Mahābhārata · Adhyāya 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
Lorsque Ambā fut partie, Bhīṣma, fils de Śantanu, fit alors accomplir selon la coutume le rite nuptial du roi.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
Ayant épousé Ambikā et Ambālikā en présence du feu et pris leurs mains, Vicitravīrya, le Kaurava fier de sa beauté, juste d'âme, devint esclave du désir.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
Toutes deux étaient larges et de teint sombre, aux cheveux bleus bouclés, aux ongles rouges et saillants, aux hanches et aux seins pleins.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
Pensant : « Voici l'époux qui me convient, que j'ai obtenu », les deux femmes belles et fortunées honorèrent Vicitravīrya.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
Attachées l'une à l'autre, les deux femmes semblaient n'avoir qu'un seul esprit ; et lui, semblable aux Aśvin en beauté, égal aux dieux en vaillance, troublait en secret le cœur de toutes les femmes.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
Ayant vécu sept années avec elles deux, le jeune souverain de la terre, Vicitravīrya, fut saisi par la phtisie.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
Bien que ses amis se soient efforcés et que des médecins de confiance fussent là, le roi des Kauravas se rendit à la demeure de Yama, comme le soleil se couche.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
Pourtant Bhīṣma, le juste fils de Gaṅgā, bien que livré à l'angoisse et au chagrin, fit accomplir comme il convenait tous les rites funèbres pour lui.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
Bhīṣma, suivant l'avis de Satyavatī pour le roi Vicitravīrya, se tint là avec les prêtres officiants et tous les taureaux parmi les Kurus.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
Sois favorable ici, ô Yajñasena; ô Somaka, sois mon refuge.