マハーバーラタ · 章 1.111

1.111.1

अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥

アンバーが去った後、シャンタヌの子ビーシュマは、そのとき王のために婚礼の儀式を定めどおり行わせた。

अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥

火の前でアンビカーとアンバーリカーを娶り、彼女たちの手を取った後、美貌を誇るカウラヴァのヴィチトラヴィーリヤは、心は正しかったが欲望に身を委ねてしまった。

ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥

二人とも大柄で色黒く、青みがかった巻き毛、赤く高い爪を持ち、腰と乳房は豊かであった。

आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥

「これこそ私にふさわしい夫を得た」と思い、その二人の吉祥な女性はヴィチトラヴィーリヤを敬い仕えた。

अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥

二人は互いに深く執着し、ひとつの心を持つかのようであった。彼はアシュヴィンの神々に似た美貌、神々に等しい勇武を持ち、人気ない所で、あらゆる女性の心を揺り動かす者であった。

ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥

二人と七年間楽しみを共にした若き地の王ヴィチトラヴィーリヤは、肺病に取りつかれた。

सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥

友人たちが努めて、信頼できる医師たちが付き添ったけれども、クル族の王は太陽が沈むように、ヤマの住処へ去っていった。

धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥

しかし、ガンガーの義しき息子ビーシュマは、憂いと悲しみに沈みながらも、彼のための葬送の儀式をすべて正しく執り行わせた。

राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥

ヴィチトラヴィーリヤ王のことについて、サティヤヴァティーの意向に従い、ビーシュマは祭官たちとクル族の英雄たちすべてと共にそこに立っていた。

प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥

ここで慈悲を垂れたまえ、ヤジュニャセーナよ。ソーマカよ、わたしの拠り所となりたまえ。