്കായി ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
പൂക്കളുള്ളവയും കായ്ക്കുന്നവയും ഫലമില്ലാത്തവയുമായ ഔഷധികൾ അമ്മമാരെപ്പോലെ ഒന്നിച്ച് ഇവന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പാൽ ചുരത്തട്ടെ.
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
നിന്നെ അഞ്ച് ശാലകളിൽ നിന്നും പത്ത് ശാലകളിൽ നിന്നും യമന്റെ പാദബന്ധത്തിൽ നിന്നും എല്ലാ ദേവദോഷത്തിൽ നിന്നും പുറത്തെടുത്തു കൊണ്ടുവന്നു.