ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
ଯେଉଁ ବାଦାମୀ, ଯେଉଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଯେଉଁ ଲାଲ ଏବଂ ଦାଗଯୁକ୍ତ, ଯେଉଁ କଳା ନୁହେଁ ଏବଂ ଯେଉଁ କଳା, ସେହି ସମସ୍ତ ଔଷଧିକୁ ଆମେ ସମ୍ବୋଧନ କରୁ।
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ପଠାଇଥିବା ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ, ଯାହାଙ୍କର ପିତା ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ମାତା ପୃଥିବୀ, ଏବଂ ସମୁଦ୍ର ଯାହାଙ୍କ ଲତାର ମୂଳ ହେଲା, ସେମାନେ ଏ ପୁରୁଷକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଓ ଔଷଧି ପ୍ରଥମ; ସେମାନେ ତୁମ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଙ୍ଗରୁ ପାପକର ଯକ୍ଷ୍ମାକୁ ନଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି।
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
ବ୍ୟାପୁଥିବା, ଗୁଚ୍ଛିଆ, ଏକ ଡାଳିଆ, ବିସ୍ତାରିତ ଔଷଧିମାନଙ୍କୁ ମୁଁ କହେ; ଅଂଶୁମତୀ, କଣ୍ଡିନୀ, ବିଶାଖା ତୁମକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ — ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କର, ଉଗ୍ର, ମନୁଷ୍ୟକୁ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା ଲତାମାନେ।
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
ତୁମମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ସହନ-ଶକ୍ତି, ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳ ଅଛି, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଏ ପୁରୁଷକୁ ଏ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ମୁକ୍ତ କର; ଔଷଧିମାନେ, ମୁଁ ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ।
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
ଜୀବନ ଦେଉଥିବା, ଅବିନାଶୀ, ଜୀବନ୍ତ ଔଷଧିକୁ — ଉଠାଉଥିବା, ପୁଷ୍ପବତୀ, ମଧୁମତୀ ଅରୁନ୍ଧତୀକୁ ଏ ମନୁଷ୍ୟର ଅନିଷ୍ଟରହିତ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଏଠାରେ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ ସଚେତ, ଦୃଢ଼ ଔଷଧି, ମୋ ବାଣୀରେ; ଏହି ପୁରୁଷକୁ ଦୁରିତରୁ ପାର କରାଉ।
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
ଅଗ୍ନିର ଖାଦ୍ୟ, ଜଳର ଗର୍ଭ, ଯାହାରା ପୁନଃ ନବୀନ ହୋଇ ବଢ଼ନ୍ତି — ସେମାନେ ଦୃଢ଼, ସହସ୍ରନାମୀ, ଔଷଧି ହେଉ, ଆଣିତ।
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
ଅବକୋଲ୍ବ, ଜଳ ଯାହାଙ୍କର ଆତ୍ମା ସେହି ଔଷଧି — ସେମାନେ ଦୁରିତକୁ ତଡ଼ନ୍ତୁ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ-ଶୃଙ୍ଗୀ।
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
ବନ୍ଧନ ଛଡ଼ାଉଥିବା ଉଗ୍ର ଔଷଧି, ବିଷ ନାଶକାରୀ, କଫ ନାଶକାରୀ, କୃତ୍ୟା ନିବାରଣକାରୀ — ସେହି ଔଷଧି ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
ଅପକ୍ରୀତ, ଅତି ବଳଶାଳୀ ଲତା, ସ୍ତୁତ — ଏହି ଗାଁରେ ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା, ପୁରୁଷ, ପଶୁର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
ଏମାନଙ୍କ ମୂଳ ମଧୁର, ଅଗ୍ର ମଧୁର; ଲତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟଭାଗ ମଧ୍ୟ ମଧୁର ହେଲା। ଏମାନଙ୍କ ପତ୍ର ମଧୁର, ପୁଷ୍ପ ମଧୁର; ମଧୁର ଭାଗୀ ହୋଇ, ଅମୃତ ଭୋଜନ କରି, ଘିଅ, ଅନ୍ନ, ଗୋପୁରୋଗବ ଦିଅନ୍ତୁ।
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଯେତେ ଔଷଧି ଅଛନ୍ତି, ସେଗୁଡ଼ିକ ଯେତେ ହେଲେ ବି, ସହସ୍ରପର୍ଣ୍ଣୀ ସେମାନେ ମୋତେ ମୃତ୍ୟୁ ଓ ସଙ୍କଟରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
ବ୍ୟାଘ୍ରସମ୍ବନ୍ଧୀ ମଣି, ଲତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରକ୍ଷକ, ଅଭିଶାପରୁ ରକ୍ଷାକାରୀ, ସମସ୍ତ ରୋଗ ଓ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ଆମଠାରୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ବିନଷ୍ଟ କରୁ।
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
ସିଂହର ଗର୍ଜନରେ କମ୍ପିବା ପରି, ଅଗ୍ନିକୁ ଆଣିଥିବା ଜିନିଷ କମ୍ପିବା ପରି, ଗାଇ ଓ ମଣିଷଙ୍କ ଯକ୍ଷ୍ମା, ଔଷଧିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଠେଲା ଯାଇ, ନୌକା ଯୋଗ୍ୟ ସ୍ରୋତକୁ ଯାଉ।
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିରୁ ମୁକ୍ତ କରୁଥିବା ଔଷଧି, ଯେଉଁମାନେ ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ରାଜା ବନସ୍ପତି।
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
ପର୍ବତ ଓ ସମତଳରେ ଉଠୁଥିବା ଆଙ୍ଗିରସ ଔଷଧି, ଆମ ପାଇଁ କ୍ଷୀରଯୁକ୍ତ ଓ ମଙ୍ଗଳଦାୟିନୀ ହେଉନ୍ତୁ; ହୃଦୟକୁ ଶାନ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ।
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
ଯେଉଁ ଲତାମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଜାଣେ, ଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖେ, ଓ ଅଜଣା ଯାହାକୁ ଆମେ ଜାଣୁ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂଗୃହୀତ ଯାହା ତାହାକୁ ବି ଆମେ ଜାଣୁ।
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
ସମସ୍ତ ସମଗ୍ର ଔଷଧି ମୋ ବାକ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଯେପରି ଆମେ ଏହି ପୁରୁଷକୁ ଦୁରିତରୁ ପାର କରିପାରିବା।
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
ଅଶ୍ୱତ୍ଥ, ଦର୍ଭ, ଲତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ସୋମ, ଅମୃତ, ହବି; ବ୍ରୀହି ଓ ଯବ ଦୁଇ ଔଷଧି, ଦିବସ୍ର ପୁତ୍ର, ଅମର୍ତ୍ୟ।
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
ଉଠ, ହେ ଔଷଧିଗଣ! ମେଘ ଗର୍ଜୁଛି, ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କରୁଛି; ଚିତ୍ରିତ ମାତାବିଶିଷ୍ଟ ପର୍ଜନ୍ୟ ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ତୁମକୁ ସିକ୍ତ କରିବା ସମୟରେ।
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
ସେହି ଅମୃତର ବଳରେ ଆମେ ଏହି ପୁରୁଷକୁ ପିଆଉଛୁ; ଏବଂ ମୁଁ ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛି, ଯେପରି ସେ ଶହେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିବ।
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
ବରାହ ସେହି ଲତା ଜାଣେ, ନକୁଳ ସେହି ଔଷଧି ଜାଣେ; ସର୍ପ ଓ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଯାହା ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଏହାର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ଡାକୁଛି।
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
ସୁପର୍ଣ୍ଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି ସେହି ଆଙ୍ଗିରସୀ ଦିବ୍ୟ ଔଷଧି, ରଘଟ ଯାହା ଜାଣେ; ହଂସମାନେ ଯେଉଁ ପକ୍ଷୀ ଜାଣନ୍ତି, ସମସ୍ତ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଯାହା ଜାଣନ୍ତି; ମୃଗମାନେ ଯେଉଁ ଔଷଧି ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଏହାର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ଡାକୁଛି।
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
ଅଘ୍ନ୍ୟା ଗାଈମାନେ ଯେତେ ଔଷଧି ଖାଆନ୍ତି ଏବଂ ଯବ କ୍ଷେତରେ ଛେଳି-ମେଣ୍ଢା ଯେତେ ଖାଆନ୍ତି, ସେତେ ଆଣିତ ଔଷଧି ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
ମନୁଷ୍ୟ ଓ ବୈଦ୍ୟମାନେ ଯେତେ ଔଷଧି ମଧ୍ୟରେ ଔଷଧ ଜାଣନ୍ତି, ସେତେ ସର୍ବରୋଗନାଶକ ଔଷଧି ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଆଣେ।
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
ଫୁଲିଥିବା, ଫଳିଥିବା, ଫଳ ଦେଉଥିବା ଓ ଫଳହୀନ ଔଷଧିମାନେ ମାତାମାନଙ୍କ ପରି ଏକତ୍ର ହୋଇ ଏହାର ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ କ୍ଷୀର ଦିଅନ୍ତୁ।
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
ତୁମକୁ ପାଞ୍ଚ ଶାଳାରୁ, ଦଶ ଶାଳାରୁ, ଯମଙ୍କ ପଦବନ୍ଧନରୁ ଓ ସମସ୍ତ ଦେବ-ଅପରାଧରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଛି।