మహాభారతం · అధ్యాయం 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
అంబ వెళ్లిపోయిన తర్వాత, శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు అప్పుడు రాజు కోసం వివాహ క్రియను ధర్మానుసారంగా జరిపించాడు.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
అగ్ని సన్నిధిలో అంబిక, అంబాలికలను వివాహమాడి, వారి చేతులు పట్టుకొని, రూపగర్వంతో ఉన్న కౌరవ్యుడు విచిత్రవీర్యుడు ధర్మాత్ముడైనప్పటికీ కామాసక్తుడయ్యాడు.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
వారు కూడా విశాలమైన, నల్లని వర్ణంగల, నీలి ఉంగరాల జుట్టు కలవారు, ఎర్రని ఎత్తైన గోళ్లు కలవారు, బలిసిన తుంటులు, స్తనాలు కలవారు.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
'ఇతడు నాకు తగిన పతి లభించాడు' అని భావించి, ఆ ఇద్దరు శుభవతులు విచిత్రవీర్యుని గౌరవించారు.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
వారిద్దరు ఒకరిపట్ల ఒకరు అనురక్తులై ఒకే మనస్సుతో ఉన్నట్లు ఉన్నారు. ఆయన అశ్వినీ దేవతలతో సమానమైన రూపం, దేవతలతో సమానమైన పరాక్రమం కలవాడు; ఏకాంతంలో అందరు స్త్రీల మనస్సులను కలచివేయువాడు.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
వారితో ఏడు సంవత్సరాలు విహరిస్తూ ఉన్న యువరాజు విచిత్రవీర్యుడు క్షయ వ్యాధికి గురయ్యాడు.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
మిత్రులు ప్రయత్నించినా, విశ్వసనీయ వైద్యులు ఉన్నప్పటికీ, కౌరవ రాజు సూర్యుడు అస్తమించినట్లు యముని నివాసానికి వెళ్ళాడు.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
ధర్మాత్ముడైన గాంగేయుడు భీష్ముడు చింత, శోకంలో మునిగి ఉన్నప్పటికీ, అతని ప్రేతకార్యాలన్నింటినీ సక్రమంగా జరిపించాడు.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
రాజు విచిత్రవీర్యుని విషయంలో సత్యవతి అభిప్రాయం ప్రకారం భీష్ముడు ఋత్విజులతో, కురువీరులందరితో కలిసి ఉన్నాడు.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
యజ్ఞసేనా, ఇక్కడ దయ చూపు; సోమకా, నీవు నాకు ఆశ్రయంగా ఉండు.