ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
ಅಂಬಾ ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಆಗ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ವಿವಾಹ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ನಡೆಸಿದನು.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಂಬಾಲಿಕೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿ, ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರೂಪದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೌರವ್ಯ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದರೂ ಕಾಮಾತ್ಮನಾದನು.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಿಶಾಲ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣ, ನೀಲ ಸುರುಳಿ ಕೂದಲು, ಕೆಂಪು ಉನ್ನತ ಉಗುರುಗಳು, ದಟ್ಟ ಸೊಂಟ ಮತ್ತು ಸ್ತನಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
'ಇವನು ನನಗೆ ತಕ್ಕ ಪತಿ ದೊರೆತನು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶುಭೆಯರು ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅನುರಕ್ತರಾಗಿ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರಂತಿದ್ದರು. ಅವನು ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ರೂಪವುಳ್ಳವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು; ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಕದಡುವವನಾಗಿದ್ದನು.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಏಳು ವರ್ಷ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುವ ಭೂಪತಿ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಆವೃತನಾದನು.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವೈದ್ಯರಿದ್ದರೂ, ಕೌರವ ರಾಜನು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಂತೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಗಾಂಗೇಯ ಭೀಷ್ಮನು ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದನು.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
ರಾಜ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ಭೀಷ್ಮನು ಋತ್ವಿಜರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
ಯಜ್ಞಸೇನನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕೃಪೆ ತೋರು; ಸೋಮಕನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಆಶ್ರಯನಾಗು.