ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
ಕಂದು ಬಣ್ಣದವು, ಹೊಳೆಯುವವು, ಕೆಂಪಾದವು, ಚುಕ್ಕೆಗಳಿರುವವು, ಕಪ್ಪಲ್ಲದವು, ಕಪ್ಪಾದವು ಆದ ಎಲ್ಲಾ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಕಳುಹಿಸಿದ ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ, ದ್ಯುಲೋಕ ತಂದೆಯಾಗಿ, ಪೃಥ್ವಿ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಸಮುದ್ರ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಮೂಲವಾದ ಅವು ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ಮೊದಲಿವೆ; ಅವು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗದಿಂದ ಪಾಪಕರ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿವೆ.
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
ಹರಡುವ, ಗೊಂಚಲಿನ, ಏಕ ಕಾಂಡದ, ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅಂಶುಮತಿ, ಕಂಡಿನಿ, ವಿಶಾಖ ಎಂಬ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ವಿಶ್ವದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ, ಉಗ್ರವಾದ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡುವ ಬಳ್ಳಿಗಳೇ.
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
ಓ ಓಷಧಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ, ವೀರ್ಯ, ಬಲ ಯಾವುದೋ ಅದರಿಂದ ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ಈ ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ; ಓಷಧಿಗಳೇ, ನಾನು ಔಷಧವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
ಜೀವ ನೀಡುವ, ನಾಶವಾಗದ, ಜೀವಂತ ಓಷಧಿಯನ್ನು — ಮೇಲೆತ್ತುವ, ಹೂವಿನ, ಮಧುಮತಿಯಾದ ಅರುಂಧತಿಯನ್ನು ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಅನಿಷ್ಟರಹಿತ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ ಎಚ್ಚರದ, ಸ್ಥಿರ ಓಷಧಿಗಳು, ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ; ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದುರಿತದಿಂದ ದಾಟಿಸೋಣ.
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಆಹಾರ, ನೀರಿನ ಗರ್ಭ, ಪುನಃ ನವೀನವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವವು — ಅವು ಸ್ಥಿರ, ಸಹಸ್ರನಾಮದ ಔಷಧಗಳಾಗಿರಲಿ, ತಂದವು.
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
ಅವಕೋಲ್ಬಗಳು, ನೀರೇ ಆತ್ಮವಾದ ಓಷಧಿಗಳು — ಅವು ದುರಿತವನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ, ಹರಿತ ಕೊಂಬಿನವು.
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
ಬಂಧ ಬಿಡಿಸುವ ಉಗ್ರ ಓಷಧಿಗಳು, ವಿಷ ನಾಶಿಸುವವು, ಕಫ ಹೋಗಿಸುವವು, ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನಿರೋಧಿಸುವವು — ಆ ಓಷಧಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ.
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
ಅಪಕ್ರೀತವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು — ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹಸು, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ, ಪಶುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
ಇವುಗಳ ಬೇರು ಮಧುರ, ಇವುಗಳ ತುದಿ ಮಧುರ; ಬಳ್ಳಿಗಳ ಮಧ್ಯವೂ ಮಧುರವಾಯಿತು. ಇವುಗಳ ಎಲೆ ಮಧುರ, ಹೂವು ಮಧುರ; ಜೇನಿನ ಪಾಲು ಪಡೆದು, ಅಮೃತವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ತುಪ್ಪ, ಅನ್ನ, ಗೋಪುರೋಗವ ಕೊಡಲಿ.
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಷ್ಟೇ ಓಷಧಿಗಳಿರಲಿ, ಸಹಸ್ರಪರ್ಣಿಯಾದ ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
ಹುಲಿಯದ ಮಣಿ, ಬಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಶಾಪದಿಂದ ಕಾಯುವವನು, ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ನಾಶಮಾಡಲಿ.
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ನಡುಗುವಂತೆ, ಅಗ್ನಿಗೆ ತಂದವು ನಡುಗುವಂತೆ, ಹಸುಗಳ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಯಕ್ಷ್ಮ, ಓಷಧಿಗಳಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು, ದೋಣಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೊಳೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುವ ಓಷಧಿಗಳು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡುವವು; ಅವುಗಳ ರಾಜ ವನಸ್ಪತಿ.
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಆಂಗಿರಸ ಓಷಧಿಗಳು, ನಮಗೆ ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವೂ ಮಂಗಳಕರವೂ ಆಗಲಿ; ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸುಖ ನೀಡಲಿ.
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
ನಾನು ತಿಳಿದ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುವವುಗಳನ್ನು, ತಿಳಿಯದವುಗಳನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿತವಾದುದನ್ನೂ ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
ಸಮಸ್ತ ಸಮಗ್ರ ಓಷಧಿಗಳು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ದುರಿತದಿಂದ ನಾವು ದಾಟಿಸೋಣ.
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
ಅಶ್ವತ್ಥ, ದರ್ಭೆ, ಬಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದ ಸೋಮ, ಅಮೃತ, ಹವಿಸ್ಸು; ವ್ರೀಹಿ ಮತ್ತು ಯವ ಎರಡು ಔಷಧಗಳು, ದಿವಸ್ಪುತ್ರರು, ಅಮರ್ತ್ಯರು.
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
ಏಳಿ, ಓಷಧಿಗಳೇ! ಗುಡುಗು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದೆ, ನಿಮ್ಮತ್ತ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ; ಚಿತ್ರಿತ ತಾಯಿಯ ಪರ್ಜನ್ಯನು ತನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋಯಿಸಿದಾಗ.
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
ಆ ಅಮೃತದ ಬಲದಿಂದ ಈ ಪುರುಷನಿಗೆ ನಾವು ಕುಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ನಾನು ಔಷಧವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇವನು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕುವಂತೆ.
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
ವರಾಹವು ಆ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲದು; ನಕುಲವು ಆ ಔಷಧವನ್ನು ಬಲ್ಲದು; ಸರ್ಪ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಬಲ್ಲವನ್ನು ಇವನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
ಸುಪರ್ಣರು ಬಲ್ಲ ಆಂಗಿರಸ ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು, ರಘಟನು ಬಲ್ಲವನ್ನು; ಹಂಸಗಳು ಬಲ್ಲ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಬಲ್ಲವನ್ನು; ಮೃಗಗಳು ಬಲ್ಲ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು, ಅವನ್ನು ಇವನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
ಅಘ್ನ್ಯೆಗಳಾದ ಹಸುಗಳು ಎಷ್ಟು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಮೇಯುತ್ತವೆಯೋ, ಯವ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಮೇಕೆ-ಕುರಿಗಳು ಎಷ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತವೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ಓಷಧಿಗಳು ತಂದು ನಿನಗೆ ರಕ್ಷೆ ನೀಡಲಿ.
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
ಮನುಷ್ಯರೂ ವೈದ್ಯರೂ ಯಾವ ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಔಷಧವನ್ನು ಬಲ್ಲರೋ, ಅಷ್ಟು ಸರ್ವರೋಗ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
ಹೂ ಬಿಡುವ, ಫಲ ಕೊಡುವ, ಹಣ್ಣುಳ್ಳ, ಫಲವಿಲ್ಲದ ಓಷಧಿಗಳು ತಾಯಂದಿರಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇವನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ.
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಐದು ಶಾಲೆಗಳಿಂದ, ಹತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಿಂದ, ಯಮನ ಪಡ್ವೀಶ ಬಂಧದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ದೇವಾಪರಾಧದಿಂದ ಹೊರತಂದಿದ್ದೇನೆ.