مہابھارت · ادھیائے 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
امبا کے چلے جانے کے بعد شانتنو کے بیٹے بھیشم نے اس وقت بادشاہ کے لیے شادی کی رسم قاعدے کے مطابق کروائی۔
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
آگ کی موجودگی میں امبیکا اور امبالیکا سے شادی کر کے، ان کے ہاتھ تھام کر، حسن کے غرور میں مبتلا کورو وچتروریہ دھرم آتما ہوتے ہوئے بھی خواہش کا غلام بن گیا۔
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
وہ دونوں بھی کشادہ، سانولی رنگت والی، نیلے گھنگھریالے بالوں والی، سرخ اونچے ناخنوں والی، بھرے کولہوں اور سینوں والی تھیں۔
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
'یہ مجھے میری شان کا شوہر ملا' یہ سوچ کر ان دونوں خوش بخت عورتوں نے وچتروریہ کی عزت کی۔
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
وہ دونوں ایک دوسرے میں مگن ہو کر گویا ایک ہی دل والی ہو گئیں۔ اور وہ اشوی دیوتاؤں جیسا حسین، دیوتاؤں کے برابر دلیر تھا، تنہائی میں ہر عورت کا دل مسخر کر لینے والا تھا۔
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
ان دونوں کے ساتھ سات برس عیش کرتے ہوئے نوجوان بادشاہ وچتروریہ دق کی بیماری میں مبتلا ہو گیا۔
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
دوستوں کی کوششوں اور معتمد طبیبوں کے ہوتے ہوئے بھی کوروؤں کا بادشاہ غروبِ آفتاب کی طرح یم کے مسکن کو چلا گیا۔
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
دھرمات्मا گانگیہ بھیشم فکر اور غم میں ڈوبے ہوئے تھے، پھر بھی انہوں نے اس کی تمام رسومِ تدفین بخوبی ادا کرائیں۔
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
بادشاہ وچتروِیریہ کے معاملے میں ستیہ وتی کی رائے پر قائم بھیشم، ریتوِجوں اور تمام کرو سرداروں کے ساتھ موجود رہے۔
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
اے یجنیسین، یہاں مہربانی کرو؛ اے سومک، تم میرا سہارا بنو۔