Mahābhārata · Adhyāya 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
Ketika Ambā telah pergi, Bhīṣma putra Śantanu lalu menyelenggarakan upacara pernikahan raja itu sesuai aturan.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
Setelah menikahi Ambikā dan Ambālikā di hadapan api dan memegang tangan mereka, Vicitravīrya, keturunan Kuru yang bangga akan ketampanannya, berjiwa dharma namun dikuasai nafsu.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
Keduanya lebar dan berkulit gelap, berambut keriting kebiruan, berkuku merah menjulang, dengan pinggul dan dada yang montok.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
Dengan pikiran, "Inilah suami yang pantas bagiku yang telah kudapatkan," kedua wanita cantik dan membawa keberuntungan itu memuliakan Vicitravīrya.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
Kedua wanita itu saling terikat seakan berpikiran satu; dan dia, setara Aśvin dalam ketampanan dan sebanding para dewa dalam keperkasaan, mengguncang hati semua wanita dalam kesunyian.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
Setelah bersenang-senang bersama keduanya selama tujuh tahun, raja muda Vicitravīrya dicengkeram penyakit TBC.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
Meskipun para sahabatnya berusaha dan tabib-tabib tepercaya hadir bersamanya, raja Kaurava pergi ke kediaman Yama seperti matahari terbenam.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
Namun Bhīṣma, putra Gaṅgā yang berbudi, meski dilanda cemas dan duka, mengatur agar seluruh upacara pemakamannya dilaksanakan dengan benar.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
Bhīṣma, mengikuti nasihat Satyavatī dalam urusan Raja Vicitravīrya, berdiri di sana bersama para pendeta ritual dan semua pilihan di antara keluarga Kuru.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
Bersikaplah welas asih di sini, wahai Yajñasena; wahai Somaka, jadilah tempat perlindunganku.