Махабхарата · Адхьяя 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
Когда Амба ушла, Бхишма, сын Шантану, тогда по обычаю совершил брачный обряд для царя.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
Обвенчавшись с Амбикой и Амбаликой перед огнём и взяв их за руки, Вичитравирья, кауравь, гордый своей красотой, праведный душой, стал преданным страсти.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
Обе были широки, темнокожи, с тёмными вьющимися волосами, высокими красными ногтями, полными бёдрами и грудью.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
Полагая: «Вот достойный меня муж, которого я получила», эти две прекрасные и благословенные женщины почтили Вичитравирью.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
Привязанные друг к другу, обе словно были одного духа; а он, подобный Ашвинам красотой и равный богам доблестью, в уединении волновал сердца всех женщин.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
Проведя семь лет в наслаждениях с ними обеими, молодой владыка земли Вичитравирья был схвачен чахоткой.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
Хотя друзья старались и надёжные врачи были рядом, царь Каурavов отправился в обитель Ямы, как заходит солнце.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
Однако Бхишма, праведный сын Ганги, хотя и был погружён в тревогу и скорбь, велел должным образом совершить все погребальные обряды над ним.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
Бхишма, следуя совету Сатьявати относительно царя Вичитравирьи, стоял там вместе с жрецами и всеми быками среди куру.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
Будь милостив здесь, о Яджнасена; о Сомака, будь моим прибежищем.