Атхарваведа · Сукта 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
Те, что бурые, что блестящие, красные и пестрые, что не чёрные и что чёрные — ко всем этим травам мы обращаемся.
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
От чахотки, посланной богами, пусть защитят этого человека те, чей отец — небо, мать — земля, и чьим корнем вьющихся трав стал океан.
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
Божественные воды и травы — первые; они уничтожили вредоносную чахотку из каждого твоего члена.
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
Я говорю о травах, что стелются, кустятся, имеют один стебель и тянутся вширь; вас, Аṃśumatī, Kaṇḍinī и Viśākhā, призываю — вьющиеся травы Вишвадевов, могучие, дающие жизнь людям.
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
Той стойкой силой, мощью и крепостью, что есть у вас, травы, освободите этого человека от этой чахотки; и я готовлю лекарство, травы.
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
Живительную, неразрушимую, живую траву — Арундхати, возвышающую, цветущую, медовую — здесь призываю я ради безвредного благополучия этого человека.
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
Пусть придут сюда бдительные, стойкие травы по моему слову, чтобы мы перенесли этого человека через беду (durita).
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
Пища Агни, лоно вод, те, что растут вновь обновлённые — пусть будут стойкими, целебными, тысячеименными, принесёнными.
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
Авколбы, травы, чья сущность — вода: пусть прогонят беду (durita), остроrogie.
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
Свирепые травы, что развязывают узы, уничтожают яд, изгоняют мокроту и отводят кṛtyā (колдовство): пусть эти травы придут сюда.
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
Самые могучие лианы, выкупленные и восхваленные: пусть они охраняют в этом селении корову, коня, человека и скот.
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
Сладок их корень, сладка вершина; середина лиан стала сладкой. Сладок их лист, сладок цветок; причастные мёду, вкусившие амриты, пусть дадут гхи, пищу и корм для скота.
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
Сколько бы ни было трав здесь на земле, пусть тысячелистные освободят меня от смерти и от беды.
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
Тигриный самоцвет, защитник среди лиан, оберегающий от проклятий, пусть отгонит все болезни и демонов далеко от нас.
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
Как они трепещут от рёва льва, как трепещет принесённое к огню, пусть чахотка скота и людей, изгнанная травами, уйдёт в поток, пригодный для лодок.
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
Травы, освобождающие от огня Вайшванары, распространяющиеся по земле, чей царь — дерево.
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
Ангирасовы травы, растущие на горах и на равнинах, пусть будут для нас богатыми молоком и благотворными, принося покой сердцу.
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
Лианы, которые я знаю и вижу глазами, и неизвестные, которые мы узнаём, и то, что в них собрано, мы знаем.
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
Пусть все цельные травы услышат моё слово, чтобы мы перевели этого человека через беду (дурита).
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
Ашваттха, трава дарбха, Сома, царь вьющихся растений, амрита и подношение (хави); рис (врихи) и ячмень (ява) — два целебных средства, сыновья неба (дивас-путра), бессмертные (амартья).
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
Поднимитесь, о травы! Гром гремит и взрывается к вам, когда Парджанья, чья мать — пёстрая, орошает вас своим семенем.
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
Силой того амриты мы даём этому человеку пить силу; и я приготовляю целебное средство, чтобы он прожил сто лет.
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
Кабан знает ту вьющуюся траву, мангуста знает то целебное средство. Что знают змеи и гандхарвы, к тому взываю я для защиты этого человека.
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
Божественные травы ангирасов, что знают орлы (супарны), что знает быстрый раграта; птицы, которых знают лебеди, то, что знают все крылатые; травы, что знают олени, — их я призываю для защиты этого человека.
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
Сколько трав едят неприкосновенные коровы и сколько едят козы и овцы на ячменных полях, столько принесённых трав пусть дадут тебе защиту.
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
Сколько трав, в которых люди и врачи знают лекарство, столько всеисцеляющих трав я приношу тебе.
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
Цветущие, плодоносящие, дающие плоды и бесплодные травы, словно сообща матери, пусть дадут молоко для блага этого невредимого.
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
Я вывел тебя из пяти загонов, из десяти загонов, из пут Ямы на ногах и из всякой вины перед богами.