اتھرو وید · سوکت 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
جو بھوری ہیں، جو چمکدار ہیں، جو سرخ ہیں اور جو چتکبری ہیں، جو کالی نہیں اور جو کالی ہیں، ان سب جڑی بوٹیوں کو ہم پکارتے ہیں۔
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
دیوتاؤں کے بھیجے ہوئے یکشما سے، جن کا باپ آسمان اور ماں زمین ہے، اور سمندر جن کی بیلوں کی جڑ ہوا، وہ اس انسان کی حفاظت کریں۔
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
دیوی پانی اور جڑی بوٹیاں سب سے مقدم ہیں؛ انہوں نے تیرے ہر عضو سے گناہ آلود یکشما کو ختم کر دیا ہے۔
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
پھیلنے والی، گچھے دار، ایک تنے والی، پھیلتی ہوئی جڑی بوٹیوں کو میں بیان کرتا ہوں؛ انشمتی، کنڈنی، وشاکھا، تجھے میں پکارتا ہوں — وشوادیوں کی، شدید، انسانوں کو زندگی دینے والی بیلو۔
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
تمہاری جو برداشت کی قوت، جو زور اور جو طاقت ہے، اسی سے اس انسان کو اس یکشما سے آزاد کرو؛ اے جڑی بوٹیو، میں دوا تیار کرتا ہوں۔
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
زندگی بخشنے والی، ناقابلِ تباہی، زندہ جڑی بوٹی کو — بلند کرنے والی، پھولوں والی، شہد آگیں ارندھتی کو اس انسان کی بے ضرر بھلائی کے لیے یہاں میں پکارتا ہوں۔
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
یہاں آئیں ہوشیار، مضبوط جڑی بوٹیاں، میرے کلام پر؛ تاکہ ہم اس شخص کو دُرِت سے پار لے جائیں۔
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
آگ کی خوراک، پانیوں کا رحم، جو پھر سے نئی ہو کر اگتی ہیں — وہ مضبوط، ہزار نام والی دوائیں ہوں، لائی ہوئی۔
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
اوکولبا، پانی جن کی روح ہے ایسی جڑی بوٹیاں — وہ دُرِت کو دور بھگائیں، تیز سینگوں والی۔
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
بندھن کھولنے والی تیز جڑی بوٹیاں، زہر کو ختم کرنے والی، بلغم کو مٹانے والی، کرتیا کو روکنے والی — وہ جڑی بوٹیاں یہاں آئیں۔
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
اپکریت، نہایت طاقتور بیلیں، جن کی ستائش کی گئی — وہ اس گاؤں میں گائے، گھوڑے، انسان اور مویشی کی حفاظت کریں۔
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
ان کی جڑ میٹھی، ان کا سرا میٹھا؛ بیلوں کا درمیانی حصہ بھی میٹھا ہوگیا۔ ان کا پتّا میٹھا، پھول میٹھا؛ شہد کے حصہ دار ہوکر، امرت کھا کر، گھی، اناج اور گوپرو گو دیں۔
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
زمین پر جتنی بھی جڑی بوٹیاں ہیں، خواہ کتنی ہی ہوں، ہزار پتوں والی وہ مجھے موت اور مصیبت سے چھڑائیں۔
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
شیر سے متعلق منی، بیلوں میں محافظ، لعنت سے بچانے والا، تمام بیماریوں اور راکشسوں کو ہم سے دور تباہ کرے۔
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
شیر کی دہاڑ سے جیسے وہ کانپتے ہیں، آگ سے لائی گئی چیزیں جیسے کانپتی ہیں، گائیوں اور انسانوں کا یکشما، جڑی بوٹیوں سے دھکیلا جا کر، کشتی کے لائق دھارے میں چلا جائے۔
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
وَیشوانر آگ سے چھڑانے والی جڑی بوٹیاں، جو زمین کو پھیلاتی ہیں؛ جن کا بادشاہ وَنَسپتی ہے۔
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
جو جڑی بوٹیاں پہاڑوں اور میدانوں میں اُگتی ہیں، وہ ہمارے لیے دودھ والی اور بابرکت ہوں، دل کے لیے سکون ہوں۔
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
جن بیلوں کو میں جانتا ہوں اور آنکھ سے دیکھتا ہوں، اور جو ناشناختہ ہیں ہم جانتے ہیں؛ اور ان میں جو جمع ہے اسے ہم جانتے ہیں۔
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
تمام مکمل جڑی بوٹیاں میری بات سنیں، تاکہ ہم اس شخص کو بدبختی سے پار لے جائیں۔
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
اشوتھ، دَربھ، بیلوں میں بادشاہ سوم، امرت، ہوی؛ دھان اور جَو دو دوائیں ہیں، آسمان کے بیٹے، لافانی۔
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
اٹھو اے جڑی بوٹیو! بادل گرجتا ہے، تمہاری طرف دہاڑتا ہے، جب چِتکبری ماں والا پرجنیہ اپنے نطفے سے تمہیں سیراب کرتا ہے۔
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
اُس امرت کی طاقت سے ہم اِس شخص کو پلاتے ہیں؛ اور میں دوا تیار کرتا ہوں، تاکہ یہ سو برس جیے۔
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
سور وہ بیل جانتا ہے، نیولا وہ دوا جانتا ہے؛ سانپ اور گندھرب جو جانتے ہیں، انہیں اس کی حفاظت کے لیے میں پکارتا ہوں۔
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
جو سپرن آنگرسی دیویہ جڑی بوٹیاں جانتے ہیں، جو رگھٹ جانتا ہے؛ جو ہنس پرندے جانتے ہیں، جو سب پروں والے جانتے ہیں؛ جو ہرن جڑی بوٹیاں جانتے ہیں، انہیں اس کی حفاظت کے لیے میں پکارتا ہوں۔
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
جتنی جڑی بوٹیاں اغنیہ گائیں کھاتی ہیں، اور جتنی جَو کے کھیتوں میں بکریاں اور بھیڑیں کھاتی ہیں، اتنی لائی گئی جڑی بوٹیاں تجھے پناہ دیں۔
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
جن جڑی بوٹیوں میں انسان اور طبیب دوا جانتے ہیں، اتنی ہمہ شفا جڑی بوٹیاں میں تیرے لیے لاتا ہوں۔
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
پھولوں والی، پھلوں والی، پھل دینے والی اور بے پھل جڑی بوٹیاں مائوں کی طرح مل کر اس کی بھلائی کے لیے دودھ دیں۔
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
میں تجھے پانچ شالاؤں سے، دس شالاؤں سے، یم کی پڑوِیش بندش سے اور ہر دیوی جرم سے نکال کر لایا ہوں۔