மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
அம்பா சென்றபின், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் அப்போது அரசனுக்குரிய திருமணச் சடங்கை முறைப்படி நடத்தினார்.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
அக்னியின் முன்னிலையில் அம்பிகையையும் அம்பாலிகையையும் மணந்து, அவர்களின் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டு, அழகில் செருக்குற்ற குரு வம்சத்தவரான விசித்திரவீரியர், தர்மாத்மாவாக இருந்தும் காமத்தில் ஈடுபட்டார்.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
அவர்களும் அகன்ற, கருநிறமுள்ள, நீல நிறச் சுருள் கூந்தலுடைய, சிவந்து உயர்ந்த நகங்களுடைய, பருத்த இடையும் மார்பும் கொண்டவர்களாய் இருந்தனர்.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
'இவர் எனக்குத் தகுந்த கணவராகக் கிடைத்தார்' என்று எண்ணி, அந்த இரண்டு மங்கல மகளிர் விசித்திரவீரியரை மதித்துப் போற்றினர்.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரிடம் ஒருவர் பற்றுக்கொண்டு ஒரே மனம் கொண்டவர்கள் போல இருந்தனர். அவரோ அசுவினி தேவர்களுக்கு நிகரான அழகும், தேவர்களுக்கு ஒப்பான வீரமும் உடையவராய், தனிமையில் எல்லாப் பெண்களின் மனத்தையும் கலக்குபவராய் இருந்தார்.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
அவர்களுடன் ஏழு ஆண்டுகள் இன்புற்றிருந்த இளம் நில மன்னன் விசித்திரவீரியர் நோயால் பீடிக்கப்பட்டார்.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
நண்பர்கள் முயன்றும், நம்பகமான மருத்துவர்களுடன் இருந்தும், கௌரவ அரசன் சூரியன் மறைவது போல யமனின் இருப்பிடத்துக்குச் சென்றான்.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
தர்மாத்மாவாகிய கங்கையின் மகன் பீஷ்மர் கவலையிலும் துக்கத்திலும் மூழ்கியிருந்தும், அவனுக்கான இறுதிச் சடங்குகள் அனைத்தையும் முறையாகச் செய்வித்தார்.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
அரசன் விசித்திரவீரியனுக்காக சத்யவதியின் கருத்துப்படி பீஷ்மர் ருத்விஜர்களுடனும் அனைத்துக் குருசிறந்தவர்களுடனும் இருந்தார்.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
யஜ்ஞசேனனே, இங்கே அருள் கொள்ளுங்கள்; சோமகனே, நீ எனக்கு அடைக்கலமாக இரு.