مهابهاراتا · أدهيايا 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
وحين رحلت أمبا، أمر بهيشما ابن شانتانو حينئذ بإقامة الطقس الزواجي للملك وفق العرف.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
بعد أن تزوج أمبيكا وأمباليكا أمام النار وأخذ أيديهما، صار فيتشيتراويريا الكوراوي، المعتز بجماله، صاحب النفس الصالحة، أسيراً للشهوة.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
وكانتا كلتاهما عريضتي القامة، سمراوين، بشعر أزرق مجعد، بأظافر حمراء بارزة، ذوات وركين وصدرين ممتلئين.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
وإذ رأتا أن هذا زوج يليق بها قد نالته، أكرمتا فيتشيتراويريا، المرأتان المباركتان الجميلتان.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
كانت المرأتان متعلقتين إحداهما بالأخرى كأنهما ذات عقل واحد؛ وكان هو، المماثل للأشوينين في الجمال والمساوي للآلهة في البأس، يهز قلوب جميع النساء في الخلوة.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
وبعد أن قضى سبع سنين يتمتع بصحبتهما، أصابت الدق الملك الشاب فيتشيتراويريا.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
ومع أن الأصدقاء بذلوا جهدهم وكان الأطباء الموثوقون حاضرين، مضى ملك الكوravas إلى مسكن يama كما تغرب الشمس.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
ومع ذلك، فإن بهيشما، الابن الصالح لغانغا، رغم انغماسه في القلق والحزن، أمر بأن تُقام على الوجه الصحيح جميع طقوس جنازته.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
وقف بهيشما، ممتثلًا لرأي ساتياوتي في شأن الملك فيتشيتراويريا، مع الكهنة المقيمين للشعائر وجميع أفضل رجال الكورو.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
كن رحيمًا هنا يا يajñasena، وكن يا سوماكا ملجئي.