அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः ।
असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि ॥ ८.७.१ ॥
பழுப்பானவை, ஒளிர்பவை, சிவப்பானவை, புள்ளிகளுடையவை, கறுப்பல்லாதவை, கறுப்பானவை ஆகிய அனைத்து மூலிகைகளையும் நாங்கள் அழைத்துப் பேசுகிறோம்.
8.7.2
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि ।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ॥ ८.७.२ ॥
தேவர்களால் அனுப்பப்பட்ட நோயிலிருந்து, வானம் தந்தையாகவும் பூமி தாயாகவும் உள்ள, கடல் படர்கொடிகளின் வேராக ஆன அவை இந்த மனிதனைக் காக்கட்டும்.
8.7.3
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः ।
तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन् ॥ ८.७.३ ॥
தெய்வீக நீர்களும் மூலிகைகளும் முதன்மையானவை; அவை உன் ஒவ்வோர் உறுப்பிலிருந்தும் தீங்கான நோயை அழித்துவிட்டன.
8.7.4
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि ।
अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः ॥ ८.७.४ ॥
பரவும், கொத்தான, ஒற்றைத் தண்டுடைய, நீண்டு வளரும் மூலிகைகளை நான் அழைக்கிறேன்; அம்சுமதி, கண்டினி, விசாகை ஆகியவற்றை அழைக்கிறேன் — விஶ்வதேவர்களுக்குரிய, வலிமையான, மனிதர்களுக்கு உயிரளிக்கும் கொடிகளே.
8.7.5
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् ।
तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम् ॥ ८.७.५ ॥
நீங்கள் கொண்ட தாங்கும் ஆற்றலும், உங்கள் வீரியமும், உங்கள் பலமும் எதுவோ, அதனால் இந்த மனிதனை இந்த நோயிலிருந்து விடுவியுங்கள்; மூலிகைகளே, மருந்தையும் நான் தயாரிக்கிறேன்.
8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.६ ॥
உயிரளிக்கும், அழியாத, உயிருள்ள மூலிகையை நான் இங்கே அழைக்கிறேன் — மேலெழுப்பும், மலர்களுடைய, தேனுள்ள அருந்ததியை இந்த மனிதனின் தீங்கற்ற நலனுக்காக.
8.7.7
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.७ ॥
இங்கே வரட்டும் விழிப்புள்ள, உறுதியான மூலிகைகள்; என் சொல்லுக்கு இணங்கி, இந்த மனிதனை துரிதத்திலிருந்து கடத்துவோம்.
8.7.8
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः ।
ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः ॥ ८.७.८ ॥
அக்கினியின் உணவு, நீரின் கருவாக இருப்பவை, மீண்டும் புதிதாக முளைப்பவை — அவை உறுதியான, ஆயிரம் பெயருடைய, மருத்துவ மூலிகைகளாக இருக்கட்டும், கொண்டுவரப்பட்டவை.
8.7.9
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः ।
व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः ॥ ८.७.९ ॥
அவகோல்பங்கள், நீரே உயிரானவை, அவ்வாறான மூலிகைகள் — அவை துரிதத்தைத் துரத்தட்டும், கூர்மையான கொம்புள்ளவை.
8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः ।
अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः ॥ ८.७.१० ॥
கட்டுகளை அவிழ்க்கும் உக்கிரமான மூலிகைகள், விஷத்தை அழிப்பவை, கபத்தைப் போக்குபவை, கிருத்யாவை நீக்குபவை — அந்த மூலிகைகள் இங்கே வரட்டும்.
8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः ।
त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम् ॥ ८.७.११ ॥
அபக்ரீதங்களான, மிகுந்த வலிமையுடைய கொடிகள், போற்றப்பட்டவை — இந்த கிராமத்தில் பசு, குதிரை, மனிதன், கால்நடை ஆகியவற்றைக் காக்கட்டும்.
8.7.12
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव ।
मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम् ॥ ८.७.१२ ॥
இவற்றின் வேர் இனிமையானது, நுனி இனிமையானது; கொடிகளின் நடுப்பகுதியும் இனிமையாயிற்று. இவற்றின் இலை இனிமை, பூ இனிமை; தேனின் பங்கு பெற்று, அமிர்தத்தை உண்டு, நெய், உணவு, பசுக்களுக்கான தீவனம் தரட்டும்.
8.7.13
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः ।
ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ८.७.१३ ॥
பூமியில் எத்தனை மூலிகைகள் உள்ளனவோ, அவை எத்தனையாயினும், ஆயிரம் இலைகளுடைய அவை என்னை மரணத்திடமிருந்தும் துன்பத்திலிருந்தும் விடுவிக்கட்டும்.
8.7.14
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः ।
अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत् ॥ ८.७.१४ ॥
புலிக்குரிய மணி, கொடிகளிடையே காப்பவனாய், சாபத்திலிருந்து காக்கின்றவன், எல்லா நோய்களையும் அரக்கர்களையும் அப்பால், நம்மிடமிருந்து வெகு தொலைவில் அழிக்கட்டும்.
8.7.15
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः ।
गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः ॥ ८.७.१५ ॥
சிங்கத்தின் கர்ஜனையால் நடுங்குவது போல, நெருப்பால் கொண்டுவரப்பட்டவை நடுங்குவது போல, பசுக்களின் மற்றும் மனிதர்களின் யக்ஷ்மா, மூலிகைகளால் தள்ளப்பட்டு, படகுக்குரிய ஓடையில் செல்லட்டும்.
8.7.16
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि ।
भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः ॥ ८.७.१६ ॥
வைஷ்வானரன் என்னும் அக்கினியிலிருந்து விடுவிக்கும் மூலிகைகள், பூமியை பரப்புகின்றன; அவற்றின் அரசன் வனஸ்பதி.
8.7.17
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च ।
ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे ॥ ८.७.१७ ॥
மலைகளிலும் சமவெளிகளிலும் வளரும் அங்கிரஸ-உடைய மூலிகைகள், நமக்கு பால்வளமுள்ளவையும் மங்களமானவையும் ஆகட்டும், இதயத்திற்கு நலமளிக்கட்டும்.
8.7.18
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा ।
अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम् ॥ ८.७.१८ ॥
நான் அறியும் கொடிகளையும், கண்ணால் காணும் கொடிகளையும், அறியப்படாதவற்றையும் நாம் அறிகிறோம்; அவற்றில் சேர்க்கப்பட்ட மருந்தையும் நாம் அறிகிறோம்.
8.7.19
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम ।
यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि ॥ ८.७.१९ ॥
அனைத்து முழுமையான மூலிகைகளும் என் சொல்லைக் கேட்கட்டும்; இந்த மனிதனை துரிதத்திலிருந்து நாம் கடத்திச் செல்வோம்.
8.7.20
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः ।
व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ ॥ ८.७.२० ॥
அஸ்வத்தம், தர்ப்பை, கொடிகளில் அரசனான சோமம், அமிர்தம், ஹவிஸ்; நெல்லும் வாற்கோதுமையும் இரண்டு மருந்துகள், வானத்தின் மைந்தர்கள், அழிவற்றவை.
8.7.21
उज्जिहीध्वे स्तनयत्यभिक्रन्दत्योषधीः ।
यदा वः पृश्निमातरः पर्जन्यो रेतसावति ॥ ८.७.२१ ॥
எழுங்கள், ஓஷதிகளே! இடிக்கிறது, உங்களை நோக்கி முழங்குகிறது; புள்ளிமாடு தாயான பர்ஜன்யன் தன் விதையால் உங்களைப் பொழியும்போது.
8.7.22
तस्यामृतस्येमं बलं पुरुषं पययामसि ।
अथो कृणोमि भेषजं यथासच्छतहायनः ॥ ८.७.२२ ॥
அந்த அமிர்தத்தின் பலத்தால் இந்த மனிதனுக்கு நாம் பருக்குகிறோம்; மேலும் மருந்து தயாரிக்கிறேன், இவன் நூறு ஆண்டுகள் வாழும்படி.
8.7.23
वराहो वेद वीरुधं नकुलो वेद भेषजीम् ।
सर्पा गन्धर्वा या विदुस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२३ ॥
பன்றி அந்தக் கொடியை அறியும்; கீரி அந்த மருந்தை அறியும்; பாம்புகளும் கந்தர்வர்களும் அறிபவற்றை, இவனுக்குப் பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறேன்.
8.7.24
याः सुपर्णा आङ्गिरसीर्दिव्या या रघटो विदुः ।
वयांसि हंसा या विदुर्यास्च सर्वे पतत्रिणः ।
मृगा या विदुरोषधीस्ता अस्मा अवसे हुवे ॥ ८.७.२४ ॥
கழுகுகள் அறியும் ஆங்கிரசப் பெரும் தெய்வீக மூலிகைகளையும், ரகடன் அறிபவற்றையும்; அன்னங்கள் அறியும் பறவைகளையும், எல்லா சிறகுள்ள உயிரினங்களும் அறிபவற்றையும்; மான்கள் அறியும் மூலிகைகளையும், அவற்றை இவனுக்குப் பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறேன்.
8.7.25
यावतीनामोषधीनां गावः प्राश्नन्त्यघ्न्या यवतीनामजावयः ।
तावतीस्तुभ्यमोषधीः शर्म यच्छन्त्वाभृताः ॥ ८.७.२५ ॥
அழியாத பசுக்கள் எத்தனை மூலிகைகளை மேய்கின்றனவோ, யவப் பயிர்களை ஆடு மாடுகள் எவ்வளவு உண்கின்றனவோ, அத்தனை மூலிகைகளும் கொண்டுவரப்பட்டு உனக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கட்டும்.
8.7.26
यावतीषु मनुष्या भेषजं भिषजो विदुः ।
तावतीर्विश्वभेषजीरा भरामि त्वामभि ॥ ८.७.२६ ॥
மனிதர்களும் மருத்துவர்களும் எந்த மூலிகைகளில் மருந்தை அறிகிறார்களோ, அத்தனை அனைத்தையும் குணப்படுத்தும் மூலிகைகளை உனக்காகக் கொண்டுவருகிறேன்.
8.7.27
पुष्पवतीः प्रसूमतीः फलिनीरफला उत ।
संमातर इव दुह्रामस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.७.२७ ॥
பூக்கும், காய்க்கும், கனி தரும், கனியற்ற மூலிகைகள் அனைத்தும், தாய்களைப் போல ஒன்றாக, இவனுடைய நலனுக்காக பால் சுரக்கட்டும்.
8.7.28
उत्त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत ।
अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ ८.७.२८ ॥
உன்னை ஐந்து சாலைகளிலிருந்தும், பத்து சாலைகளிலிருந்தும், யமனின் பாதக் கட்டிலிருந்தும், எல்லா தேவக் குற்றத்திலிருந்தும் வெளியே கொண்டுவந்தேன்.