อถรรพเวท · สูกตะ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
โอสถทั้งหลาย ที่มีสีน้ำตาลอ่อน ที่มีสีขาวสว่าง ที่มีสีแดงและมีจุดด่าง ที่ไม่ดำและที่ดำ โอสถทั้งหมดนี้เราขอร้องเรียกมา
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
ขอให้โอสถเหล่านั้น ซึ่งมีท้องฟ้าเป็นบิดา มีแผ่นดินเป็นมารดา และมีมหาสมุทรเป็นรากของเถาวัลย์ จงช่วยปกป้องบุรุษผู้นี้ให้พ้นจากโรคระบาดที่เทพเจ้าส่งมา
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
น้ำศักดิ์สิทธิ์และโอสถจากสวรรค์เป็นสิ่งสูงสุด โอสถเหล่านั้นได้ทำลายโรคร้ายที่เป็นมลทินออกจากทุกอวัยวะของท่าน
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
ข้าพเจ้ากล่าวถึงโอสถทั้งหลายที่แผ่ขยาย มีกอแตกหน่อ มีก้านเดียว และทอดเลื้อยไป ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งหลาย คืออัมศุมตี กัณฑินี และวิศาขา เถาวัลย์ของเทพทั้งปวง ผู้ทรงพลัง ผู้ให้ชีวิตแก่มนุษย์
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
ด้วยพลังอดทน กำลัง และความแข็งแกร่งที่พวกท่านมี โอสถทั้งหลายเอ๋ย ขอจงปลดปล่อยบุรุษผู้นี้จากโรคระบาดนี้ และข้าพเจ้าจะจัดเตรียมยาให้ โอ โอสถทั้งหลาย
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
โอสถที่ให้ชีวิต ไม่มีใครทำลายได้ ที่มีชีวิตชีวา คืออรุนธตี ที่ยกขึ้นสูง มีดอก มีรสหวาน ข้าพเจ้าขอเรียกมาที่นี่ เพื่อความอยู่ดีมีสุขปราศจากอันตรายของบุรุษผู้นี้
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
ขอให้โอสถที่ตื่นตัวและมั่นคงเหล่านั้นมาที่นี่ ตามคำของข้าพเจ้า เพื่อที่เราจะได้นำบุรุษผู้นี้ข้ามพ้นจากความโชคร้าย
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
อาหารของพระอัคนี ครรภ์แห่งน้ำ ที่งอกขึ้นใหม่อีกครั้งอย่างสดชื่น ขอให้โอสถที่มั่นคง มีพันชื่อ เป็นยารักษา ถูกนำมาที่นี่ จงเป็นเช่นนั้นเถิด
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
อวโกลบา โอสถที่มีน้ำเป็นสารัตถะ ขอให้โอสถที่มีเขาแหลมเหล่านั้น ขับไล่ความโชคร้ายออกไป
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
โอสถที่รุนแรง ที่คลายพันธนาการ ที่ทำลายพิษ ทำลายเสมหะ และทำลายมนตร์ดำของกฤตยา ขอให้โอสถเหล่านั้นมาที่นี่
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
เถาวัลย์ที่ทรงพลังที่สุด ที่ถูกซื้อไว้และได้รับการสรรเสริญ ขอให้เถาวัลย์เหล่านั้นปกป้องวัว ม้า บุรุษ และสัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านนี้
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
รากของโอสถเหล่านั้นหวาน ปลายของมันหวาน กลางของเถาวัลย์กลายเป็นหวาน ใบของมันหวาน ดอกของมันหวาน เมื่อได้รับส่วนแห่งน้ำผึ้งและดื่มน้ำอมฤต ขอให้โอสถเหล่านั้นให้เนยใส อาหาร และอาหารสัตว์เลี้ยงแก่เรา
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
โอสถบนแผ่นดินนี้มีมากมายเท่าใดก็ตาม ขอให้โอสถที่มีพันใบเหล่านั้นปลดปล่อยข้าพเจ้าให้พ้นจากความตายและความทุกข์ยาก
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
อัญมณีที่เกิดจากเสือโคร่ง ผู้คุ้มครองในหมู่เถาวัลย์ ผู้พิทักษ์จากคำสาปแช่ง ขอให้อัญมณีนั้นขับไล่โรคภัยทั้งหมดและอสูรทั้งหลายออกไปให้ไกลจากพวกเรา
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
ดังที่สั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงคำรามของราชสีห์ ดังที่สิ่งที่นำมาใกล้ไฟย่อมสั่นสะท้าน ขอให้โรคระบาดของวัวและมนุษย์ ถูกขับไล่ออกด้วยพืชพรรณ ไปสู่ลำธารที่เหมาะแก่เรือ
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
โอสถทั้งหลายที่ปลดปล่อยจากไฟไวศวานร ที่แผ่ไปทั่วแผ่นดิน โอสถที่มีพระราชาคือต้นไม้เป็นผู้ปกครอง
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
โอสถของอังคีรสะที่งอกบนภูเขาและบนที่ราบ ขอให้โอสถเหล่านั้นเป็นของให้น้ำนม เป็นมงคลแก่เรา และนำความสงบมาสู่หัวใจ
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
เถาวัลย์ที่ข้าพเจ้ารู้จัก และที่ข้าพเจ้าเห็นด้วยตา เถาวัลย์ที่ไม่เป็นที่รู้จักซึ่งเรารู้จักขึ้นมา และส่วนผสมใดที่รวบรวมไว้ในเถาวัลย์เหล่านั้น เราก็รู้ทั้งหมด
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
ขอให้โอสถทั้งหมดที่สมบูรณ์ทุกชนิดรับฟังคำของข้าพเจ้า เพื่อที่เราจะได้นำบุรุษผู้นี้ข้ามพ้นจากความโชคร้าย
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
อัศวัตถ หญ้าทรรภะ โสมผู้เป็นราชาแห่งเถาวัลย์ อมฤต และเครื่องบูชา ข้าวเหนียวและข้าวบาร์เลย์ สองยารักษา บุตรแห่งสวรรค์ ผู้ไม่รู้จักตาย
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
จงลุกขึ้นเถิด โอ้พืชสมุนไพรทั้งหลาย เมฆคำรามดังกึกก้องเข้าหาพวกเจ้า เมื่อปรรชนยะผู้มีมารดาเป็นเมฆลาย หว่านเมล็ดพันธุ์ลงแก่พวกเจ้า
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
ด้วยพลังแห่งน้ำอมฤตนั้น เรามอบให้บุรุษผู้นี้ดื่มกิน และเราจะปรุงยาให้ เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่ได้หนึ่งร้อยปี
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
หมูป่ารู้จักสมุนไพรเลื้อยนั้น พังพอนรู้จักยาวิเศษ สิ่งที่งูและคนธรรพ์รู้ เราขอเรียกเอาสิ่งเหล่านั้นมาเพื่อคุ้มครองบุรุษผู้นี้
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
สมุนไพรทิพย์ของอังคิรสะที่นกครุฑรู้จัก และที่ทั้งรฆฏะรู้จัก สิ่งที่นกหงส์รู้จักและสัตว์ปีกทั้งปวงรู้จัก สิ่งที่กวางรู้จักในหมู่พืชสมุนไพร สิ่งเหล่านั้นเราขอเรียกมาเพื่อคุ้มครองบุรุษผู้นี้
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
สมุนไพรเท่าที่โคผู้ไม่อาจฆ่าได้กินลง และเท่าที่แพะและแกะกินในทุ่งข้าวบาร์เลย์ สมุนไพรที่รวบรวมมาได้เท่านั้นจงให้ที่พึ่งแก่ท่าน
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
สมุนไพรเท่าที่มนุษย์และหมอรู้ว่าเป็นยารักษาได้ เราจะนำสมุนไพรที่รักษาได้ทุกโรคเท่านั้นมาให้แก่ท่าน
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
สมุนไพรที่มีดอก ที่มีผลดก และที่ให้ผล รวมทั้งที่ไม่มีผล เหมือนมารดาร่วมกันให้น้ำนมแก่ผู้นี้ เพื่อความปลอดภัยไร้อันตรายของเขา
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
เราได้นำท่านออกมาจากห้าที่กั้น จากสิบที่กั้น และจากบ่วงเท้าของยมะ และจากความผิดทุกอย่างต่อเทพเจ้า