Atharvaveda · Sūkta 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
Die braunen, die leuchtenden, die roten und gefleckten, die nicht schwarzen und die schwarzen Kräuter – alle diese Heilkräuter sprechen wir an.
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
Vor der von den Göttern gesandten Auszehrung mögen jene diesen Menschen schützen, deren Vater der Himmel und deren Mutter die Erde ist und deren Wurzel das Meer der Ranken wurde.
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
Die göttlichen Wasser und Kräuter sind das Erste; sie haben die schädliche Auszehrung aus jedem deiner Glieder vernichtet.
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
Ich rede von den sich ausbreitenden, büschelartigen, einstieligen, sich ausstreckenden Kräutern; euch, Aṃśumatī, Kaṇḍinī und Viśākhā, rufe ich an — Ranken der Allgötter, mächtig, den Menschen Leben gebend.
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
Mit der ausdauernden Kraft, Potenz und Stärke, die ihr habt, ihr Kräuter, befreit diesen Menschen von dieser Auszehrung; und ich bereite eine Arznei, ihr Kräuter.
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
Das lebensspendende, unzerstörbare, lebendige Kraut — Arundhatī, die emporhebt, blühend und honigsüß — hier rufe ich sie an zum unversehrten Wohl dieses Menschen.
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
Mögen die wachsamen, festen Kräuter hierher kommen, auf mein Wort, damit wir diesen Mann aus dem Unheil (durita) hinübertragen.
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
Speise des Agni, Schoß der Wasser, die sich erneuernd wieder wachsen: mögen sie fest, heilkräftig und tausendnamig sein, herbeigebracht.
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
Avakolbas, Kräuter, deren Wesen Wasser ist: mögen sie das Unheil (durita) vertreiben, die scharfhörnigen.
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
Die wilden Kräuter, die Fesseln lösen, Gift vernichten, Schleim beseitigen und den Zauber der kṛtyā zunichtemachen: mögen jene Kräuter hierher kommen.
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
Die mächtigsten Ranken, losgekauft und gepriesen: mögen sie in diesem Dorf Kuh, Pferd, Mann und Vieh beschützen.
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
Süß ist ihre Wurzel, süß ihre Spitze; die Mitte der Ranken ist süß geworden. Süß ihr Blatt, süß ihre Blüte; am Honig teilhabend, vom Nektar kostend, mögen sie Schmalz, Speise und Viehfutter geben.
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
Wie viele Kräuter es auch hier auf der Erde gibt, mögen mich die tausendblättrigen vom Tod und von der Not befreien.
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
Das Tigerjuwel, Beschützer unter den Ranken, das vor Flüchen bewahrt, möge alle Krankheiten und Dämonen weit von uns verjagen.
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
Wie sie beim Gebrüll des Löwen erzittern, wie das Herbeigebrachte am Feuer erzittert, möge die Auszehrung von Rindern und Menschen, von den Pflanzen hinausgestoßen, in den für Boote tauglichen Strom gehen.
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
Die Kräuter, die vom Feuer Vaiśvānara befreien, die sich über die Erde ausbreiten, deren König der Baum ist.
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
Die angirasischen Kräuter, die auf den Bergen und in den Ebenen wachsen, mögen für uns milchreich und heilbringend sein und dem Herzen Frieden geben.
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
Die Ranken, die ich kenne und mit meinen Augen sehe, und die unbekannten, die wir erkennen, und was in ihnen gesammelt ist, das kennen wir.
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
Mögen alle ganzen Kräuter auf mein Wort hören, damit wir diesen Mann über das Unheil (durita) hinwegtragen.
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
Der Aśvattha, das Darbha-Gras, Soma, der König der Ranken, Ambrosia (amṛta) und die Opfergabe (havis); Reis (vrīhi) und Gerste (yava), zwei Heilmittel, Söhne des Himmels (divas-putra), unsterblich (amartya).
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
Erhebt euch, ihr Kräuter! Der Donner grollt und brüllt euch entgegen, wenn Parjanya, dessen Mutter die Gefleckte ist, euch mit seinem Samen benetzt.
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
Durch die Kraft jenes Amṛta lassen wir diesen Mann Kraft trinken; und ich bereite ein Heilmittel, damit er hundert Jahre lebe.
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
Der Eber kennt jene Ranke, der Mungo kennt jenes Heilmittel. Was die Schlangen und Gandharven wissen, dazu rufe ich sie für den Schutz dieses Mannes.
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
Die göttlichen Āṅgirasa-Kräuter, die die Adler kennen, was der schnelle Raghaṭa kennt; die Vögel, die die Schwäne kennen, was alle geflügelten Wesen kennen; die Kräuter, die die Hirsche kennen – diese rufe ich zum Schutz dieses Mannes an.
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
So viele Kräuter, wie die unverletzlichen Kühe fressen, und so viele, wie Ziegen und Schafe auf den Gerstenfeldern fressen, so viele herbeigebrachte Kräuter gewähren dir Schutz.
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
So viele Kräuter, in denen Menschen und Ärzte das Heilmittel kennen, so viele allheilende Kräuter bringe ich dir.
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
Blühende, fruchttragende, Früchte gebende und fruchtlose Kräuter, wie Mit-Mütter, sollen gemeinsam Milch geben zum Wohl des Unversehrten.
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
Ich habe dich aus den fünf Hürden, aus den zehn Hürden, aus Yamas Fußfessel und aus jeder Schuld gegen die Götter herausgeholt.