アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
茶色のもの、輝くもの、赤く斑のあるもの、黒くないもの、黒いもの、そのすべての薬草に我々は語りかける。
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
神々が送った消耗病から、父を天、母を地とし、海をつる草の根となしたそれらが、この人を守りますように。
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
神聖な水と薬草が第一である。それらはおまえの一つ一つの手足から有害な消耗病を滅ぼした。
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
広がる、房をなす、一茎の、伸びてゆく薬草を私は語る。アンシュマティー、カンディニー、ヴィシャーカーよ、おまえたちを私は呼ぶ——全神に属し、猛々しく、人間に命を与える蔓草たちよ。
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
おまえたちの持つ耐え忍ぶ力、精力、そして力によって、この人をこの消耗病から解き放て。薬草よ、私は薬を調合する。
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
命を与え、滅ぼされることのない、生きた薬草――高めるもの、花咲くもの、蜜のように甘いアルンダティーを、この人の害なき安寧のためにここに私は呼ぶ。
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
目覚めた堅固な薬草よ、私の言葉に応じてここへ来たれ。この人を不幸（durita）から渡らせよう。
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
アグニの食物、水の胎、新たに生え直すもの——それらは堅固で、千の名を持つ薬草となれ、ここに運ばれて。
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
アヴァコルバ、水を本性とする薬草よ——不幸（durita）を追い払え、鋭い角をもつものよ。
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
束縛を解き、毒を滅し、痰を除き、呪術（kṛtyā）を退ける猛き薬草よ——それらの薬草がここへ来たれ。
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
最も強く、買い戻され讃えられたつる草よ——この村で牛、馬、人、家畜を守れ。
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
その根は甘く、その先端も甘い。つる草の中ほどもまた甘くなった。葉は甘く、花は甘い。蜜を分かち、甘露を味わい、酥油と食物と牛の飼料を与えよ。
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
大地にあるこれらの薬草は、どれほど多くても、千葉のそれらが私を死と災いから解き放ちますように。
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
虎の宝玉、蔓草の中の守り手、呪詛から守るもの、それがすべての病と羅刹を私たちから遠く打ち払いますように。
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
獅子の吠え声に震えるように、火に運ばれたものが震えるように、牛と人の消耗の病は、草木に打ち払われ、舟に適した流れへと去れ。
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
万人の内なる火ヴァイシュヴァーナラから解き放つ薬草が、大地に広がる。その王は樹木である。
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
山と平野に生える安吉羅娑の薬草よ、私たちにとって乳に富み吉祥となり、心に安らぎを与えますように。
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
私が知る蔓草、この目で見るもの、未知のものも我々は知る。そしてそこに集められたものも我々は知る。
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
すべての完全なる草木よ、私の言葉を聞け。この人を不幸（duḥita）から渡らせるために。
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
アシュヴァッタ樹、ダルバ草、蔓草の王ソーマ、甘露（amṛta）と供物（havis）。米（vrīhi）と大麦（yava）の二つの薬、天の子、不死なるもの。
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
起き上がれ、草木よ！雷鳴がお前たちに向かって轟き叫ぶ。斑の母を持つパルジャニャが、その精によってお前たちを潤す時。
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
あの甘露の力によって、我々はこの人に力を飲ませる。そして私は薬を調える。彼が百年生きるように。
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
猪はあの蔓草を知り、マングースはあの薬を知る。蛇とガンダルヴァが知るものを、この人の守護のために私は呼ぶ。
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
鷲（suparṇa）が知るアンギラス系の神聖な草木、速き者（raghaṭa）が知るもの。白鳥が知る鳥たち、翼あるものすべてが知るもの。鹿が知る草木、それらをこの人の守護のために私は呼ぶ。
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
殺されてはならぬ牛が食べる薬草の数、大麦畑で山羊と羊が食べる数だけ、集められた薬草がお前に庇護を与えますように。
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
人と医者が薬を知る薬草の数だけ、あらゆる病を治す薬草をお前のために持ってくる。
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
花咲く草、実る草、実をつける草、実のない草よ、共に母のように、この無傷の者の幸福のために乳を与えよ。
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
五つの囲いから、十の囲いから、ヤマの足枷から、あらゆる神々への罪から、お前を引き出して連れてきた。