มหาภารตะ · อัธยายะ 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
เมื่ออัมพาจากไปแล้ว ภีษมะบุตรของศานตนุก็จัดพิธีแต่งงานของพระราชาตามธรรมเนียม
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
หลังจากอภิเษกอัมพิกาและอัมพาลิกาต่อหน้าพระอัคนี และจับมือของทั้งสองแล้ว วิจิตรวีรยะผู้เป็นกเราพยะ ผู้ภูมิใจในรูปงาม มีใจประกอบด้วยธรรม แต่ใจก็ถูกกามครอบงำ
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
ทั้งสองนางนั้นมีรูปร่างใหญ่และผิวคล้ำ มีผมดำหยิกงาม มีเล็บแดงยาว มีสะโพกและอกอวบอิ่ม
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
ทั้งสองนางงามผู้เป็นมงคลคิดว่า "นี่คือสามีที่เหมาะกับเรา ที่เราได้มา" จึงบูชาวิจิตรวีรยะ
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
ทั้งสองนางผูกพันกันและกัน ราวกับมีจิตใจดวงเดียว ส่วนพระองค์มีรูปงามเทียบเท่าพระอัศวิน และมีความกล้าหาญเทียบเท่าเทวดา ทรงทำให้จิตใจของสตรีทุกคนหวั่นไหวเมื่ออยู่ตามลำพัง
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
พระราชาแห่งแผ่นดิน วิจิตรวีรยะผู้ยังหนุ่ม ทรงเสวยสุขกับนางทั้งสองนั้นเป็นเวลาเจ็ดปี แต่แล้วก็ถูกโรคปอดพิการเข้าครอบงำ
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
แม้มิตรสหายจะพยายามเต็มที่ และมีแพทย์ผู้ไว้วางใจอยู่พร้อม กษัตริย์แห่งเผ่ากเราพยะก็เสด็จสู่ที่อยู่ของพระยม เหมือนดวงอาทิตย์ที่ลับขอบฟ้า
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
ส่วนภีษมะบุตรของคงคาผู้มีใจประกอบด้วยธรรม แม้จะจมอยู่กับความกังวลและความโศก ก็ได้จัดพิธีศพให้พระองค์อย่างถูกต้องครบถ้วน
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
ภีษมะตั้งมั่นอยู่ตามคำแนะนำของสัตยวดี ในเรื่องของพระราชาวิจิตรวีรยะ ยืนอยู่พร้อมกับนักบวชผู้ประกอบพิธี และบรรดาวีรบุรุษแห่งเผ่ากุรุทั้งปวง
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
ขอทรงโปรดปรานที่นี่เถิด ท่านยัชญเสนะ โสมกะเอ๋ย ขอท่านเป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า