Mahābhārata · Adhyāya 1.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.107.1
स राजा शान्तनुर्धीमान्देवराजर्षिसत्कृतः ।
धर्मात्मा सर्वलोकेषु सत्यवागिति विश्रुतः ॥ १.१०७.१ ॥
Raja bijaksana Śāntanu itu, dihormati oleh raja para dewa dan para raja-resi, terkenal di seluruh dunia sebagai berjiwa dharma dan bertutur kata benar.
1.107.2
शान्तनोः कीर्तयिष्यामि सर्वानेव गुणानहम् ।
दमो दानं क्षमा बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम्।
नित्यान्यासन्महासत्वे शान्तनौ पुरुषर्षभे ॥ १.१०७.२ ॥
Aku akan menguraikan seluruh kebajikan Śāntanu: pengendalian diri, kedermawanan, pengampunan, kebijaksanaan, rasa malu, keteguhan, dan kemuliaan tertinggi; semuanya selalu ada pada Śāntanu yang berjiwa agung, banteng di antara manusia.
1.107.3
एवं स गुणसंपन्नो धर्मार्थकुशलो नृपः ।
आसीद्भरतवंशस्य गोप्ता सर्वजनस्य च ॥ १.१०७.३ ॥
Demikianlah raja yang dianugerahi kebajikan dan mahir dalam dharma serta kekayaan itu menjadi pelindung keturunan Bharata dan seluruh rakyat.
1.107.4
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः ॥ १.१०७.४ ॥
Dengan leher seperti kerang, bahu lebar, dan keberanian gajah yang sedang mengamuk, ia dianugerahi seluruh tanda raja dan tujuan-tujuan yang sempurna tercapai.
1.107.5
तस्य कीर्तिमतो वृत्तमवेक्ष्य सततं नराः ।
धर्म एव परः कामादर्थाच्चेति व्यवस्थितः ॥ १.१०७.५ ॥
Dengan terus-menerus memperhatikan perilaku raja yang termasyhur itu, orang-orang berpendapat bahwa dharma saja yang tertinggi, di atas hasrat dan kekayaan.
1.107.6
एवमासीन्महासत्वः शान्तनुर्भरतर्षभ ।
न चास्य सदृशः कश्चिद्धर्मतः पार्थिवोऽभवत् ॥ १.१०७.६ ॥
Demikianlah Śāntanu yang berjiwa agung itu, wahai banteng keturunan Bharata; dan tiada raja lain di bumi yang setara dengannya dalam dharma.
1.107.7
वर्तमानं हि धर्मेषु सर्वधर्मभृतां वरम् ।
तं महीपा महीपालं राजराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ १.१०७.७ ॥
Karena ia teguh dalam dharma, yang terbaik di antara semua pengemban dharma, para raja mengukuhkannya sebagai pelindung bumi di kerajaan para raja.
1.107.8
वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्ननिबोधनाः ।
पतिं भारतगोप्तारं समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०७.८ ॥
Bebas dari duka, ketakutan dan penderitaan, terbangun seperti dari tidur yang bahagia, para raja memperoleh tuan itu, pelindung bangsa Bhārata.
1.107.9
तेन कीर्तिमता शिष्टाः शक्रप्रतिमतेजसा ।
यज्ञदानक्रियाशीलाः समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०७.९ ॥
Dibina olehnya, yang termasyhur, bercahaya setara Indra, para raja menjadi tekun dalam persembahan dan pemberian.
1.107.10
शान्तनुप्रमुखैर्गुप्ते लोके नृपतिभिस्तदा ।
नियमात्सर्ववर्णानां धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.१०७.१० ॥
Kemudian, di dunia yang dilindungi para raja yang dipimpin Śāntanu, dharma berlaku di atas segala golongan sesuai aturan.
1.107.11
ब्रह्म पर्यचरत्क्षत्रं विशः क्षत्रमनुव्रताः ।
ब्रह्मक्षत्रानुरक्ताश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः ॥ १.१०७.११ ॥
Kṣatriya melayani brahmana; vaiśya, mengikuti kṣatriya, melayani mereka; dan śūdra, yang setia kepada brahmana dan kṣatriya, melayani vaiśya.
1.107.12
स हास्तिनपुरे रम्ये कुरूणां पुटभेदने ।
वसन्सागरपर्यन्तामन्वशासद्वसुन्धराम् ॥ १.१०७.१२ ॥
Tinggal di Hāstinapura yang indah milik kaum Kuru, ia memerintah bumi yang dibatasi lautan.
1.107.13
स देवराजसदृशो धर्मज्ञः सत्यवागृजुः ।
दानधर्मतपोयोगाच्छ्रिया परमया युतः ॥ १.१०७.१३ ॥
Ia seperti Indra, raja para dewa, mengetahui dharma, jujur dalam ucapan dan lurus; dengan dana, dharma, tapa dan yoga ia dianugerahi kemuliaan tertinggi.
1.107.14
अरागद्वेषसंयुक्तः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुवेगसमो जवे।
अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१०७.१४ ॥
Bebas dari keterikatan dan kebencian, ia menyenangkan dipandang seperti bulan; dalam kecemerlangan seperti matahari, dalam kecepatan setara angin; dalam amarah seperti Maut, dalam kesabaran seperti bumi.
1.107.15
वधः पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
शान्तनौ पृथिवीपाले नावर्तत तथा नृप ॥ १.१०७.१५ ॥
Wahai raja, di bawah pemerintahan Śāntanu, penjaga bumi, tidak terjadi pembunuhan hewan, babi hutan, rusa maupun burung.
1.107.16
ब्रह्मधर्मोत्तरे राज्ये शान्तनुर्विनयात्मवान् ।
समं शशास भूतानि कामरागविवर्जितः ॥ १.१०७.१६ ॥
Di kerajaan yang dijunjung brahmana dan dharma, Śāntanu yang rendah hati dan bebas dari nafsu serta kelekatan memerintah semua makhluk secara adil.
1.107.17
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यः सिंहर्षभगतिर्युवा ।
गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिगामिकैः।
गम्भीरः सत्वसंपन्नः पूर्णचन्द्रनिभाननः ॥ १.१०७.१७ ॥
Ia muda, bermata seperti burung cakora dan berwajah kemerahan, berjalan seperti singa atau banteng; dianugerahi semua sifat tak tertandingi yang layak bagi raja, bijaksana, kukuh batinnya, dan berwajah seperti bulan purnama.
1.107.18
देवर्षिपितृयज्ञार्थमारभ्यन्त तदा क्रियाः ।
न चाधर्मेण केषांचित्प्राणिनामभवद्वधः ॥ १.१०७.१८ ॥
Pada masa itu upacara persembahan kepada para dewa, resi, dan leluhur dimulai, dan tidak ada makhluk yang dibunuh secara adharma.
1.107.19
असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम् ।
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता ॥ १.१०७.१९ ॥
Raja itu sendiri menjadi ayah bagi semua makhluk: bagi yang malang, yang tak berpelindung, dan yang hidup dalam rahim binatang.
1.107.20
तस्मिन्कुरुपतिश्रेष्ठे राजराजेश्वरे सति ।
श्रिता वागभवत्सत्यं दानधर्माश्रितं मनः ॥ १.१०७.२० ॥
Ketika dia, yang terbaik di antara penguasa Kuru dan raja segala raja, memerintah, ucapan berpegang pada kebenaran dan pikiran berpegang pada dharma memberi.
1.107.21
यज्ञार्थं पशवः सृष्टाः संतानार्थं च मैथुनम् ।
स समाः षोडशाष्टौ च चतस्रोऽष्टौ तथाऽपराः।
रतिमप्राप्नुवन्स्त्रीषु बभूव वनगोचरः ॥ १.१०७.२१ ॥
Hewan diciptakan untuk kurban dan persetubuhan untuk keturunan. Selama enam belas, delapan, empat, delapan dan tahun-tahun lain ia tidak menemukan kenikmatan pada wanita dan menjadi penghuni hutan.
1.107.22
तथारूपस्तथाचारस्तथावृत्तस्तथाश्रुतः ।
गाङ्गेयस्तस्य पुत्रोऽभून्नाम्ना देवव्रतो वसुः ॥ १.१०७.२२ ॥
Gāṅgeya yang demikian rupa, tingkah laku, perilaku dan pengetahuannya menjadi putranya, bernama Devavrata Vasu.
1.107.23
सर्वास्त्रेषु स निष्णातः पार्थिवेष्वितरेषु च ।
महाबलो महासत्वो महावीर्यो महारथः ॥ १.१०७.२३ ॥
Ia mahir dalam segala senjata, di antara para raja maupun yang lain; perkasa, bernyali besar, berani besar, seorang maharathi.
1.107.24
स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा गङ्गामनुसरन्नदीम् ।
भागीरथीमल्पजलां शान्तनुर्दृष्टवान्नृपः ॥ १.१०७.२४ ॥
Suatu ketika, setelah memanah seekor rusa dan mengikuti sungai Gaṅgā, Raja Śāntanu melihat Bhāgīrathī dengan sedikit air.
1.107.25
तां दृष्ट्वा चिन्तयामास शान्तनुः पुरुषर्षभः ।
स्यन्दते किं न्वियं नाद्य सरिच्छ्रेष्ठा यथा पुरा ॥ १.१०७.२५ ॥
Melihatnya, Śāntanu, banteng di antara manusia, merenung: "Mengapa sungai terbaik ini tidak mengalir hari ini seperti dahulu?"
1.107.26
ततो निमित्तमन्विच्छन्ददर्श स महामनाः ।
कुमारं रूपसंपन्नं बृहन्तं चारुदर्शनम् ॥ १.१०७.२६ ॥
Kemudian, mencari sebabnya, orang yang berjiwa agung itu melihat seorang pemuda berparas elok, tinggi dan memukau dipandang.
1.107.27
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं यथा देवं पुरन्दरम् ।
कृत्स्नां गङ्गां समावृत्य शरैस्तीक्ष्णैरवस्थितम् ॥ १.१०७.२७ ॥
Ia memainkan senjata ilahi seperti Dewa Purandara, berdiri menutupi seluruh Gaṅgā dengan anak panah yang tajam.
1.107.28
तां शरैराचितां दृष्ट्वा नदीं गङ्गां तदन्तिके ।
अभवद्विस्मितो राजा दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ॥ १.१०७.२८ ॥
Melihat sungai Gaṅgā di dekatnya tertutup anak panah, dan melihat perbuatan yang melampaui manusia itu, sang raja terkagum.
1.107.29
जातमात्रं पुरा दृष्टं तं पुत्रं शान्तनुस्तदा ।
नोपलेभे स्मृतिं धीमानभिज्ञातुं तमात्मजम् ॥ १.१०७.२९ ॥
Śāntanu yang bijaksana ketika itu tidak teringat akan putra yang pernah dilihatnya saat baru lahir, sehingga tidak dapat mengenalinya sebagai putranya sendiri.
1.107.30
स तु तं पितरं दृष्ट्वा मोहयामास मायया ।
संमोह्य तु ततः क्षिप्रं तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१०७.३० ॥
Ketika melihat ayahnya, ia membingungkannya dengan sihir; setelah membingungkannya, ia segera lenyap di tempat itu juga.
1.107.31
तदद्बुतं ततो दृष्ट्वा तत्र राजा स शान्तनुः ।
सङ्कमानः सुतं गङ्गामब्रवीद्दर्शयेति ह ॥ १.१०७.३१ ॥
Melihat keajaiban itu, Raja Śantanu mendekati Gaṅgā dan berkata: "Perlihatkanlah putraku."
1.107.32
दर्शयामास तं गङ्गा बिभ्रती रूपमुत्तमम् ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ तं कुमारमलङ्कृतम् ॥ १.१०७.३२ ॥
Gaṅgā memperlihatkannya, menampakkan wujud yang luhur, dengan tangan kanannya memegang pemuda yang berhias itu.
1.107.33
अलङ्कृतामाभरणैर्विरजोम्बरधारिणीम् ।
दृष्टपूर्वामपि स तां नाभ्यजानात्स शान्तनुः ॥ १.१०७.३३ ॥
Meskipun pernah melihatnya sebelumnya, Raja Śantanu tidak mengenalinya, yang dihiasi perhiasan dan mengenakan pakaian tanpa noda.
1.107.34
यं पुत्रमष्टमं राजंस्त्वं पुरा मय्यविन्दथाः ।
स चायं पुरुषव्याघ्र सर्वास्त्रविदनुत्तमः ॥ १.१०७.३४ ॥
Wahai raja, inilah putra kedelapan yang dahulu engkau peroleh dariku: harimau di antara manusia, ahli segala senjata, tiada tandingannya.
1.107.35
गृहाणेमं महाराज मया संवर्धितं सुतम् ।
आदाय पुरुषव्याघ्र नयस्वैनं गृहं विभो ॥ १.१०७.३५ ॥
Terimalah putra ini, wahai raja agung, yang telah kubesarkan. Bawalah dia, harimau di antara manusia, wahai yang perkasa, dan bawalah ke istanamu.
1.107.36
वेदानधिजगे साङ्गान्वसिष्ठादेष वीर्यवान् ।
कृतास्त्रः परमेष्वासो देवराजसमो युधि ॥ १.१०७.३६ ॥
Ia telah mempelajari Weda beserta cabang-cabangnya dari Vasiṣṭha; perkasa, terlatih dalam senjata, pemanah tertinggi, dalam perang setara dengan Indra, raja para dewa.
1.107.37
सुराणां संमतो नित्यमसुराणां च भारत ।
उशा वेद यच्छास्त्रमयं तद्वेद सर्वशः ॥ १.१०७.३७ ॥
Wahai keturunan Bharata, Uśanas yang selalu dihormati para dewa dan asura mengetahui ilmu itu; orang ini mengetahuinya sepenuhnya.
1.107.38
तथैवाङ्गिरसः पुत्रः सुरसुरनमस्कृतः ।
यद्वेद शास्त्रं तच्चापि कृत्स्नमस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ १.१०७.३८ ॥
Demikian pula putra Aṅgiras, yang dihormati para dewa dan asura, mengetahui ilmu itu; seluruh ilmu itu berdiam di dalam dirinya.
1.107.39
तव पुत्रे महाबाहौ साङ्गोपाङ्गं महात्मनि ।
ऋषिः परैरनाधृष्यो जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ १.१०७.३९ ॥
Dalam putramu yang berlengan perkasa dan berjiwa agung, dengan seluruh bagian dan sub-bagiannya, terdapat ilmu itu; resi putra Jamadagni, tak tertandingi oleh orang lain dan gemilang.
1.107.40
यदस्त्रं वेद राभश्च तदेतस्मिन्प्रतिष्ठितम् ।
महेष्वासमिमं राजन्राजधर्मार्थकोविदम् ॥ १.१०७.४० ॥
Ilmu senjata yang diketahui Rāma berdiam dalam dirinya. Wahai raja, pemanah agung ini mahir dalam kewajiban dan kekayaan para raja.
1.107.41
मया दत्तं निजं पुत्रं वीरं वीर गृहं नय ।
इत्युक्त्वा सा महाभागा तत्रैवान्तरधीयत।
तयैवं समनुज्ञातः पुत्रमादाय शान्तनुः ॥ १.१०७.४१ ॥
'Bawalah pulang pahlawan ini, putraku sendiri yang telah kuberikan, wahai pahlawan.' Setelah berkata demikian, wanita yang sangat mulia itu lenyap di tempat itu juga. Dengan izin darinya, Śāntanu membawa putranya dan ...
1.107.42
भ्राजमानं यथाऽदित्यमाययौ स्वपुरं प्रति ।
पौरवस्तु पुरीं गत्वा पुरन्दरपुरोपमाम् ॥ १.१०७.४२ ॥
Bersinar seperti matahari, ia pergi bersamanya menuju kotanya sendiri. Raja Paurava, setelah tiba di kota yang menyerupai kota Indra, ...
1.107.43
सर्वकामसमृद्धार्थं मेने सोत्मानमात्मना ।
पौरवेषु ततः पुत्रं राज्यार्थमभयप्रदम् ॥ १.१०७.४३ ॥
Demi terpenuhinya segala keinginannya, ia merasa dirinya sempurna. Kemudian, di antara keturunan Paurava, lahirlah seorang putra untuk kerajaan, pemberi rasa aman.
1.107.44
गुणवन्तं महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ।
पौरवाञ्शान्तनोः पुत्रः पितरं च महायशाः ॥ १.१०७.४४ ॥
Ia menobatkan putra yang berbudi dan berjiwa agung itu sebagai putra mahkota. Putra Śantanu, yang termasyhur, menjadi kesayangan kaum Paurava dan ayahnya.
1.107.45
राष्ट्रं च रञ्जयामास वृत्तेन भरतर्षभ ।
स तथा सह पुत्रेण रममाणो महीपतिः ॥ १.१०७.४५ ॥
Wahai banteng Bharata, ia menyenangkan negeri dengan tingkah lakunya. Demikianlah sang raja, bersuka bersama putranya, terus memerintah.
1.107.46
वर्तयामास वर्षाणि चत्वार्यमितविक्रमः ।
स कदाचिद्वनं यातो यमुनामभितो नदीम् ॥ १.१०७.४६ ॥
Sang perkasa tiada tara itu menjalani empat tahun. Suatu kali ia pergi ke hutan, menyusuri Sungai Yamunā.
1.107.47
महीपतिरनिर्देश्यमाजिघ्रद्गन्धमुत्तमम् ।
तस्य प्रभवमन्विच्छन्विचचार समन्ततः ॥ १.१०७.४७ ॥
Penguasa bumi mencium aroma wangi yang tak terlukiskan dan luar biasa. Mencari sumbernya, ia mengembara ke segala penjuru.
1.107.48
स ददर्श तदा कन्यां दाशानां देवरूपिणीम् ।
तामपृच्छत्स दृष्ट्वैव कन्यामसितलोचनाम् ॥ १.१०७.४८ ॥
Lalu ia melihat seorang gadis Dāśa, berwujud dewi. Begitu melihat gadis bermata hitam itu, ia langsung bertanya kepadanya.
1.107.49
कस्य त्वमसि का चासि किं च भीरु चिकीर्षसि ।
साऽब्रवीद्दाशकन्याऽस्मि धर्मार्थं वाहये तरिम् ॥ १.१०७.४९ ॥
Engkau milik siapa, siapa engkau? Wahai yang penakut, apa yang hendak kau lakukan? Ia menjawab: 'Aku putri seorang tukang perahu; demi kewajiban aku menjalankan perahu.'
1.107.50
पितुर्नियोगाद्भद्रं ते दाशराज्ञो महात्मनः ।
रूपमाधुर्यगन्धैस्तां संयुक्तां देवरूपिणीम् ॥ १.१०७.५० ॥
Atas perintah ayahnya, semoga engkau selamat: ia adalah putri raja nelayan yang agung, dianugerahi keelokan rupa dan keharuman, berwujud dewi.
1.107.51
समीक्ष्य राजा दाशेयीं कामयामास शान्तनुः ।
स गत्वा पितरं तस्या वरयामास तां तदा ॥ १.१०७.५१ ॥
Setelah melihat putri nelayan itu, Raja Śantanu menginginkannya. Ia pergi menemui ayahnya dan lalu meminang dirinya.
1.107.52
पर्यपृच्छत्ततस्तस्याः पितरं सोत्मकारणात् ।
स च तं प्रत्युवाचेदं दाशराजो महीपतिम् ॥ १.१०७.५२ ॥
Kemudian karena rasa ingin tahu, sang raja bertanya kepada ayahnya, dan raja nelayan menjawab penguasa bumi itu dengan kata-kata ini.
1.107.53
जातमात्रैव मे देया वराय वरवर्णिनी ।
हृदि कामस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ १.१०७.५३ ॥
Putri saya yang berparas indah ini seharusnya diberikan kepada pelamar begitu ia lahir. Namun ada suatu keinginan di dalam hatiku — pahamilah, wahai penguasa manusia.
1.107.54
यदीमां धर्मपत्नीं त्वं मत्तः प्रार्थयसेऽनघ ।
सत्यवागसि सत्येन समयं कुरु मे ततः ॥ १.१०७.५४ ॥
Jika engkau meminta dia dariku sebagai istri yang sah, wahai yang tak bercela, dan engkau berkata benar, maka buatlah janji kepadaku dengan kebenaran.
1.107.55
समयेन प्रदद्यां ते कन्यामहमिमां नृप ।
न हि मे त्वत्समः कश्चिद्वरो जातु भविष्यति ॥ १.१०७.५५ ॥
Wahai raja, aku akan memberikan gadis ini kepadamu dengan satu syarat. Bagiku, tidak akan ada pelamar yang sebanding denganmu.
1.107.56
श्रुत्वा तव वरं दाश व्यवस्येयमहं तव ।
दातव्यं चेत्प्रदास्यामि न त्वदेयं कथंचन ॥ १.१०७.५६ ॥
Setelah mendengar permintaanmu, wahai Dāśa, aku akan memutuskan. Jika itu layak diberikan, aku akan memberikannya; yang tidak boleh diberikan kepadamu tidak akan kuberikan sama sekali.
1.107.57
अस्यां जायेत यः पुत्रः स राजा पृथिवीपते ।
त्वदूर्ध्वमभिषेक्तव्यो नान्यः कश्चन पार्थिव ॥ १.१०७.५७ ॥
Putra yang lahir darinya, wahai penguasa bumi, dialah yang akan menjadi raja, dan setelahmu dialah yang harus diurapi, bukan yang lain, wahai raja.
1.107.58
नाकामयत तं दातुं वरं दाशाय शान्तनुः ।
शरीरजेन तीव्रेण दह्यमानोऽपि भारत ॥ १.१०७.५८ ॥
Śantanu tidak menghendaki memberikan anugerah itu kepada sang nelayan, wahai Bhārata, meskipun ia terbakar oleh rasa sakit hebat yang lahir dari tubuhnya sendiri.
1.107.59
स चिन्तयन्नेव तदा दाशकन्यां महीपतिः ।
प्रत्ययाद्धास्तिनपुरं कामोपहतचेतनः ॥ १.१०७.५९ ॥
Maka raja itu, yang hanya memikirkan putri sang nelayan, dengan pikiran dilanda nafsu, kembali ke Hāstinapura, terbawa oleh kasih sayang.
1.107.60
ततः कदाचिच्छोचन्तं शान्तनुं ध्यानमास्थितम् ।
पुत्रो देवव्रतोऽभ्येत्य पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१०७.६० ॥
Suatu ketika, saat Śantanu duduk berduka dan larut dalam renungan, putranya Devavrata mendekati ayahnya dan berkata demikian.
1.107.61
सर्वतो भवतः क्षेमं विधेयाः सर्वपार्थिवाः ।
तत्किमर्थमिहाभीक्ष्णं परिशोचसि दुःखितः ॥ १.१०७.६१ ॥
Kesejahteraanmu ada di mana-mana; semua raja tunduk kepadamu. Lalu mengapa engkau, dalam duka, terus-menerus berkabung di sini?
1.107.62
ध्यायन्निव च मां राजन्नाभिभाषसि किंचन ।
न चाश्वेन विनिर्यासि विवर्णो हरिणः कृशः ॥ १.१०७.६२ ॥
Wahai raja, engkau tampak tenggelam dalam meditasi; engkau tidak berbicara apa pun kepadaku, tidak pula keluar dengan kudamu; engkau menjadi pucat dan kurus.
1.107.63
व्याधिमिच्छामि ते ज्ञातुं प्रतिकुर्यां हि तत्र वै ।
स तं काममवाच्यं वै दाशकन्यां प्रतीदृशम् ॥ १.१०७.६३ ॥
Aku ingin mengetahui penyakitmu, dan tentu akan kuobati. Namun keinginan itu—keinginan seperti itu terhadap putri nelayan—tidak patut diucapkan.
1.107.64
विवर्तुं नाशकत्तस्मै पिता पुत्रस्य शान्तनुः ।
एवमुक्तः स पुत्रेण शान्तनुः प्रत्यभाषत ॥ १.१०७.६४ ॥
Ayah Śāntanu tidak mampu menyembunyikan (perasaannya) di hadapan putranya. Ketika ditanya demikian oleh putranya, Śāntanu pun menjawab.
1.107.65
असंशयं ध्यानपरो यथा वत्स तथा शृणु ।
अपत्यं नस्त्वमेवैकः कुले महति भारत ॥ १.१०७.६५ ॥
Tanpa diragukan aku tenggelam dalam pikiran. Dengarlah, anakku sayang: dalam keluarga agung ini engkaulah satu-satunya keturunan kita, wahai Bhārata.
1.107.66
शस्त्रनित्यश्च सततं पौरुषे पर्यवस्थितः ।
अनित्यतां च लोकानामनुशोचामि पुत्रक ॥ १.१०७.६६ ॥
Engkau selalu tekun dalam ilmu senjata dan teguh dalam usaha kepahlawanan. Wahai anakku, aku berduka atas ketidakkekalan dunia.
1.107.67
कथंचित्तव गाङ्गेय विपत्तौ नास्ति नः कुलम् ।
असंशयं त्वमेवैकः शतादपि वरः सुतः ॥ १.१०७.६७ ॥
Wahai putra Gaṅgā, dalam bencana apa pun, keturunan kita tidak akan binasa karenamu. Tanpa diragukan, engkau seorang diri lebih utama daripada seratus putra.
1.107.68
न चाप्यहं वृथा भूयो दारान्कर्तुमिहोत्सहे ।
संतानस्याविनाशाय कामये भद्रमस्तु ते ॥ १.१०७.६८ ॥
Aku pun tidak berniat sia-sia mengambil istri lagi di sini. Demi tidak punahnya keturunan, aku berharap engkau selamat sejahtera.
1.107.69
अनपत्यतैकपुत्रत्वमित्याहुर्धर्मवादिनः ।
चक्षुरेकं च पुत्रश्च अस्ति नास्ति च भारत।
चक्षुर्नाशे तनोर्नाशः पुत्रनाशे कुलक्षयः ॥ १.१०७.६९ ॥
Para pembicara dharma mengatakan bahwa hanya memiliki satu putra sama dengan tidak memiliki keturunan. Wahai Bhārata, satu mata dan satu putra seolah ada dan seolah tiada. Dengan hilangnya mata, tubuh pun hilang; dengan hilangnya putra, keluarga binasa.
1.107.70
अग्निहोत्रं त्रयी विद्या यज्ञाश्च सहदक्षिणाः ।
सर्वाण्येतान्यपत्यस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ १.१०७.७० ॥
Persembahan api, pengetahuan tiga Veda, dan yajña beserta dakṣiṇa-nya—semua ini bersama-sama tidak sebanding bahkan dengan seperenam belas keturunan.
1.107.71
एवमेतन्मनुष्येषु तच्च सर्वं प्रजास्विति ।
यदपत्यं महाप्राज्ञ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.१०७.७१ ॥
Demikianlah keadaan di antara manusia, dan demikian pula di antara semua makhluk. Wahai yang sangat bijaksana, mengenai keturunan itu, aku tidak ragu sedikit pun.
1.107.72
अपत्येनानृणो लोके पितॄणां नास्ति संशयः ।
एषा त्रयी पुराणानां देवतानां च शाश्वती ॥ १.१०७.७२ ॥
Melalui keturunan seseorang terbebas dari utangnya kepada para leluhur di dunia ini; tentang hal ini tidak ada keraguan. Ajaran tiga Veda ini adalah jalan abadi para leluhur kuno dan para dewa.
1.107.73
अपत्यं कर्म विद्या च त्रीणि ज्योतींषि भारत ॥ १.१०७.७३ ॥
Wahai Bhārata, keturunan, perbuatan ritual, dan pengetahuan adalah tiga cahaya.
1.107.74
त्वं च शूरः सदाऽमर्षी शस्त्रनित्यश्च भारत ।
नान्यत्र युद्धात्तस्मात्ते निधनं विद्यते क्वचित् ॥ १.१०७.७४ ॥
Engkau pahlawan, selalu murka, dan senantiasa tekun pada senjata, wahai Bhārata. Oleh karena itu kematianmu tidak akan terjadi di tempat lain selain dalam pertempuran.
1.107.75
सोऽस्मि संशयमापन्नस्त्वयि शान्ते कथं भवेत् ।
इति ते कारणं तात दुःखस्योक्तमशेषतः ॥ १.१०७.७५ ॥
Aku jatuh dalam keraguan bagaimana hal ini bisa terjadi jika engkau telah tenang. Demikianlah, anakku, sebab kesedihanmu telah diceritakan seluruhnya.
1.107.76
ततस्तत्कारणं राज्ञो ज्ञात्वा सर्वमशेषतः ।
देवव्रतो महाबुद्धिः प्रज्ञया चान्वचिन्तयत् ॥ १.१०७.७६ ॥
Kemudian, setelah sepenuhnya memahami sebab sang raja, Devavrata yang berakal besar merenungkannya dengan kebijaksanaannya.
1.107.77
अपत्यफलसंयुक्तमेतच्छ्रुत्वा पितुर्वचः ।
सूतं भूयोऽपि संतप्त आह्वयामास वै पितुः ॥ १.१०७.७७ ॥
Setelah mendengar ucapan ayahnya yang berkaitan dengan buah keturunan ini, ia yang sedih kembali memanggil kusir ayahnya.
1.107.78
सूतस्तु कुरुमुख्यस्य उपयातस्तदाज्ञया ।
तमुवाच महाप्राज्ञो भीष्मो वै सारथिं पितुः ॥ १.१०७.७८ ॥
Lalu sang kusir datang atas perintah pemimpin Kuru. Bhīṣma yang sangat bijaksana berbicara kepada kusir ayahnya itu.
1.107.79
त्वं सारथे पितुर्मह्यं सखासि रथधूर्गतः ।
अपि जानासि यदि वै कस्यां भावो नृपस्य तु ॥ १.१०७.७९ ॥
Wahai sais, engkau sahabat ayahku dan telah lama memikul kuk keretanya. Jika engkau tahu kepada siapa hati raja condong, katakanlah.
1.107.80
तदाचक्ष्व भवान्पृष्टः करिष्ये न तदन्यथा ।
दाशकन्या कुरुश्रेष्ठ तत्र भावः पितुर्गतः ॥ १.१०७.८० ॥
Akan kukatakan sebagaimana engkau tanyakan, tidak akan kulakukan sebaliknya. Wahai yang terbaik di antara Kuru, hati ayahmu telah tertuju kepada putri nelayan.
1.107.81
वृतः स नरदेवेन तदा वचनमब्रवीत् ।
योऽस्यां पुमान्भवेज्जातः स राजा त्वदनन्तरम् ॥ १.१०७.८१ ॥
Ketika raja memintanya, ia berkata: "Putra yang lahir darinya akan menjadi raja setelahmu."
1.107.82
नाकामयत तं दातुं पिता तव वरं तदा ।
स चापि निश्चयस्तस्य न च दद्यां ततोऽन्यथा ॥ १.१०७.८२ ॥
Ayahmu tidak berkehendak memberikan anugerah itu saat itu, dan tekadnya pun demikian: "Jika tidak begitu, aku tidak akan memberikannya."
1.107.83
एतत्ते कथितं वीर कुरुष्व यदनन्तरम् ।
ततः स पितुराज्ञाय मतं सम्यगवेक्ष्य च।
ज्ञात्वा च मानसं पुत्रः प्रययौ यमुनां प्रति ॥ १.१०७.८३ ॥
Wahai pahlawan, ini telah dikatakan kepadamu; kini lakukanlah apa yang harus dilakukan berikutnya. Maka putra itu, setelah memahami pendapat ayahnya dengan baik dan mengetahui kehendaknya, berangkat menuju sungai Yamunā.
1.107.84
क्षत्रियैः सह धर्मात्मा पुराणैर्धर्मचारिभिः ।
उच्चैश्श्रवसमागम्य कन्यां वव्रे पितुः स्वयम् ॥ १.१०७.८४ ॥
Putra berjiwa dharma itu datang bersama para kṣatriya kuno yang menjalankan dharma, dan ia sendiri meminta sang gadis untuk ayahnya.
1.107.85
तं दाशः प्रतिजग्राह विधिवत्प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीच्चैनमासीनं राजसंसदि भारत ॥ १.१०७.८५ ॥
Sang nelayan menyambutnya sesuai aturan dan menghormatinya, lalu, wahai Bharata, berkata kepadanya yang duduk dalam sidang kerajaan.
1.107.86
राज्यशुल्का प्रदातव्या कन्येयं याचतां वर ।
अपत्यं यद्भवेदस्याः स राजाऽस्तु पितुः परम् ॥ १.१०७.८६ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pelamar, gadis ini harus diberikan dengan kerajaan sebagai mas kawinnya; biarlah putra yang lahir darinya menjadi raja setelah ayahnya.
1.107.87
त्वमेवात्र महाबाहो शान्तनोर्वंशवर्धनः ।
पुत्रः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः किं नु वक्ष्यामि ते वचः ॥ १.१०७.८७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, di sini hanya engkaulah yang meneruskan keturunan Śāntanu, putra terbaik di antara para pemanggul senjata; apa lagi yang harus kukatakan kepadamu?
1.107.88
कुमारिकायाः शुल्कार्थं किंचिद्वक्ष्यामि भारत ।
कोहि संबन्धखं श्लाघ्यमीप्सितं यौनमीदृशम्।
अतिक्रामन्न तप्येत साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १.१०७.८८ ॥
Wahai Bharata, aku akan berbicara sedikit tentang mas kawin gadis ini: siapakah yang, bahkan Indra sendiri, tidak akan menyesal bila melanggar ikatan perkawinan yang begitu terpuji dan diinginkan ini?
1.107.89
अपत्यं चैतदार्यस्य यो युष्माकं समो गुणैः ।
यस्य शुक्रात्सत्यवती संभूता वरवर्णिनी ॥ १.१०७.८९ ॥
Keturunan ini milik orang mulia yang setara denganmu dalam kebajikan, dari benihnya lahirlah Satyavatī yang berparas cantik.
1.107.90
तेन मे बहुशस्तात पिता ते परिकीर्तितः ।
अर्हः सत्यवतीं वोढुं धर्मज्ञः स नराधिपः ॥ १.१०७.९० ॥
Wahai yang kukasihi, karena dia aku telah berulang kali memuji ayahmu; penguasa manusia yang mengetahui dharma itu pantas menikahi Satyavatī.
1.107.91
इयं सत्यवती देवी पितरं तेऽब्रवीत्तथा ।
अर्थितश्चापिराजर्षिः प्रत्याख्यातः पुरा मया ॥ १.१०७.९१ ॥
Dewi Satyavatī berkata demikian kepada ayahmu: "Raja-resi itu pun dahulu pernah memintaku, tetapi aku menolaknya."
1.107.92
कन्यापितृत्वात्किंचित्तु वक्ष्यामि त्वां नराधिप ।
बलवत्सपत्नतामत्र दोषं पश्यामि केवलम् ॥ १.१०७.९२ ॥
Wahai penguasa manusia, sebagai ayah seorang putri aku akan berbicara sedikit kepadamu. Di sini aku hanya melihat satu cela: persaingan dengan madu yang kuat.
1.107.93
भूयांसं त्वयि पश्यामि तद्दोषमपराजित ।
यस्य हि त्वं सपत्नः स्या गन्धर्वस्यासुरस्य वा ॥ १.१०७.९३ ॥
Wahai yang tak terkalahkan, aku melihat cela itu lebih besar padamu, karena engkau bisa menjadi saingan seorang gandharva atau asura.
1.107.94
न स जातु चिरं जीवेत्त्वयि क्रुद्धे परन्तप ।
एतावानत्र दोषो हि नान्यः कश्चन पार्थिव ॥ १.१०७.९४ ॥
Wahai penyiksa musuh, jika engkau murka, ia tidak akan hidup lama. Wahai raja, inilah satu-satunya cela di sini; tidak ada cela lain.
1.107.95
एतज्जानीहि भद्रं ते दानादाने परन्तप ॥ १.१०७.९५ ॥
Ketahuilah ini, wahai penyiksa musuh, semoga engkau selamat: inilah memberi dan menerima.
1.107.96
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयस्तद्युक्तं प्रत्यभाषत ।
शृण्वतां भूमिपालानां पितुरर्थाय भारत ॥ १.१०७.९६ ॥
Setelah dikatakan demikian, Gāṅgeya memberikan jawaban yang pantas, selagi para raja mendengarkan, wahai Bhārata, demi kepentingan ayahnya.
1.107.97
इदं वचनमाधत्स्व नास्ति वक्तास्य मत्समः ।
अन्यो जातो न जनिता न च कश्चन संप्रति ॥ १.१०७.९७ ॥
Dengarkanlah ucapan ini: dalam hal ini tidak ada pembicara yang setara denganku, dan saat ini tidak ada yang lahir atau melahirkan seperti aku.
1.107.98
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वमनुभाषसे ।
योऽस्यां जनिष्यते पुत्रः स नो राजा भविष्यति ॥ १.१०७.९८ ॥
Aku akan melakukan persis seperti yang kau katakan: putra yang lahir darinya akan menjadi raja kami.
1.107.99
इत्युक्तः पुनरेव स्म तं दाशः प्रत्यभाषत ।
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म राज्यार्थे भरतर्षभ ॥ १.१०७.९९ ॥
Setelah diajak bicara demikian, sang nelayan kembali menjawabnya, berhasrat melakukan perbuatan sulit demi kerajaan, wahai banteng Bharata.
1.107.100
त्वमेव नाथः संप्राप्तः शान्तनोरमितद्युते ।
कन्यायाश्चैव धर्मात्मन्प्रभुर्दानाय चेश्वरः ॥ १.१०७.१०० ॥
Engkau, putra Śantanu yang bercahaya tak terbatas, telah datang sebagai tuan; wahai orang yang berbudi, kuasa untuk memberikan gadis ini pun ada padamu seorang.
1.107.101
इदं तु वचनं सौम्य कार्यं चैव निबोध मे ।
कौमारिकाणां शीलेन वक्ष्याम्यहमरिन्दम ॥ १.१०७.१०१ ॥
Tetapi dengarkanlah ucapanku, wahai yang lembut, dan laksanakanlah: aku akan berbicara sesuai watak gadis-gadis yang belum menikah, wahai penakluk musuh.
1.107.102
यत्त्वया सत्यवत्यर्थे सत्यधर्मपरायण ।
राजमध्ये प्रतिज्ञातमनुरूपं तवैव तत् ॥ १.१०७.१०२ ॥
Sumpah yang kauikrarkan di hadapan para raja demi Satyavatī, wahai yang teguh pada kebenaran dan dharma, memang pantas bagimu sendiri.
1.107.103
नान्यथा तन्महाबाहो संशयोऽत्र न कश्चन ।
तवापत्यं भवेद्यत्तु तत्र नः संशयो महान् ॥ १.१०७.१०३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, tidak ada keraguan bahwa itu tidak akan berbeda. Namun jika engkau memiliki keturunan, kami sangat ragu tentang hal itu.
1.107.104
तस्यैतन्मतमाज्ञाय सत्यधर्मपरायणः ।
प्रत्यजानात्तदा राजन्पितुः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०७.१०४ ॥
Mengetahui pendapat itu, ia yang teguh pada kebenaran dan dharma, wahai raja, lalu mengucapkan sumpah karena ingin menyenangkan ayahnya.
1.107.105
उच्चैश्श्रवः समाधत्स्व प्रतिज्ञां जनसंसदि ।
ऋषयो वाथ वा देवा भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ १.१०७.१०५ ॥
Wahai Uccaiḥśravas, peganglah teguh sumpah ini dalam sidang rakyat. Baik para resi, para dewa, atau makhluk-makhluk yang tersembunyi:
1.107.106
यानि यानीह शृण्वन्तु नास्ति वक्तास्य मत्समः ।
दाशराज निबोधेदं वचनं मे नृपोत्तम ॥ १.१०७.१०६ ॥
Biarlah siapa pun yang hadir di sini mendengar; tidak ada yang berbicara sebanding denganku dalam hal ini. Wahai raja para Dāśa, yang terbaik di antara raja, pahamilah kata-kataku ini.
1.107.107
शृण्वतां भूमिपालानां यद्ब्रवीमि पितुः कृते ।
राज्यं तावत्पूर्वमेव मया त्यक्तं नराधिपाः ॥ १.१०७.१०७ ॥
Para raja yang mendengar, inilah yang kukatakan demi ayahku: kerajaan itu sebelumnya telah kutinggalkan. Wahai para penguasa manusia.
1.107.108
अपत्यहेतोरपि च करिष्येऽद्य विनिश्चयम् ।
अद्यप्रभृति मे दाश ब्रह्मचर्यं भविष्यति ॥ १.१०७.१०८ ॥
Demi keturunan pun kini aku akan mengambil keputusan yang teguh. Wahai Dāśa, mulai hari ini hidupku akan menjadi kehidupan brahmacarya.
1.107.109
अपुत्रस्यापि मे लोका भविष्यन्त्यक्षया दिवि ।
न हि जन्मप्रभृत्युक्तं मया किंचिदिहानृतम् ॥ १.१०७.१०९ ॥
Meskipun aku tidak memiliki putra, duniaku di surga akan abadi. Sejak lahir, aku tidak pernah mengucapkan kebohongan di sini.
1.107.110
यावत्प्राणा ध्रियन्ते वै मम देहं समाश्रिताः ।
तावन्न जनयिष्यामि पित्रे कन्यां प्रयच्छ मे ॥ १.१०७.११० ॥
Selama napas kehidupan masih ada dalam tubuhku, aku tidak akan memiliki keturunan. Berikan aku seorang gadis untuk ayahku.
1.107.111
परित्यजाम्यहं राज्यं मैथुनं चापि सर्वशः ।
ऊर्ध्वरेता भविष्यामि दाश सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.१०७.१११ ॥
Aku sepenuhnya melepaskan kerajaan dan persetubuhan. Wahai nelayan, aku akan menjadi orang yang benihnya naik ke atas. Inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
1.107.112
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
ददानीत्येव तं दाशो धर्मात्मा प्रत्यभाषत ॥ १.१०७.११२ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, nelayan yang berjiwa dharma, dengan bulu tubuh berdiri karena gembira, menjawabnya: "Akan kuberikan."
1.107.113
ततोन्तरिक्षेऽप्सरसो देवाः सर्षिगणास्तदा ।
तद्दृष्टा दुष्करं कर्म प्रशशंसुश्च पार्थिवाः ॥ १.१०७.११३ ॥
Kemudian di angkasa, para apsara, para dewa beserta kelompok resi, setelah melihat perbuatan sukar itu, dan para raja pun memujinya.
1.107.114
अभ्यवर्षन्त कुसुमैर्भीष्मोऽयमिति चाब्रुवन् ।
ततः स पितुरर्थाय तामुवाच यशस्विनीम् ॥ १.१०७.११४ ॥
Sambil menaburkan bunga, mereka berkata, "Inilah Bhīṣma." Lalu demi ayahnya, ia berbicara kepada wanita yang termasyhur itu.
1.107.115
अधिरोह रथं मातर्गच्छावः स्वगृहानिति ।
एवमुक्त्वा तु भीष्मस्तां रथमारोप्य भामिनीं ॥ १.१०७.११५ ॥
"Ibu, naiklah ke kereta; mari kita pulang ke rumah kita." Setelah berkata demikian, Bhīṣma menaikkan wanita yang bercahaya itu ke kereta.
1.107.116
आगम्य हास्तिनपुरं शान्तनोः संन्यवेदयत् ।
तस्य तद्दुष्करं कर्म प्रशशंसुर्नाराधिपाः ॥ १.१०७.११६ ॥
Setibanya di Hāstinapura, ia melaporkan semuanya kepada Śantanu. Para raja memuji perbuatannya yang sulit itu.
1.107.117
समेताश्च पृथक्चैव भीष्मोयमिति चाब्रुवन् ।
तच्छ्रुत्वा दुष्करं कर्म कृतं भीष्मेण शान्तनुः ॥ १.१०७.११७ ॥
Berkumpul maupun sendiri-sendiri, mereka semua berkata, "Inilah Bhīṣma." Mendengar bahwa Bhīṣma telah melakukan perbuatan sulit itu, Raja Śantanu—
1.107.118
बभूव दुःखितो राजा चिररात्राय भारत ।
स तेन कर्मणा सूनोः प्रीतस्तस्मै वरं ददौ ॥ १.१०७.११८ ॥
Raja Śantanu, wahai Bhārata, bersedih untuk waktu yang lama. Kemudian, senang dengan perbuatan putranya, ia memberinya anugerah.
1.107.119
स्वच्छन्दमरणं तुष्टो ददौ तस्मै महात्मने ।
न ते मृत्युः प्रभविता यावज्जीवितुमिच्छसि ॥ १.१०७.११९ ॥
Dengan senang hati, ia menganugerahkan kepada orang berjiwa agung itu anugerah kematian sesuai kehendak: "Kematian tidak akan berkuasa atasmu selama engkau ingin hidup."
1.107.120
त्वत्तो ह्यनुज्ञां संप्राप्य मृत्युः प्रभविताऽनघ ॥ १.१०७.१२० ॥
"Wahai yang tanpa dosa, kematian hanya akan berkuasa atasmu setelah ia memperoleh izinmu."