Atharwaweda · Sūkta 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
अस्य वामस्य पलितस्य होतुस्तस्य भ्राता मध्यमो अस्त्यश्नः ।
तृतीयो भ्राता घृतपृष्ठो अस्यात्रापश्यं विश्पतिं सप्तपुत्रम् ॥ ९.१४.१ ॥
Dari Vāma yang beruban, sang hotṛ, saudaranya yang tengah adalah sang pemakan; saudaranya yang ketiga bertubuh berpunggung ghee. Di sini aku melihat tuan para suku yang memiliki tujuh putra.
9.14.2
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ॥ ९.१४.२ ॥
Tujuh orang memasang kereta beroda satu, dan seekor kuda bernama tujuh menariknya. Roda bertiga pusat, tak menua dan tak lelah, di atasnya berdiri semua dunia ini.
9.14.3
इमं रथमधि ये सप्त तस्थुः सप्तचक्रं सप्त वहन्त्यश्वाः ।
सप्त स्वसारो अभि सं नवन्त यत्र गवां निहिता सप्त नाम ॥ ९.१४.३ ॥
Ketujuh yang berdiri di atas kereta ini — kereta bertujuh roda yang dibawa tujuh kuda. Tujuh saudari membungkuk bersama, di tempat nama-nama sapi yang tujuh diletakkan.
9.14.4
को ददर्श प्रथमं जायमानमस्थन्वन्तं यदनस्था बिभर्ति ।
भूम्या असुरसृगात्मा क्व स्वित्को विद्वांसमुप गात्प्रष्टुमेतत् ॥ ९.१४.४ ॥
Siapa pertama kali melihat yang bertulang lahir? Apa yang dipikul oleh yang tak bertulang? Di manakah diri bumi yang berdarah-hidup? Siapa yang akan pergi menemui orang bijak untuk bertanya ini?
9.14.5
इह ब्रवीतु य ईमङ्ग वेदास्य वामस्य निहितं पदं वेः ।
शीर्ष्णः क्षीरं दुह्रते गावो अस्य वव्रिं वसाना उदकं पदाऽपुः ॥ ९.१४.५ ॥
Biarlah yang mengetahui mengatakan di sini, sahabat: di mana ditempatkan kediaman burung dari Vāma yang menakjubkan ini? Dari kepalanya sapi-sapi memerah susu; berselubung kulitnya, mereka mencapai air dengan kaki.
9.14.6
पाकः पृछामि मनसाऽविजानन् देवानामेना निहिता पदानि ।
वत्से बष्कयेऽधि सप्त तन्तून् वि तत्निरे कवय ओतवा उ ॥ ९.१४.६ ॥
Dengan polos, tanpa mengetahui, aku bertanya dengan pikiran: di manakah langkah-langkah para dewa ini diletakkan? Untuk anak sapi, di atas sapi perah, para resi membentangkan tujuh benang untuk ditenun.
9.14.7
अचिकित्वांस्चिकितुषश्चिदत्र कवीन् पृछामि विद्वनो न विद्वान् ।
वि यस्तस्तम्भ षटिमा रजांस्यजस्य रूपे किमपि स्विदेकम् ॥ ९.१४.७ ॥
Meski tak tahu, di sini aku bertanya kepada para resi yang berpengetahuan, seperti orang yang tak berilmu bertanya kepada yang berilmu. Siapa yang menopang dan menegakkan terpisah keenam alam ini, dalam wujud Yang Tak Lahir, itu sungguh satu hal.
9.14.8
माता पितरमृत आ बभाजऽधीत्यग्रे मनसा सं हि जग्मे ।
सा बीभत्सुर्गर्भरसा निविद्धा नमस्वन्त इदुपवाकमीयुः ॥ ९.१४.८ ॥
Sang ibu, tanpa ṛta, lebih dahulu membagi sang ayah dengan pikiran, lalu keduanya bersatu. Ia, yang menakutkan, penuh sari janin, ditegakkan; hanya mereka yang khidmat yang sampai pada seruan itu.
9.14.9
युक्ता मातासिद्धुरि दक्षिणाया अतिष्ठद्गर्भो वृजनीष्वन्तः ।
अमीमेद्वत्सो अनु गामपश्यद्विश्वरूप्यं त्रिषु योगनेषु ॥ ९.१४.९ ॥
Sang ibu yang dibelenggu ditempatkan di dekat samudra, menuju persembahan selatan; janin berdiri di dalam tempat-tempat pengangkutan. Anak sapi, mengikuti sapi, melihat Yang Berwujud Segala di tiga tempat penyatuan.
9.14.10
तिस्रो मतॄस्त्रीन् पितॄन् बिभ्रदेक उर्ध्वस्तस्थौ नेमव ग्लापयन्त ।
मन्त्रयन्ते दिवो अमुष्य पृष्ठे विश्वविदो वाचमविश्वविन्नाम् ॥ ९.१४.१० ॥
Yang satu, memikul tiga ibu dan tiga ayah, berdiri tegak; mereka di bawah terus melemahkannya. Di punggung langit itu, yang Maha Tahu bermusyawarah tentang ucapan, yang sendiri tidak Maha Tahu, hanyalah sebuah nama.
9.14.11
पञ्चारे चक्रे परिवर्तमाने यस्मिन्न् आतस्थुर्भुवनानि विश्वा ।
तस्य नाक्षस्तप्यते भूरिभारः सनादेव न छिद्यते सनाभिः ॥ ९.१४.११ ॥
Pada roda berputar berjari lima, tempat semua dunia berdiri, porosnya memanas di bawah beban besar; namun bersama porosnya ia tak pernah patah sejak dahulu kala.
9.14.12
पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् ।
अथेमे अन्य उपरे विचक्षणे सप्तचक्रे षडर आहुरर्पितम् ॥ ९.१४.१२ ॥
Mereka menyebut bapak berkaki lima dan berwujud dua belas, penuh air, berada di separuh langit yang jauh; dan orang-orang bijak lainnya di atas menyebutnya terpasang pada (roda) bertujuh roda dan berjari enam.
9.14.13
द्वादशारं नहि तज्जराय वर्वर्ति चक्रं परि द्यामृतस्य ।
आ पुत्रा अग्ने मिथुनासो अत्र सप्त शतानि विंशतिश्च तस्थुः ॥ ९.१४.१३ ॥
Roda berjari dua belas itu tidak berputar untuk kemerosotan; ia berputar mengelilingi langit tatanan (ṛta). Wahai Agni, di sini berdiri tujuh ratus dua puluh putra berpasangan.
9.14.14
सनेमि चक्रमजरं वि ववृत उत्तानायां दश युक्ता वहन्ति ।
सूर्यस्य चक्षू रजसैत्यावृतं यस्मिन्न् आतस्थुर्भुवनानि विश्वा ॥ ९.१४.१४ ॥
Roda yang tak lapuk telah berputar bersama pelangnya; dalam (wadah) yang terbalik, sepuluh (kuda) yang terkendali menariknya. Mata matahari datang terselubung udara (rajas), tempat semua dunia berdiri teguh.
9.14.15
स्त्रियः सतीस्तामु मे पुंसः आहुः पश्यदक्षण्वान्न् वि चेतदन्धः ।
कविर्यः पुत्रः स ईमा चिकेत यस्ता विजानात्स पितुष्पितासत् ॥ ९.१४.१५ ॥
Meski mereka perempuan, mereka menyebut mereka laki-laki bagiku; yang bermata melihat, yang buta tidak memahami. Putra sang bijak yang mengenal mereka — dialah sesungguhnya yang menjadi ayah bagi ayahnya.
9.14.16
साकंजानां सप्तथमाहुरेकजं षडिद्यमा ऋषयो देवजा इति ।
तेषामिष्टानि विहितानि धामश स्थात्रे रेजन्ते विकृतानि रूपशः ॥ ९.१४.१६ ॥
Di antara mereka yang lahir bersama, yang ketujuh disebut yang lahir sendiri; enam adalah Yama, para resi yang lahir dari para dewa. Hal-hal yang mereka inginkan dan tetapkan, berubah rupa demi rupa menurut tempat tinggalnya, bergetar pada yang diam.
9.14.17
अवः परेण पर एना अवरेण पदा वत्सं बिभ्रती गौरुदस्थात् ।
सा कद्रीची कं स्विदर्धं परागात्क्व स्वित्सूते नहि यूथे अस्मिन् ॥ ९.१४.१७ ॥
Dari bawah ke atas dan dari atas ke bawah, dengan pijakan ini, sapi yang menggendong anaknya bangkit. Berbalik ke belakang, ke mana ia pergi menuju separuh itu? Di mana ia melahirkan? Tidak dalam kawanan ini.
9.14.18
अवः परेण पितरं यो अस्य वेदावः परेण पर एनावरेण ।
कवीयमानः क इह प्र वोचद्देवं मनः कुतो अधि प्रजातम् ॥ ९.१४.१८ ॥
Dari bawah ke atas, siapa yang mengetahui ayahnya, dari bawah ke atas, dan dari atas melalui pijakan ini ke bawah. Siapa yang, menjadi resi, akan mengumumkannya di sini? Pikiran ilahi, dari mana ia lahir?
9.14.19
ये अर्वाञ्चस्तामु पराच आहुर्ये पराञ्चस्तामु अर्वाच आहुः ।
इन्द्रश्च या चक्रथुः सोम तानि धुरा न युक्ता रजसो वहन्ति ॥ ९.१४.१९ ॥
Yang disebut menghadap ke sini dan yang disebut berpaling menjauh, mereka itulah yang disebut menghadap ke sini. Wahai Soma, yang telah kalian berdua dan Indra perbuat memikul udara seperti gandar yang dipasang pada kuk.
9.14.20
द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परि षस्वजाते ।
तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्न् अन्यो अभि चाकशीति ॥ ९.१४.२० ॥
Dua burung bersayap indah, sahabat yang terikat, memeluk pohon yang sama dari segala sisi. Yang satu memakan buah ara yang manis; yang lain tidak makan, hanya memandang.
9.14.21
यस्मिन् वृक्षे मध्वदः सुपर्णा निविशन्ते सुवते चाधि विश्वे ।
तस्य यदाहुः पिप्पलं स्वाद्वग्रे तन् नोन् नशद्यः पितरं न वेद ॥ ९.१४.२१ ॥
Pada pohon tempat burung-burung pemakan madu hinggap dan melahirkan segala sesuatu, buah pippala-nya dikatakan manis pada awalnya; orang yang tidak mengenal ayah tidak dapat mencapainya.
9.14.22
यत्रा सुपर्णा अमृतस्य भक्षमनिमेषं विदथाभिस्वरन्ति ।
एना विश्वस्य भुवनस्य गोपाः स मा धीरः पाकमत्रा विवेश ॥ ९.१४.२२ ॥
Di tempat burung-burung bernyanyi tanpa berkedip menuju persembahan tentang makanan keabadian, merekalah penjaga seluruh dunia dan segala makhluk; sang bijak itu masuk ke sini ke dalam diriku yang telah matang.