Mahābhārata · Adhyāya 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
Als Ambā fortgegangen war, ließ Bhīṣma, Sohn des Śantanu, damals die königliche Hochzeitszeremonie nach dem Brauch durchführen.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
Nachdem er Ambikā und Ambālikā vor dem Feuer geheiratet und ihre Hände ergriffen hatte, wurde Vicitravīrya, der Kaurava, stolz auf seine Schönheit, gerechten Sinnes, aber dem Verlangen verfallen.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
Beide waren breit und dunkelhäutig, mit dunklem, gelocktem Haar, hoch aufragenden roten Nägeln, vollen Hüften und vollen Brüsten.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
In dem Gedanken: »Dies ist der mir angemessene Gatte, den ich erlangt habe«, ehrten die beiden schönen und glückbringenden Frauen Vicitravīrya.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
Aneinander hingegeben, schienen die beiden nur einen Sinn zu haben; er aber, den Aśvins an Schönheit gleich und den Göttern an Tapferkeit ebenbürtig, verwirrte im Verborgenen das Herz aller Frauen.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
Nachdem er sieben Jahre mit den beiden verweilt hatte, wurde der junge Herrscher der Erde, Vicitravīrya, von der Schwindsucht ergriffen.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
Obwohl seine Freunde sich bemühten und vertrauenswürdige Ärzte bei ihm waren, ging der Kaurava-König wie die untergehende Sonne in Yamas Wohnstatt.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
Doch Bhīṣma, der rechtschaffene Sohn der Gaṅgā, ließ, obwohl von Sorge und Kummer erfüllt, alle Totenriten für ihn ordnungsgemäß vollziehen.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
Bhīṣma, dem Rat Satyavatīs folgend in der Angelegenheit des Königs Vicitravīrya, stand dort zusammen mit den Priestern und allen Stieren unter den Kurus.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
Sei hier gnädig, o Yajñasena; o Somaka, sei meine Zuflucht.