อถรรพเวท · สูกตะ 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
अस्य वामस्य पलितस्य होतुस्तस्य भ्राता मध्यमो अस्त्यश्नः ।
तृतीयो भ्राता घृतपृष्ठो अस्यात्रापश्यं विश्पतिं सप्तपुत्रम् ॥ ९.१४.१ ॥
ของผู้ทำพิธีผมหงอกผู้น่าอัศจรรย์นี้ พี่ชายคนกลางของท่านคือผู้กิน และพี่ชายคนที่สามของท่านมีเนยบนหลัง ที่นี่ข้าพเจ้าได้เห็นเจ้าแห่งตระกูลผู้มีบุตรเจ็ดคน
9.14.2
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ॥ ९.१४.२ ॥
ม้าเจ็ดตัวเทียมรถล้อเดียว และม้าตัวเดียวที่มีเจ็ดชื่อลากรถนั้น ล้อมีสามดุม ไม่แก่คร่ำคร่าและไม่เหน็ดเหนื่อย ทั้งโลกทั้งปวงตั้งอยู่บนล้อนั้น
9.14.3
इमं रथमधि ये सप्त तस्थुः सप्तचक्रं सप्त वहन्त्यश्वाः ।
सप्त स्वसारो अभि सं नवन्त यत्र गवां निहिता सप्त नाम ॥ ९.१४.३ ॥
ผู้ที่ยืนอยู่บนรถคันนี้มีเจ็ดองค์ รถล้อเจ็ดวงนั้นถูกม้าเจ็ดตัวลากไป พี่น้องหญิงทั้งเจ็ดก้มกราบพร้อมกัน ณ ที่ซึ่งชื่อทั้งเจ็ดของโคถูกประดิษฐานไว้
9.14.4
को ददर्श प्रथमं जायमानमस्थन्वन्तं यदनस्था बिभर्ति ।
भूम्या असुरसृगात्मा क्व स्वित्को विद्वांसमुप गात्प्रष्टुमेतत् ॥ ९.१४.४ ॥
ใครเห็นสิ่งที่มีกระดูกกำลังเกิดขึ้นเป็นองค์แรก สิ่งที่ไม่มีกระดูกแบกรับสิ่งนั้นไว้ โลหิตที่หยดจากเบื้องล่างคืออาตมันของแผ่นดินอยู่ที่ไหนกัน ใครจะไปถามผู้รู้เรื่องนี้
9.14.5
इह ब्रवीतु य ईमङ्ग वेदास्य वामस्य निहितं पदं वेः ।
शीर्ष्णः क्षीरं दुह्रते गावो अस्य वव्रिं वसाना उदकं पदाऽपुः ॥ ९.१४.५ ॥
ขอให้ผู้ที่รู้บอกที่นี่ สหายเอ๋ย ว่าที่ตั้งของนกผู้น่าอัศจรรย์นั้นอยู่ที่ใด จากศีรษะของมันโครีดนมออกมา โคที่ห่มหนังนั้นเอาเท้าไปถึงน้ำ
9.14.6
पाकः पृछामि मनसाऽविजानन् देवानामेना निहिता पदानि ।
वत्से बष्कयेऽधि सप्त तन्तून् वि तत्निरे कवय ओतवा उ ॥ ९.१४.६ ॥
ด้วยความซื่อ ไม่รู้ ข้าพเจ้าถามด้วยใจว่า ที่ตั้งทั้งหลายของเหล่าเทวดานี้ถูกประดิษฐานไว้ที่ใด เพื่อลูกโค กวีได้ขึงเส้นด้ายทั้งเจ็ดบนแม่โค เพื่อการทอ
9.14.7
अचिकित्वांस्चिकितुषश्चिदत्र कवीन् पृछामि विद्वनो न विद्वान् ।
वि यस्तस्तम्भ षटिमा रजांस्यजस्य रूपे किमपि स्विदेकम् ॥ ९.१४.७ ॥
ข้าพเจ้าไม่รู้ จึงถามที่นี่กวีผู้รู้ทั้งหลาย ดุจผู้ไม่รู้ถามผู้รู้ ผู้ใดได้ยึดโลกทั้งหกนี้ให้แยกจากกันและตั้งมั่น ในรูปของผู้ไม่เกิด สิ่งเดียวนั้นเป็นอะไรกันแน่
9.14.8
माता पितरमृत आ बभाजऽधीत्यग्रे मनसा सं हि जग्मे ।
सा बीभत्सुर्गर्भरसा निविद्धा नमस्वन्त इदुपवाकमीयुः ॥ ९.१४.८ ॥
มารดาแยกบิดาออกจากระเบียบ ในใจของนางได้แยกบิดาออกไปก่อน แล้วทั้งสองก็มาอยู่ร่วมกัน นางผู้หวาดกลัว เต็มไปด้วยแก่นของครรภ์ ถูกวางไว้ในที่ตั้ง มีเพียงผู้มีความเคารพเท่านั้นที่เข้าใกล้คำอัญเชิญที่กล่าวนั้น
9.14.9
युक्ता मातासिद्धुरि दक्षिणाया अतिष्ठद्गर्भो वृजनीष्वन्तः ।
अमीमेद्वत्सो अनु गामपश्यद्विश्वरूप्यं त्रिषु योगनेषु ॥ ९.१४.९ ॥
มารดาผู้ถูกเทียมแล้วตั้งอยู่ข้างมหาสมุทรในทิศทักษิณอันเป็นทาน ครรภ์ยืนอยู่ภายในที่ตั้งแห่งการให้กำเนิด ลูกโคเดินตามแม่โค เห็นสิ่งที่มีรูปทั้งปวงในสามแห่งแห่งการเทียม
9.14.10
तिस्रो मतॄस्त्रीन् पितॄन् बिभ्रदेक उर्ध्वस्तस्थौ नेमव ग्लापयन्त ।
मन्त्रयन्ते दिवो अमुष्य पृष्ठे विश्वविदो वाचमविश्वविन्नाम् ॥ ९.१४.१० ॥
องค์หนึ่งทรงแบกแม่สามองค์และพ่อสามองค์ ยืนตรงขึ้น ผู้อยู่เบื้องล่างคอยทำให้อ่อนแรงลง บนหลังสวรรค์นั้น ผู้รู้ทั้งปวงปรึกษากันเรื่องถ้อยคำ ซึ่งตัวมันเองไม่รู้ทั้งปวง เป็นเพียงชื่อ
9.14.11
पञ्चारे चक्रे परिवर्तमाने यस्मिन्न् आतस्थुर्भुवनानि विश्वा ।
तस्य नाक्षस्तप्यते भूरिभारः सनादेव न छिद्यते सनाभिः ॥ ९.१४.११ ॥
บนล้อห้ากำที่หมุนเวียนอยู่ ซึ่งโลกทั้งปวงตั้งอยู่ เพลาของล้อนั้นถูกความหนักมากเผาให้ร้อน แต่ด้วยดุมของมัน มันไม่เคยแตกหักจากอดีตกาลเลย
9.14.12
पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् ।
अथेमे अन्य उपरे विचक्षणे सप्तचक्रे षडर आहुरर्पितम् ॥ ९.१४.१२ ॥
ผู้คนเรียกบิดาผู้มีห้าเท้า มีสิบสองรูป เต็มไปด้วยน้ำ ในซีกไกลของสวรรค์ และผู้ฉลาดอีกพวกที่อยู่เบื้องบนกล่าวว่า มันถูกตรึงอยู่บนล้อเจ็ดวงที่มีซี่หกซี่
9.14.13
द्वादशारं नहि तज्जराय वर्वर्ति चक्रं परि द्यामृतस्य ।
आ पुत्रा अग्ने मिथुनासो अत्र सप्त शतानि विंशतिश्च तस्थुः ॥ ९.१४.१३ ॥
ล้อสิบสองซี่นั้นไม่หมุนเพื่อความเสื่อมโทรม มันหมุนรอบสวรรค์แห่งระเบียบ (ฤตะ) โอ อัคนี บุตรคู่ทั้งเจ็ดร้อยยี่สิบอยู่ที่นี่
9.14.14
सनेमि चक्रमजरं वि ववृत उत्तानायां दश युक्ता वहन्ति ।
सूर्यस्य चक्षू रजसैत्यावृतं यस्मिन्न् आतस्थुर्भुवनानि विश्वा ॥ ९.१४.१४ ॥
ล้อที่ไม่แก่คร่ำคร่ามีขอบหมุนไปแล้ว ในภาชนะที่หงายขึ้น ม้าสิบตัวที่เทียมไว้ลากมันไป ดวงตาของพระอาทิตย์มาถูกห่อหุ้มด้วยอากาศ ซึ่งทั้งโลกทั้งปวงตั้งมั่นอยู่บนนั้น
9.14.15
स्त्रियः सतीस्तामु मे पुंसः आहुः पश्यदक्षण्वान्न् वि चेतदन्धः ।
कविर्यः पुत्रः स ईमा चिकेत यस्ता विजानात्स पितुष्पितासत् ॥ ९.१४.१५ ॥
เขาเรียกพวกนางว่าหญิงทั้งที่เป็นหญิง ตามความเข้าใจของข้าพเจ้าว่าเป็นชาย ผู้มีตาเห็น คนตาบอดย่อมไม่รู้ บุตรของกวีผู้รู้จักนางเหล่านั้น เขาแท้จริงคือบิดาของบิดาของตน
9.14.16
साकंजानां सप्तथमाहुरेकजं षडिद्यमा ऋषयो देवजा इति ।
तेषामिष्टानि विहितानि धामश स्थात्रे रेजन्ते विकृतानि रूपशः ॥ ९.१४.१६ ॥
ในหมู่ผู้เกิดพร้อมกัน เขาเรียกองค์ที่เจ็ดว่าเกิดเพียงองค์เดียว ทั้งหกคือยมะ เป็นฤๅษีผู้เกิดจากเทวดา ของที่เป็นที่ปรารถนาและกำหนดไว้ของพวกเขา แปรรูปไปทีละรูปตามที่อยู่ สั่นไหวอยู่ในสิ่งที่ตั้งอยู่
9.14.17
अवः परेण पर एना अवरेण पदा वत्सं बिभ्रती गौरुदस्थात् ।
सा कद्रीची कं स्विदर्धं परागात्क्व स्वित्सूते नहि यूथे अस्मिन् ॥ ९.१४.१७ ॥
จากเบื้องล่างเหนือเบื้องบน และจากเบื้องบนสู่เบื้องล่าง โดยที่ตั้งนี้ แม่โคผู้อุ้มลูกโคลุกขึ้น นางหันกลับไป ไปยังส่วนครึ่งไหน นางคลอดลูกที่ไหน ไม่ใช่ในฝูงนี้เลย
9.14.18
अवः परेण पितरं यो अस्य वेदावः परेण पर एनावरेण ।
कवीयमानः क इह प्र वोचद्देवं मनः कुतो अधि प्रजातम् ॥ ९.१४.१८ ॥
จากเบื้องล่างเหนือเบื้องบน ผู้ใดรู้บิดาของมัน จากเบื้องล่างและเบื้องบน เบื้องบนและเบื้องล่าง โดยที่ตั้งนี้ ใครจะกลายเป็นกวีแล้วประกาศที่นี่ ใจของเทวดาเกิดจากที่ใด
9.14.19
ये अर्वाञ्चस्तामु पराच आहुर्ये पराञ्चस्तामु अर्वाच आहुः ।
इन्द्रश्च या चक्रथुः सोम तानि धुरा न युक्ता रजसो वहन्ति ॥ ९.१४.१९ ॥
สิ่งที่เรียกว่าหันมาทางนี้ และสิ่งที่เรียกว่าหันออกไป พวกเขาเรียกสิ่งที่หันมาทางนี้ โอ โสม สิ่งที่ท่านทั้งสองร่วมกับพระอินทร์ทำขึ้น ย่อมลากอากาศไปดุจเพลาที่เทียมไว้
9.14.20
द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परि षस्वजाते ।
तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्न् अन्यो अभि चाकशीति ॥ ९.१४.२० ॥
นกสองตัวมีปีงดงาม เป็นสหายผู้เทียมคู่กัน โอบกอดต้นไม้ต้นเดียวกันรอบตัว ตัวหนึ่งในสองกินผลมะเดื่อที่หวาน อีกตัวไม่กิน เพียงมองดูอยู่
9.14.21
यस्मिन् वृक्षे मध्वदः सुपर्णा निविशन्ते सुवते चाधि विश्वे ।
तस्य यदाहुः पिप्पलं स्वाद्वग्रे तन् नोन् नशद्यः पितरं न वेद ॥ ९.१४.२१ ॥
บนต้นไม้ที่นกผู้กินน้ำผึ้งมาเกาะอาศัยและให้กำเนิดสรรพสิ่ง ผลมะเดื่อของมันกล่าวกันว่าหวานในตอนแรก ผู้ไม่รู้จักบิดาไม่อาจเอื้อมไปถึงมันได้
9.14.22
यत्रा सुपर्णा अमृतस्य भक्षमनिमेषं विदथाभिस्वरन्ति ।
एना विश्वस्य भुवनस्य गोपाः स मा धीरः पाकमत्रा विवेश ॥ ९.१४.२२ ॥
ที่ซึ่งนกทั้งหลายร้องเพลงไม่กะพริบตาถึงอาหารแห่งอมฤตท่ามกลางการบูชายัญ นกเหล่านั้นคือผู้พิทักษ์แห่งโลกทั้งสิ้นและสรรพชีวิต ส่วนผู้เป็นปราชญ์ผู้นั้นได้เข้ามาในข้าพเจ้าที่นี่ ผู้สุกงอมแล้ว