مہابھارت · ادھیائے 1.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.107.1
स राजा शान्तनुर्धीमान्देवराजर्षिसत्कृतः ।
धर्मात्मा सर्वलोकेषु सत्यवागिति विश्रुतः ॥ १.१०७.१ ॥
وہ دانا بادشاہ شانتنو، دیوتاؤں کے راجا اور راجرشیوں سے معزز تھا؛ دھرماتما اور تمام جہانوں میں سچ بولنے والا مشہور تھا۔
1.107.2
शान्तनोः कीर्तयिष्यामि सर्वानेव गुणानहम् ।
दमो दानं क्षमा बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम्।
नित्यान्यासन्महासत्वे शान्तनौ पुरुषर्षभे ॥ १.१०७.२ ॥
میں شانتنو کے تمام اوصاف بیان کروں گا۔ ضبطِ نفس، دان، معافی، عقل، حیا، ثابت قدمی اور اعلیٰ تیج — یہ سب ہمیشہ اس مہاتما، مردوں میں بہترین شانتنو میں موجود تھے۔
1.107.3
एवं स गुणसंपन्नो धर्मार्थकुशलो नृपः ।
आसीद्भरतवंशस्य गोप्ता सर्वजनस्य च ॥ १.१०७.३ ॥
اس طرح خوبیوں سے آراستہ، دھرم اور ارتھ میں ماہر وہ بادشاہ بھرت خاندان اور تمام رعایا کا محافظ تھا۔
1.107.4
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः ॥ १.१०७.४ ॥
شنکھ جیسی گردن، چوڑے کندھے، مست ہاتھی جیسی بہادری؛ بادشاہی کی تمام نشانیوں سے بھرپور اور کامیاب مقاصد والا۔
1.107.5
तस्य कीर्तिमतो वृत्तमवेक्ष्य सततं नराः ।
धर्म एव परः कामादर्थाच्चेति व्यवस्थितः ॥ १.१०७.५ ॥
اس شہرت یافتہ بادشاہ کے کردار کو مسلسل دیکھ کر لوگوں نے طے کیا کہ خواہش اور دولت سے بڑھ کر دھرم ہی سب سے اعلیٰ ہے۔
1.107.6
एवमासीन्महासत्वः शान्तनुर्भरतर्षभ ।
न चास्य सदृशः कश्चिद्धर्मतः पार्थिवोऽभवत् ॥ १.१०७.६ ॥
اے بھرتوں کے سردار! مہاتما شانتنو ایسے ہی تھے؛ دھرم میں ان کے برابر کوئی بادشاہ نہ ہوا۔
1.107.7
वर्तमानं हि धर्मेषु सर्वधर्मभृतां वरम् ।
तं महीपा महीपालं राजराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ १.१०७.७ ॥
جو دھرم میں قائم اور تمام دھرم دھاریوں میں بہترین تھے، ان کو بادشاہوں نے زمین کے محافظ کے طور پر راج تلک دیا۔
1.107.8
वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्ननिबोधनाः ।
पतिं भारतगोप्तारं समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०७.८ ॥
غم، خوف اور آزار سے آزاد ہو کر، سکھ بھری نیند سے جاگے ہوئے بادشاہوں نے بھارت خاندان کے محافظ اس آقا کو پایا۔
1.107.9
तेन कीर्तिमता शिष्टाः शक्रप्रतिमतेजसा ।
यज्ञदानक्रियाशीलाः समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०७.९ ॥
اس مشہور اور اندر کے ہم پلہ تیج والے کے زیر تربیت بادشاہ یگیہ اور دان کے کاموں میں لگے رہے۔
1.107.10
शान्तनुप्रमुखैर्गुप्ते लोके नृपतिभिस्तदा ।
नियमात्सर्ववर्णानां धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.१०७.१० ॥
اس وقت شانتنو وغیرہ بادشاہوں کے محفوظ کیے ہوئے جہان میں، تمام ورنوں میں قاعدے کے مطابق دھرم ہی سب سے بالاتر ہو کر جاری رہا۔
1.107.11
ब्रह्म पर्यचरत्क्षत्रं विशः क्षत्रमनुव्रताः ।
ब्रह्मक्षत्रानुरक्ताश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः ॥ १.१०७.११ ॥
برہمنوں کی خدمت کشتری کرتے تھے، کشتریوں کے پیروکار ویش؛ اور برہمن-کشتریوں سے محبت رکھنے والے شودر ویشوں کی خدمت کرتے تھے۔
1.107.12
स हास्तिनपुरे रम्ये कुरूणां पुटभेदने ।
वसन्सागरपर्यन्तामन्वशासद्वसुन्धराम् ॥ १.१०७.१२ ॥
کوروؤں کے خوبصورت ہستناپور میں رہتے ہوئے اس نے سمندر تک کی زمین پر حکومت کی۔
1.107.13
स देवराजसदृशो धर्मज्ञः सत्यवागृजुः ।
दानधर्मतपोयोगाच्छ्रिया परमया युतः ॥ १.१०७.१३ ॥
وہ دیوراج اندر کے مانند تھا، دھرم کا جاننے والا، سچ بولنے والا اور سیدھا؛ دان، دھرم، تپ اور یوگ کے سبب وہ اعلیٰ شان سے آراستہ تھا۔
1.107.14
अरागद्वेषसंयुक्तः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुवेगसमो जवे।
अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१०७.१४ ॥
وہ راگ اور دویش سے خالی تھا، چاند کی مانند دلکش صورت والا؛ تیج میں سورج جیسا، رفتار میں ہوا کے برابر؛ غصے میں یم جیسا، صبر میں زمین کے مانند تھا۔
1.107.15
वधः पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
शान्तनौ पृथिवीपाले नावर्तत तथा नृप ॥ १.१०७.१५ ॥
اے بادشاہ! زمین کے پالک شانتنو کے راج میں مویشیوں، جنگلی سوروں، ہرنوں اور پرندوں کا وَدھ نہیں ہوتا تھا۔
1.107.16
ब्रह्मधर्मोत्तरे राज्ये शान्तनुर्विनयात्मवान् ।
समं शशास भूतानि कामरागविवर्जितः ॥ १.१०७.१६ ॥
برہمن اور دھرم کی برتری والی سلطنت میں، نرم خو شانتنو نے کام اور راگ سے خالی ہو کر سب جانداروں پر یکساں حکومت کی۔
1.107.17
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यः सिंहर्षभगतिर्युवा ।
गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिगामिकैः।
गम्भीरः सत्वसंपन्नः पूर्णचन्द्रनिभाननः ॥ १.१०७.१७ ॥
وہ جوان تھا، چکور جیسی آنکھوں والا، سرخ چہرہ، شیر اور بیل جیسی چال والا؛ شاہانہ بےمثال اوصاف سے آراستہ، گمبھیر، ستو سے بھرپور، پورن چاند جیسے چہرے والا۔
1.107.18
देवर्षिपितृयज्ञार्थमारभ्यन्त तदा क्रियाः ।
न चाधर्मेण केषांचित्प्राणिनामभवद्वधः ॥ १.१०७.१८ ॥
اُس وقت دیوتاؤں، رشیوں اور پتروں کے یگیہ کے لیے کرمات آغاز کیے جاتے تھے، اور ادھرم سے کسی جاندار کا وَدھ نہیں ہوتا تھا۔
1.107.19
असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम् ।
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता ॥ १.१०७.१९ ॥
جو دکھی، بے سہارا اور حیوانی جونوں میں جیتے تھے، ان سب مخلوقات کا وہی بادشاہ باپ بن گیا۔
1.107.20
तस्मिन्कुरुपतिश्रेष्ठे राजराजेश्वरे सति ।
श्रिता वागभवत्सत्यं दानधर्माश्रितं मनः ॥ १.१०७.२० ॥
کرو کے بادشاہوں میں سب سے بہتر، بادشاہوں کے بادشاہ کے ہوتے ہوئے زبان سچائی کی پناہ میں آ گئی اور دل دان دھرم کی پناہ میں آ گیا۔
1.107.21
यज्ञार्थं पशवः सृष्टाः संतानार्थं च मैथुनम् ।
स समाः षोडशाष्टौ च चतस्रोऽष्टौ तथाऽपराः।
रतिमप्राप्नुवन्स्त्रीषु बभूव वनगोचरः ॥ १.१०७.२१ ॥
یگیہ کے لیے جانور پیدا کیے گئے اور اولاد کے لیے مباشرت۔ وہ سولہ، آٹھ، چار، آٹھ اور دیگر برسوں تک عورتوں میں لذت نہ پا کر جنگل میں رہنے والا ہو گیا۔
1.107.22
तथारूपस्तथाचारस्तथावृत्तस्तथाश्रुतः ।
गाङ्गेयस्तस्य पुत्रोऽभून्नाम्ना देवव्रतो वसुः ॥ १.१०७.२२ ॥
ایسی صورت، ایسے آچار، ایسے برتاؤ اور ایسے علم والا گانگیہ اس کا بیٹا ہوا، جس کا نام دیوورت وسو تھا۔
1.107.23
सर्वास्त्रेषु स निष्णातः पार्थिवेष्वितरेषु च ।
महाबलो महासत्वो महावीर्यो महारथः ॥ १.१०७.२३ ॥
وہ تمام ہتھیاروں میں ماہر تھا، بادشاہوں میں اور دوسروں میں بھی؛ وہ مہابلی، مہاستوّ، مہاویریہ اور مہارتھی تھا۔
1.107.24
स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा गङ्गामनुसरन्नदीम् ।
भागीरथीमल्पजलां शान्तनुर्दृष्टवान्नृपः ॥ १.१०७.२४ ॥
ایک بار ہرن کو تیر مار کر گنگا ندی کا پیچھا کرتے ہوئے بادشاہ شانتنو نے بھاگیرتھی کو کم پانی والی دیکھا۔
1.107.25
तां दृष्ट्वा चिन्तयामास शान्तनुः पुरुषर्षभः ।
स्यन्दते किं न्वियं नाद्य सरिच्छ्रेष्ठा यथा पुरा ॥ १.१०७.२५ ॥
اسے دیکھ کر مردوں میں افضل شانتنو سوچنے لگے، "ندیوں میں سب سے بہترین یہ ندی آج پہلے کی طرح کیوں نہیں بہہ رہی؟"
1.107.26
ततो निमित्तमन्विच्छन्ददर्श स महामनाः ।
कुमारं रूपसंपन्नं बृहन्तं चारुदर्शनम् ॥ १.१०७.२६ ॥
پھر سبب ڈھونڈتے ہوئے اس بلند خیال نے ایک خوبصورت، طویل قامت اور دیدنی جوان کو دیکھا۔
1.107.27
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं यथा देवं पुरन्दरम् ।
कृत्स्नां गङ्गां समावृत्य शरैस्तीक्ष्णैरवस्थितम् ॥ १.१०७.२७ ॥
وہ دیویاستر چلا رہا تھا، دیوراج اندر کی مانند؛ تیز تیروں سے پوری گنگا کو ڈھانپ کر کھڑا تھا۔
1.107.28
तां शरैराचितां दृष्ट्वा नदीं गङ्गां तदन्तिके ।
अभवद्विस्मितो राजा दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ॥ १.१०७.२८ ॥
قریب ہی تیروں سے ڈھکی ہوئی اس گنگا ندی کو دیکھ کر اور اس فوق البشر کارنامے کو دیکھ کر راجا حیران رہ گیا۔
1.107.29
जातमात्रं पुरा दृष्टं तं पुत्रं शान्तनुस्तदा ।
नोपलेभे स्मृतिं धीमानभिज्ञातुं तमात्मजम् ॥ १.१०७.२९ ॥
پہلے پیدا ہوتے ہی دیکھے گئے اس بیٹے کو، اپنا بیٹا پہچاننے کی یاد اس وقت دانا شانتنو کو نہ آئی۔
1.107.30
स तु तं पितरं दृष्ट्वा मोहयामास मायया ।
संमोह्य तु ततः क्षिप्रं तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१०७.३० ॥
اس نے اپنے باپ کو دیکھ کر مایا سے انہیں مدہوش کر دیا؛ مدہوش کر کے فوراً وہیں غائب ہو گیا۔
1.107.31
तदद्बुतं ततो दृष्ट्वा तत्र राजा स शान्तनुः ।
सङ्कमानः सुतं गङ्गामब्रवीद्दर्शयेति ह ॥ १.१०७.३१ ॥
پھر اس عجیب منظر کو دیکھ کر راجا شانتنو گنگا کے پاس جا کر بولا، "میرے بیٹے کو دکھاؤ۔"
1.107.32
दर्शयामास तं गङ्गा बिभ्रती रूपमुत्तमम् ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ तं कुमारमलङ्कृतम् ॥ १.१०७.३२ ॥
گنگا نے اعلیٰ روپ دھار کر اسے دکھایا؛ داہنے ہاتھ سے اس آراستہ کمار کو تھاما ہوا تھا۔
1.107.33
अलङ्कृतामाभरणैर्विरजोम्बरधारिणीम् ।
दृष्टपूर्वामपि स तां नाभ्यजानात्स शान्तनुः ॥ १.१०७.३३ ॥
زیورات سے آراستہ، بے داغ لباس پہنے اس عورت کو پہلے دیکھا ہونے کے باوجود شانتنو نے نہ پہچانا۔
1.107.34
यं पुत्रमष्टमं राजंस्त्वं पुरा मय्यविन्दथाः ।
स चायं पुरुषव्याघ्र सर्वास्त्रविदनुत्तमः ॥ १.१०७.३४ ॥
اے راجا، پہلے مجھ سے تُو نے جو آٹھواں بیٹا پایا تھا، یہ وہی ہے؛ مردوں میں شیر، تمام اسلحہ کا عالم، بے مثال۔
1.107.35
गृहाणेमं महाराज मया संवर्धितं सुतम् ।
आदाय पुरुषव्याघ्र नयस्वैनं गृहं विभो ॥ १.१०७.३५ ॥
اے مہاراج، میری پرورش کیے ہوئے اس بیٹے کو قبول کرو۔ اے مردوں میں شیر، اے قادر، اسے لے کر اپنے گھر لے جاؤ۔
1.107.36
वेदानधिजगे साङ्गान्वसिष्ठादेष वीर्यवान् ।
कृतास्त्रः परमेष्वासो देवराजसमो युधि ॥ १.१०७.३६ ॥
اس نے وسشٹ سے ویدوں کو ان کے اعضا سمیت پڑھا ہے؛ پراکرمی، اسلحہ کی تربیت یافتہ، عظیم کماندار، جنگ میں دیوتاؤں کے راجا اندر کے مانند۔
1.107.37
सुराणां संमतो नित्यमसुराणां च भारत ।
उशा वेद यच्छास्त्रमयं तद्वेद सर्वशः ॥ १.१०७.३७ ॥
اے بھرت کی نسل! دیوتاؤں اور اسروں دونوں کا ہمیشہ محترم، اُشنا نے جو شاستر جانا تھا، یہ بھی اسے مکمل طور پر جانتا ہے۔
1.107.38
तथैवाङ्गिरसः पुत्रः सुरसुरनमस्कृतः ।
यद्वेद शास्त्रं तच्चापि कृत्स्नमस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ १.१०७.३८ ॥
اسی طرح انگرس کا بیٹا، جو دیوتاؤں اور اسروں دونوں سے تعظیم پاتا ہے، جو شاستر جانتا تھا، وہ پورا شاستر بھی اس میں قائم ہے۔
1.107.39
तव पुत्रे महाबाहौ साङ्गोपाङ्गं महात्मनि ।
ऋषिः परैरनाधृष्यो जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ १.१०७.३९ ॥
آپ کے مہا باہو، مہاتما بیٹے میں اعضاء اور ذیلی اعضاء سمیت (وہ علم ہے)؛ دوسروں سے ناقابلِ شکست، پرتاپی جمدگنی کا بیٹا رشی۔
1.107.40
यदस्त्रं वेद राभश्च तदेतस्मिन्प्रतिष्ठितम् ।
महेष्वासमिमं राजन्राजधर्मार्थकोविदम् ॥ १.१०७.४० ॥
جو استرا وِدیا رام جانتا ہے، وہ اس میں قائم ہے۔ اے راجن! یہ عظیم کمان دار راج دھرم اور ارتھ کا ماہر ہے۔
1.107.41
मया दत्तं निजं पुत्रं वीरं वीर गृहं नय ।
इत्युक्त्वा सा महाभागा तत्रैवान्तरधीयत।
तयैवं समनुज्ञातः पुत्रमादाय शान्तनुः ॥ १.१०७.४१ ॥
میں نے دیا ہوا اپنا بیٹا، اے ویر، اس ویر کو گھر لے جا۔ یہ کہہ کر وہ مہابھاگا وہیں غائب ہو گئی۔ اس کی اجازت پا کر شانتنو بیٹے کو لے کر ...
1.107.42
भ्राजमानं यथाऽदित्यमाययौ स्वपुरं प्रति ।
पौरवस्तु पुरीं गत्वा पुरन्दरपुरोपमाम् ॥ १.१०७.४२ ॥
سورج کی مانند چمکتے اس کو لے کر وہ اپنے شہر کی طرف گیا۔ پوروَ بادشاہ اندرپوری جیسے شہر میں پہنچ کر ...
1.107.43
सर्वकामसमृद्धार्थं मेने सोत्मानमात्मना ।
पौरवेषु ततः पुत्रं राज्यार्थमभयप्रदम् ॥ १.१०७.४३ ॥
تمام خواہشات کی تکمیل کے لیے اس نے خود کو مطمئن جانا۔ پھر پوروَ خاندان میں سلطنت کے لیے ایک بیٹا (پیدا ہوا) جو امان بخشنے والا تھا۔
1.107.44
गुणवन्तं महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ।
पौरवाञ्शान्तनोः पुत्रः पितरं च महायशाः ॥ १.१०७.४४ ॥
اس گنوان اور مہاتما بیٹے کو اس نے یووراج کے منصب پر تخت نشین کیا۔ شانتنو کا بیٹا، مہایشس والا، پوروَوں اور باپ کا (پیارا ہوا)۔
1.107.45
राष्ट्रं च रञ्जयामास वृत्तेन भरतर्षभ ।
स तथा सह पुत्रेण रममाणो महीपतिः ॥ १.१०७.४५ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اس نے اپنے کردار سے سلطنت کو خوش رکھا۔ اس طرح بیٹے کے ساتھ شاد رہتے ہوئے وہ بادشاہ (حکومت کرتا رہا)۔
1.107.46
वर्तयामास वर्षाणि चत्वार्यमितविक्रमः ।
स कदाचिद्वनं यातो यमुनामभितो नदीम् ॥ १.१०७.४६ ॥
لا محدود پراکرم والے اس نے چار برس گزارے۔ ایک بار وہ دریائے جمنا کے اطراف کے جنگل کی طرف گیا۔
1.107.47
महीपतिरनिर्देश्यमाजिघ्रद्गन्धमुत्तमम् ।
तस्य प्रभवमन्विच्छन्विचचार समन्ततः ॥ १.१०७.४७ ॥
اس بادشاہ نے ایک ناقابلِ بیان اعلیٰ خوشبو سونگھی۔ اس کا منبع ڈھونڈتے ہوئے وہ چاروں طرف گھومتا رہا۔
1.107.48
स ददर्श तदा कन्यां दाशानां देवरूपिणीम् ।
तामपृच्छत्स दृष्ट्वैव कन्यामसितलोचनाम् ॥ १.१०७.४८ ॥
تب اس نے داشوں کی ایک دیوی صورت لڑکی دیکھی۔ سیاہ آنکھوں والی اس لڑکی کو دیکھتے ہی اس نے اس سے پوچھا۔
1.107.49
कस्य त्वमसि का चासि किं च भीरु चिकीर्षसि ।
साऽब्रवीद्दाशकन्याऽस्मि धर्मार्थं वाहये तरिम् ॥ १.१०७.४९ ॥
تم کس کی ہو، کون ہو؟ اے بزدل، تم کیا کرنا چاہتی ہو؟ اس نے کہا، 'میں ملاح کی بیٹی ہوں؛ دھرم کی خاطر میں کشتی چلاتی ہوں۔'
1.107.50
पितुर्नियोगाद्भद्रं ते दाशराज्ञो महात्मनः ।
रूपमाधुर्यगन्धैस्तां संयुक्तां देवरूपिणीम् ॥ १.१०७.५० ॥
باپ کے حکم سے تمہارا بھلا ہو — مہاتما داشراج کی بیٹی۔ حسن کی مٹھاس اور خوشبو سے آراستہ، دیوتاؤں جیسی صورت والی وہ۔
1.107.51
समीक्ष्य राजा दाशेयीं कामयामास शान्तनुः ।
स गत्वा पितरं तस्या वरयामास तां तदा ॥ १.१०७.५१ ॥
اس دashکنیا کو دیکھ کر راجا شانتنو اس کے لیے کامنا کرنے لگا۔ وہ اس کے باپ کے پاس جا کر اسی وقت اس کا رشتہ مانگنے لگا۔
1.107.52
पर्यपृच्छत्ततस्तस्याः पितरं सोत्मकारणात् ।
स च तं प्रत्युवाचेदं दाशराजो महीपतिम् ॥ १.१०७.५२ ॥
پھر اشتیاق کے سبب راجا نے اس کے باپ سے پوچھا۔ دashراج نے اس مہیپتی کو یہ جواب دیا۔
1.107.53
जातमात्रैव मे देया वराय वरवर्णिनी ।
हृदि कामस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ १.१०७.५३ ॥
پیدا ہوتے ہی میری یہ حسین بیٹی کسی وَر کو دینی تھی۔ مگر میرے دل میں ایک خواہش ہے — اے جنیشور، اسے سمجھو۔
1.107.54
यदीमां धर्मपत्नीं त्वं मत्तः प्रार्थयसेऽनघ ।
सत्यवागसि सत्येन समयं कुरु मे ततः ॥ १.१०७.५४ ॥
اگر تم مجھ سے اسے دھرم پتنی کے طور پر مانگتے ہو، اے بے عیب، اور تم سچ بولنے والے ہو، تو سچ کے ساتھ مجھ سے ایک عہد کرو۔
1.107.55
समयेन प्रदद्यां ते कन्यामहमिमां नृप ।
न हि मे त्वत्समः कश्चिद्वरो जातु भविष्यति ॥ १.१०७.५५ ॥
اے بادشاہ، ایک شرط پر میں یہ کنیا تمہیں دوں گا۔ تمہارے برابر کوئی وَر میرے لیے کبھی نہ ہوگا۔
1.107.56
श्रुत्वा तव वरं दाश व्यवस्येयमहं तव ।
दातव्यं चेत्प्रदास्यामि न त्वदेयं कथंचन ॥ १.१०७.५६ ॥
اے داش، تمہارا وَر سن کر میں فیصلہ کروں گا۔ اگر دینے کے قابل ہوا تو دوں گا، جو کسی طرح تمہیں نہ دیا جا سکے وہ ہرگز نہ دوں گا۔
1.107.57
अस्यां जायेत यः पुत्रः स राजा पृथिवीपते ।
त्वदूर्ध्वमभिषेक्तव्यो नान्यः कश्चन पार्थिव ॥ १.१०७.५७ ॥
اس سے جو بیٹا پیدا ہوگا، اے زمین کے مالک، وہی بادشاہ ہوگا؛ تمہارے بعد اسی کی تاجپوشی ہوگی، کوئی اور نہیں، اے بادشاہ۔
1.107.58
नाकामयत तं दातुं वरं दाशाय शान्तनुः ।
शरीरजेन तीव्रेण दह्यमानोऽपि भारत ॥ १.१०७.५८ ॥
شانتنو نے داش کو وہ وَر دینے کی خواہش نہ کی، اے بھارت، اگرچہ وہ اپنے جسم سے پیدا ہونے والی شدید اذیت سے جل رہا تھا۔
1.107.59
स चिन्तयन्नेव तदा दाशकन्यां महीपतिः ।
प्रत्ययाद्धास्तिनपुरं कामोपहतचेतनः ॥ १.१०७.५९ ॥
تب وہ مہی پتی داش کی بیٹی ہی کا خیال کرتا ہوا، خواہش سے گھائل دل کے ساتھ، لگاؤ کے باعث ہستنا پور کو لوٹ گیا۔
1.107.60
ततः कदाचिच्छोचन्तं शान्तनुं ध्यानमास्थितम् ।
पुत्रो देवव्रतोऽभ्येत्य पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१०७.६० ॥
پھر ایک بار جب شانتنو غمگین ہو کر دھیان میں بیٹھے تھے، تو ان کے بیٹے دیوورت نے قریب آ کر باپ سے یہ بات کہی۔
1.107.61
सर्वतो भवतः क्षेमं विधेयाः सर्वपार्थिवाः ।
तत्किमर्थमिहाभीक्ष्णं परिशोचसि दुःखितः ॥ १.१०७.६१ ॥
آپ کی ہر سمت سلامتی ہے، تمام بادشاہ آپ کے تابع ہیں۔ پھر دکھی ہو کر یہاں بار بار کس لیے غم کرتے ہو؟
1.107.62
ध्यायन्निव च मां राजन्नाभिभाषसि किंचन ।
न चाश्वेन विनिर्यासि विवर्णो हरिणः कृशः ॥ १.१०७.६२ ॥
اے بادشاہ، آپ گویا دھیان میں ڈوبے رہتے ہیں؛ مجھ سے کچھ بات نہیں کرتے، نہ گھوڑے پر باہر جاتے ہیں؛ آپ زرد اور لاغر ہو گئے ہیں۔
1.107.63
व्याधिमिच्छामि ते ज्ञातुं प्रतिकुर्यां हि तत्र वै ।
स तं काममवाच्यं वै दाशकन्यां प्रतीदृशम् ॥ १.१०७.६३ ॥
میں آپ کی بیماری جاننا چاہتا ہوں اور اس کا علاج بھی ضرور کروں گا۔ مگر وہ خواہش—اس ملاح کی بیٹی کے لیے ایسی خواہش—زبان پر لانے کے لائق نہیں۔
1.107.64
विवर्तुं नाशकत्तस्मै पिता पुत्रस्य शान्तनुः ।
एवमुक्तः स पुत्रेण शान्तनुः प्रत्यभाषत ॥ १.१०७.६४ ॥
باپ شانتنو بیٹے کے سامنے (اپنا دل) چھپا نہ سکے۔ بیٹے کے ایسا کہنے پر شانتنو نے جواب دیا۔
1.107.65
असंशयं ध्यानपरो यथा वत्स तथा शृणु ।
अपत्यं नस्त्वमेवैकः कुले महति भारत ॥ १.१०७.६५ ॥
بے شک میں دھیان میں غرق ہوں۔ اے بیٹے، سن—اس عظیم خاندان میں ہماری واحد اولاد تُو ہی ہے، اے بھارت۔
1.107.66
शस्त्रनित्यश्च सततं पौरुषे पर्यवस्थितः ।
अनित्यतां च लोकानामनुशोचामि पुत्रक ॥ १.१०७.६६ ॥
تُو ہمیشہ ہتھیاروں کی مشق میں لگا رہتا ہے اور پوری مردانگی میں ثابت قدم ہے۔ اے بیٹے، میں دنیاؤں کی ناپائیداری پر غم کرتا ہوں۔
1.107.67
कथंचित्तव गाङ्गेय विपत्तौ नास्ति नः कुलम् ।
असंशयं त्वमेवैकः शतादपि वरः सुतः ॥ १.१०७.६७ ॥
اے گانگیہ، کسی بھی مصیبت میں تمہاری وجہ سے ہمارا خاندان ختم نہیں ہوگا۔ بلاشبہ تم اکیلے ہی سو بیٹوں سے بھی بہتر بیٹے ہو۔
1.107.68
न चाप्यहं वृथा भूयो दारान्कर्तुमिहोत्सहे ।
संतानस्याविनाशाय कामये भद्रमस्तु ते ॥ १.१०७.६८ ॥
میں بیکار دوبارہ بیویاں لینے کا ارادہ نہیں رکھتا۔ نسل کے نہ مٹنے کی خواہش رکھتا ہوں؛ تمہارا بھلا ہو۔
1.107.69
अनपत्यतैकपुत्रत्वमित्याहुर्धर्मवादिनः ।
चक्षुरेकं च पुत्रश्च अस्ति नास्ति च भारत।
चक्षुर्नाशे तनोर्नाशः पुत्रनाशे कुलक्षयः ॥ १.१०७.६९ ॥
دھرم کہنے والے کہتے ہیں کہ ایک ہی بیٹا ہونا بے اولادی کے برابر ہے۔ اے بھارت، ایک آنکھ اور ایک بیٹا ہونا جیسے ہے بھی اور نہیں بھی۔ آنکھ جائے تو جسم جاتا ہے؛ بیٹا جائے تو خاندان ختم ہوتا ہے۔
1.107.70
अग्निहोत्रं त्रयी विद्या यज्ञाश्च सहदक्षिणाः ।
सर्वाण्येतान्यपत्यस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ १.१०७.७० ॥
اگنی ہوتر، تین ویدوں کا علم، دکشنا کے ساتھ یگیہ—یہ سب مل کر بھی اولاد کے سولہویں حصے کے برابر نہیں۔
1.107.71
एवमेतन्मनुष्येषु तच्च सर्वं प्रजास्विति ।
यदपत्यं महाप्राज्ञ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.१०७.७१ ॥
انسانوں میں یہ ایسا ہی ہے، اور تمام مخلوقات میں بھی یوں ہی ہے۔ اے مہا پرگیہ، جو اولاد ہے اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
1.107.72
अपत्येनानृणो लोके पितॄणां नास्ति संशयः ।
एषा त्रयी पुराणानां देवतानां च शाश्वती ॥ १.१०७.७२ ॥
اولاد کے ذریعے انسان اس دنیا میں آبا و اجداد کے قرض سے سبکدوش ہوتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ یہی قدیم لوگوں اور دیوتاؤں کا ابدی تین ویدی دستور ہے۔
1.107.73
अपत्यं कर्म विद्या च त्रीणि ज्योतींषि भारत ॥ १.१०७.७३ ॥
اے بھارت، اولاد، عمل اور علم — یہ تین روشنیاں ہیں۔
1.107.74
त्वं च शूरः सदाऽमर्षी शस्त्रनित्यश्च भारत ।
नान्यत्र युद्धात्तस्मात्ते निधनं विद्यते क्वचित् ॥ १.१०७.७४ ॥
تم شورویر ہو، ہمیشہ غضبناک اور ہتھیاروں میں مصروف رہنے والے، اے بھارت۔ اس لیے جنگ کے سوا کہیں بھی تمہاری موت نہیں ہے۔
1.107.75
सोऽस्मि संशयमापन्नस्त्वयि शान्ते कथं भवेत् ।
इति ते कारणं तात दुःखस्योक्तमशेषतः ॥ १.१०७.७५ ॥
تمہارے پرسکون ہونے پر یہ کیسے ہوگا، اس شک میں میں پڑ گیا ہوں۔ اے تات، تمہارے دکھ کا سبب پوری طرح بیان کر دیا گیا۔
1.107.76
ततस्तत्कारणं राज्ञो ज्ञात्वा सर्वमशेषतः ।
देवव्रतो महाबुद्धिः प्रज्ञया चान्वचिन्तयत् ॥ १.१०७.७६ ॥
پھر راجا کے اس سبب کو پوری طرح جان کر مہابدھی دیوورت نے اپنی دانش سے غور کیا۔
1.107.77
अपत्यफलसंयुक्तमेतच्छ्रुत्वा पितुर्वचः ।
सूतं भूयोऽपि संतप्त आह्वयामास वै पितुः ॥ १.१०७.७७ ॥
اولاد کے ثمر سے جڑی باپ کی یہ بات سن کر، غمگین ہو کر اس نے پھر باپ کے سارتھی کو بلایا۔
1.107.78
सूतस्तु कुरुमुख्यस्य उपयातस्तदाज्ञया ।
तमुवाच महाप्राज्ञो भीष्मो वै सारथिं पितुः ॥ १.१०७.७८ ॥
تب کرو سردار کے حکم سے وہ سارتھی آ پہنچا۔ مہاپراگیہ بھیشم نے باپ کے اس سارتھی سے کہا۔
1.107.79
त्वं सारथे पितुर्मह्यं सखासि रथधूर्गतः ।
अपि जानासि यदि वै कस्यां भावो नृपस्य तु ॥ १.१०७.७९ ॥
اے سارتھی، تم میرے والد کے دوست ہو اور رتھ کی دھری کو طویل عرصے تک سنبھالا ہے۔ اگر تم جانتے ہو کہ راجا کا دل کس کی طرف مائل ہے تو بتاؤ۔
1.107.80
तदाचक्ष्व भवान्पृष्टः करिष्ये न तदन्यथा ।
दाशकन्या कुरुश्रेष्ठ तत्र भावः पितुर्गतः ॥ १.१०७.८० ॥
جو تم نے پوچھا ہے وہ بتاتا ہوں، اس کے خلاف نہیں کروں گا۔ اے کرو شریشٹھ، داشکنیا کی طرف تمہارے باپ کا دل مائل ہو گیا ہے۔
1.107.81
वृतः स नरदेवेन तदा वचनमब्रवीत् ।
योऽस्यां पुमान्भवेज्जातः स राजा त्वदनन्तरम् ॥ १.१०७.८१ ॥
جب راجا نے مانگا تو اس نے کہا: "اس سے جو بیٹا پیدا ہوگا وہی تمہارے بعد راجا ہوگا۔"
1.107.82
नाकामयत तं दातुं पिता तव वरं तदा ।
स चापि निश्चयस्तस्य न च दद्यां ततोऽन्यथा ॥ १.१०७.८२ ॥
تمہارے باپ نے اس وقت وہ بر دینا نہیں چاہا۔ اس کا ارادہ بھی یہی تھا: "ورنہ میں نہیں دوں گا۔"
1.107.83
एतत्ते कथितं वीर कुरुष्व यदनन्तरम् ।
ततः स पितुराज्ञाय मतं सम्यगवेक्ष्य च।
ज्ञात्वा च मानसं पुत्रः प्रययौ यमुनां प्रति ॥ १.१०७.८३ ॥
اے بہادر، یہ تمہیں بتا دیا گیا؛ اب جو کرنا ہو کرو۔ پھر بیٹے نے باپ کی رائے کو اچھی طرح سمجھ کر، ان کا دل جان کر جمنا کی طرف روانہ ہوا۔
1.107.84
क्षत्रियैः सह धर्मात्मा पुराणैर्धर्मचारिभिः ।
उच्चैश्श्रवसमागम्य कन्यां वव्रे पितुः स्वयम् ॥ १.१०७.८४ ॥
دھرماتما وہ بیٹا قدیم دھرم پر چلنے والے کشتریوں کے ساتھ آیا اور خود اپنے باپ کے لیے اس کنیا کو مانگا۔
1.107.85
तं दाशः प्रतिजग्राह विधिवत्प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीच्चैनमासीनं राजसंसदि भारत ॥ १.१०७.८५ ॥
داش نے انہیں دستور کے مطابق قبول کیا اور احترام کیا، اور راجسبھا میں بیٹھے ہوئے ان سے، اے بھارت، یوں کہا۔
1.107.86
राज्यशुल्का प्रदातव्या कन्येयं याचतां वर ।
अपत्यं यद्भवेदस्याः स राजाऽस्तु पितुः परम् ॥ १.१०७.८६ ॥
اے طلب گاروں میں بہترین، اس کنیا کو سلطنت ہی کو مہر بنا کر دیا جانا چاہیے؛ اس کی جو اولاد ہو وہی باپ کے بعد بادشاہ ہو۔
1.107.87
त्वमेवात्र महाबाहो शान्तनोर्वंशवर्धनः ।
पुत्रः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः किं नु वक्ष्यामि ते वचः ॥ १.१०७.८७ ॥
اے مہابازو، یہاں تم ہی شانتنو کے وَنش کو بڑھانے والے ہو، ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین بیٹے ہو؛ تم سے اب کیا کہوں؟
1.107.88
कुमारिकायाः शुल्कार्थं किंचिद्वक्ष्यामि भारत ।
कोहि संबन्धखं श्लाघ्यमीप्सितं यौनमीदृशम्।
अतिक्रामन्न तप्येत साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १.१०७.८८ ॥
اے بھارت، کنیا کے مہر کے بارے میں کچھ کہوں گا: ایسے قابلِ ستائش، مطلوب ازدواجی رشتے کو ٹھکرا کر کون، خود اندر بھی، پچھتائے بغیر رہے گا؟
1.107.89
अपत्यं चैतदार्यस्य यो युष्माकं समो गुणैः ।
यस्य शुक्रात्सत्यवती संभूता वरवर्णिनी ॥ १.१०७.८९ ॥
یہ اولاد اس آریہ کی ہے جو اوصاف میں تم جیسا ہے، جس کے نطفے سے خوبصورت رنگ والی ستیہ وتی پیدا ہوئی۔
1.107.90
तेन मे बहुशस्तात पिता ते परिकीर्तितः ।
अर्हः सत्यवतीं वोढुं धर्मज्ञः स नराधिपः ॥ १.१०७.९० ॥
اے عزیز، اس کے سبب سے میں نے تمہارے باپ کی بارہا تعریف کی ہے؛ وہ دھرم جاننے والا نرادھپ ستیہ وتی سے بیاہ کرنے کے لائق ہے۔
1.107.91
इयं सत्यवती देवी पितरं तेऽब्रवीत्तथा ।
अर्थितश्चापिराजर्षिः प्रत्याख्यातः पुरा मया ॥ १.१०७.९१ ॥
دیوی ستیہ وتی نے آپ کے والد سے یوں کہا۔ راج رشی نے پہلے مجھ سے مانگا تھا، مگر میں نے انکار کر دیا تھا۔
1.107.92
कन्यापितृत्वात्किंचित्तु वक्ष्यामि त्वां नराधिप ।
बलवत्सपत्नतामत्र दोषं पश्यामि केवलम् ॥ १.१०७.९२ ॥
اے نراَدھپ، بیٹی کے باپ ہونے کے ناتے میں آپ سے کچھ کہوں گی۔ یہاں میں صرف طاقتور سوکن پن کا ایک عیب دیکھتی ہوں۔
1.107.93
भूयांसं त्वयि पश्यामि तद्दोषमपराजित ।
यस्य हि त्वं सपत्नः स्या गन्धर्वस्यासुरस्य वा ॥ १.१०७.९३ ॥
اے ناقابلِ شکست، آپ میں وہ عیب میں اور بھی بڑا دیکھتی ہوں، کیونکہ آپ کسی گندھرو یا اسُر کی سوکن بن سکتے ہیں۔
1.107.94
न स जातु चिरं जीवेत्त्वयि क्रुद्धे परन्तप ।
एतावानत्र दोषो हि नान्यः कश्चन पार्थिव ॥ १.१०७.९४ ॥
اے دشمنوں کو ستانے والے، تیرے غصے میں آنے پر وہ زیادہ دیر زندہ نہ رہے گا۔ اے بادشاہ، یہاں عیب بس اتنا ہی ہے، اور کوئی عیب نہیں۔
1.107.95
एतज्जानीहि भद्रं ते दानादाने परन्तप ॥ १.१०७.९५ ॥
اے دشمنوں کو ستانے والے، یہ جان لو، تمہارا بھلا ہو — یہی دینا اور لینا ہے۔
1.107.96
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयस्तद्युक्तं प्रत्यभाषत ।
शृण्वतां भूमिपालानां पितुरर्थाय भारत ॥ १.१०७.९६ ॥
یوں کہے جانے پر گانگیہ نے مناسب جواب دیا — بادشاہ سنتے رہے، اے بھارت، اپنے باپ کی خاطر۔
1.107.97
इदं वचनमाधत्स्व नास्ति वक्तास्य मत्समः ।
अन्यो जातो न जनिता न च कश्चन संप्रति ॥ १.१०७.९७ ॥
یہ بات سنو — اس معاملے میں مجھ جیسا کوئی بولنے والا نہیں، اور اب مجھ جیسا پیدا ہونے والا یا پیدا کرنے والا کوئی نہیں ہے۔
1.107.98
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वमनुभाषसे ।
योऽस्यां जनिष्यते पुत्रः स नो राजा भविष्यति ॥ १.१०७.९८ ॥
جیسا تم کہتے ہو میں ویسا ہی کروں گا؛ اس سے جو بیٹا پیدا ہوگا وہی ہمارا بادشاہ ہوگا۔
1.107.99
इत्युक्तः पुनरेव स्म तं दाशः प्रत्यभाषत ।
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म राज्यार्थे भरतर्षभ ॥ १.१०७.९९ ॥
اس طرح کہے جانے پر داش نے پھر اسے جواب دیا — سلطنت کے لیے ایک مشکل کام کرنے کی خواہش کے ساتھ، اے بھرتوں میں بہترین۔
1.107.100
त्वमेव नाथः संप्राप्तः शान्तनोरमितद्युते ।
कन्यायाश्चैव धर्मात्मन्प्रभुर्दानाय चेश्वरः ॥ १.१०७.१०० ॥
اے لامحدود تابناک شانتنو کے بیٹے، تم ہی یہاں سردار بن کر آئے ہو؛ اے نیک نفس، اس کنیا کو دینے کا اختیار بھی تمہارا ہی ہے۔
1.107.101
इदं तु वचनं सौम्य कार्यं चैव निबोध मे ।
कौमारिकाणां शीलेन वक्ष्याम्यहमरिन्दम ॥ १.१०७.१०१ ॥
اے سومیہ، لیکن میری یہ بات سنو اور اسے انجام دو — کنواری لڑکیوں کی فطرت کے مطابق میں کہوں گا، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
1.107.102
यत्त्वया सत्यवत्यर्थे सत्यधर्मपरायण ।
राजमध्ये प्रतिज्ञातमनुरूपं तवैव तत् ॥ १.१०७.१०२ ॥
اے سچ اور دھرم میں ثابت قدم، ستیہ وتی کے لیے بادشاہوں کے درمیان تم نے جو عہد کیا ہے — وہ تمہی کو زیبا ہے۔
1.107.103
नान्यथा तन्महाबाहो संशयोऽत्र न कश्चन ।
तवापत्यं भवेद्यत्तु तत्र नः संशयो महान् ॥ १.१०७.१०३ ॥
اے مہابाہو، اس میں کوئی شک نہیں؛ وہ اس کے برعکس نہیں ہوگا۔ لیکن اگر تمہارے اولاد ہو تو اس بارے میں ہمیں بڑا شک ہے۔
1.107.104
तस्यैतन्मतमाज्ञाय सत्यधर्मपरायणः ।
प्रत्यजानात्तदा राजन्पितुः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०७.१०४ ॥
اس کی یہ رائے جان کر، سچائی اور دھرم میں ثابت قدم وہ، اے بادشاہ، باپ کو خوش کرنے کی خواہش سے اُس وقت عہد کرنے لگا۔
1.107.105
उच्चैश्श्रवः समाधत्स्व प्रतिज्ञां जनसंसदि ।
ऋषयो वाथ वा देवा भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ १.१०७.१०५ ॥
اے اُچّیشرَوا، عوامی مجلس میں اس عہد کو مضبوطی سے تھام لو۔ خواہ رشی ہوں، دیوتا ہوں، یا چھپی ہوئی مخلوقات ہوں—
1.107.106
यानि यानीह शृण्वन्तु नास्ति वक्तास्य मत्समः ।
दाशराज निबोधेदं वचनं मे नृपोत्तम ॥ १.१०७.१०६ ॥
یہاں جو کوئی سننا چاہے سن لے؛ اس بات کو کہنے والا مجھ جیسا کوئی نہیں۔ اے دَاشراج، اے نرپوتّم، میری یہ باتیں سمجھ لو۔
1.107.107
शृण्वतां भूमिपालानां यद्ब्रवीमि पितुः कृते ।
राज्यं तावत्पूर्वमेव मया त्यक्तं नराधिपाः ॥ १.१०७.१०७ ॥
اے سننے والے بادشاہو، اپنے باپ کی خاطر میں جو کہتا ہوں وہ یہ ہے—سلطنت تو میں پہلے ہی چھوڑ چکا ہوں۔ اے نراَدھِپو۔
1.107.108
अपत्यहेतोरपि च करिष्येऽद्य विनिश्चयम् ।
अद्यप्रभृति मे दाश ब्रह्मचर्यं भविष्यति ॥ १.१०७.१०८ ॥
اولاد کی خاطر بھی میں اب پختہ فیصلہ کروں گا۔ اے داش، آج سے میرا برہمچریہ ہوگا۔
1.107.109
अपुत्रस्यापि मे लोका भविष्यन्त्यक्षया दिवि ।
न हि जन्मप्रभृत्युक्तं मया किंचिदिहानृतम् ॥ १.१०७.१०९ ॥
میرا بیٹا نہ ہو تب بھی آسمان میں میرے عالم لازوال ہوں گے۔ پیدائش سے لے کر میں نے یہاں کبھی کوئی جھوٹ نہیں بولا۔
1.107.110
यावत्प्राणा ध्रियन्ते वै मम देहं समाश्रिताः ।
तावन्न जनयिष्यामि पित्रे कन्यां प्रयच्छ मे ॥ १.१०७.११० ॥
جب تک میرے جسم میں جان رہے گی، میں اولاد پیدا نہیں کروں گا۔ باپ کے لیے مجھے ایک کنواری دو۔
1.107.111
परित्यजाम्यहं राज्यं मैथुनं चापि सर्वशः ।
ऊर्ध्वरेता भविष्यामि दाश सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.१०७.१११ ॥
میں سلطنت اور مکمل طور پر مباشرت ترک کرتا ہوں۔ اے داش، میں ऊर्ध्वरेता ہوں گا۔ یہ سچ میں تم سے کہتا ہوں۔
1.107.112
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
ददानीत्येव तं दाशो धर्मात्मा प्रत्यभाषत ॥ १.१०७.११२ ॥
اس کی وہ بات سن کر، خوشی سے جن کے رونگٹے کھڑے ہو گئے تھے، ধর্মাত্মা داش نے اسے جواب دیا، "دوں گا۔"
1.107.113
ततोन्तरिक्षेऽप्सरसो देवाः सर्षिगणास्तदा ।
तद्दृष्टा दुष्करं कर्म प्रशशंसुश्च पार्थिवाः ॥ १.१०७.११३ ॥
پھر آسمان میں اپسراؤں، دیوتاؤں اور رشیوں کے گروہ نے اس دشوار کام کو دیکھ کر اور بادشاہوں نے بھی تعریف کی۔
1.107.114
अभ्यवर्षन्त कुसुमैर्भीष्मोऽयमिति चाब्रुवन् ।
ततः स पितुरर्थाय तामुवाच यशस्विनीम् ॥ १.१०७.११४ ॥
پھول برساتے ہوئے وہ بولے، "یہ بھیشم ہیں۔" پھر باپ کی خاطر اس نے اس یشسوینی سے کہا۔
1.107.115
अधिरोह रथं मातर्गच्छावः स्वगृहानिति ।
एवमुक्त्वा तु भीष्मस्तां रथमारोप्य भामिनीं ॥ १.१०७.११५ ॥
"ماں، رتھ پر سوار ہو جائیں، ہم اپنے گھر چلیں" یہ کہہ کر بھیشم نے اس تیجسوی کو رتھ پر سوار کرایا۔
1.107.116
आगम्य हास्तिनपुरं शान्तनोः संन्यवेदयत् ।
तस्य तद्दुष्करं कर्म प्रशशंसुर्नाराधिपाः ॥ १.१०७.११६ ॥
ہستناپور پہنچ کر اس نے شانتنو کو سب کچھ بتایا۔ اس کے اس دشوار کارنامے کی بادشاہوں نے تعریف کی۔
1.107.117
समेताश्च पृथक्चैव भीष्मोयमिति चाब्रुवन् ।
तच्छ्रुत्वा दुष्करं कर्म कृतं भीष्मेण शान्तनुः ॥ १.१०७.११७ ॥
سب نے اکٹھے اور الگ الگ کہا، "یہی بھیشم ہیں۔" بھیشم کے اس دشوار کام کو سن کر شانتنو—
1.107.118
बभूव दुःखितो राजा चिररात्राय भारत ।
स तेन कर्मणा सूनोः प्रीतस्तस्मै वरं ददौ ॥ १.१०७.११८ ॥
اے بھارت، بادشاہ شانتنو بہت دیر تک غمگین رہے۔ پھر اپنے بیٹے کے اس کام سے خوش ہو کر اسے ایک وردان دیا۔
1.107.119
स्वच्छन्दमरणं तुष्टो ददौ तस्मै महात्मने ।
न ते मृत्युः प्रभविता यावज्जीवितुमिच्छसि ॥ १.१०७.११९ ॥
خوش ہو کر اس نے اس مہاتما کو اختیاری موت کا وردان دیا: "جب تک تم جینا چاہو گے، تمہاری موت تم پر غالب نہ آئے گی۔"
1.107.120
त्वत्तो ह्यनुज्ञां संप्राप्य मृत्युः प्रभविताऽनघ ॥ १.१०७.१२० ॥
"اے بے گناہ، تم سے اجازت پا کر ہی موت تم پر غالب آئے گی۔"