മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
അംബ പോയശേഷം ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മൻ അപ്പോൾ രാജാവിനുവേണ്ടി വിവാഹച്ചടങ്ങ് ന്യായപ്രകാരം നടത്തിച്ചു.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
അഗ്നിസാന്നിധ്യത്തിൽ അംബികയെയും അംബാലികയെയും വിവാഹം ചെയ്ത് അവരുടെ കൈകൾ പിടിച്ച്, രൂപഗർവ്വുള്ള കൗരവ്യനായ വിചിത്രവീര്യൻ ധർമ്മാത്മാവായിരുന്നിട്ടും കാമാത്മാവായിത്തീർന്നു.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
അവരും വിശാലമായ, കറുത്ത നിറമുള്ള, നീലച്ചുരുൾ മുടിയുള്ള, ചുവന്നുയർന്ന നഖങ്ങളുള്ള, പുഷ്ടമായ ഇടുപ്പും സ്തനങ്ങളും ഉള്ളവരായിരുന്നു.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
'ഇദ്ദേഹം എനിക്കു യോജിച്ച ഭർത്താവ് ലഭിച്ചു' എന്നു കരുതി, ആ രണ്ടു മംഗളവതികളും വിചിത്രവീര്യനെ ആദരിച്ചു.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
അവർ ഇരുവരും പരസ്പരം അനുരക്തരായി ഒരേ മനസ്സുള്ളവരെന്നപോലെ ഇരുന്നു. അദ്ദേഹം അശ്വിനീദേവന്മാരോടൊത്ത രൂപവും ദേവതുല്യ പരാക്രമവുമുള്ളവനായിരുന്നു; ഏകാന്തത്തിൽ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും ചിത്തം ഇളക്കുന്നവനും.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
അവരോടൊത്ത് ഏഴു വർഷം വിഹരിച്ച യുവരാജാവ് വിചിത്രവീര്യൻ ക്ഷയരോഗത്താൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
സുഹൃത്തുക്കൾ ശ്രമിച്ചിട്ടും വിശ്വസ്തരായ വൈദ്യന്മാരോടൊപ്പമുണ്ടായിട്ടും, കൗരവരാജാവ് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ യമലോകത്തേക്ക് പോയി.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ ഗാംഗേയൻ ഭീഷ്മർ ചിന്തയിലും ശോകത്തിലും മുഴുകിയിരുന്നെങ്കിലും അവന്റെ പ്രേതകാര്യങ്ങളെല്ലാം ശരിയായി നടത്തിച്ചു.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
രാജാവായ വിചിത്രവീര്യന്റെ കാര്യത്തിൽ സത്യവതിയുടെ അഭിപ്രായപ്രകാരം ഭീഷ്മർ ഋത്വിക്കുകളോടും എല്ലാ കുരുശ്രേഷ്ഠരോടുമൊപ്പം നിന്നു.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
യജ്ഞസേനാ, ഇവിടെ കൃപ ചെയ്യൂ; സോമകാ, നീ എനിക്ക് ആശ്രയമാകൂ.