મહાભારત · અધ્યાય 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
અંબા ચાલી ગયા પછી શાંતનુના પુત્ર ભીષ્મે ત્યારે રાજા માટે વિવાહ-વિધિ ન્યાયપૂર્વક કરાવી.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
અગ્નિની સાક્ષીએ અંબિકા અને અંબાલિકા સાથે લગ્ન કરી, તેમના હાથ પકડીને, રૂપના ગર્વવાળા કૌરવ્ય વિચિત્રવીર્ય ધર્માત્મા હોવા છતાં કામાત્મા બન્યા.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
તે બંને પણ વિશાળ, શ્યામવર્ણી, નીલ વાંકડિયા વાળવાળી, લાલ ઊંચા નખવાળી, પુષ્ટ કમર અને સ્તનવાળી હતી.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
'આ મને યોગ્ય પતિ મળ્યા' એમ માનીને તે બે શુભ સ્ત્રીઓએ વિચિત્રવીર્યનું સન્માન કર્યું.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
તે બંને એકબીજા પર આસક્ત થઈને જાણે એક જ મનવાળી બની ગઈ. અને તે અશ્વિનીકુમારો સમાન રૂપવાન, દેવતુલ્ય પરાક્રમી, એકાંતમાં બધી સ્ત્રીઓના ચિત્તને મથી નાખનાર હતો.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
તેમની સાથે સાત વર્ષ વિહાર કરતા યુવાન પૃથ્વીપતિ વિચિત્રવીર્ય ક્ષયરોગથી ગ્રસ્ત થયા.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
મિત્રોએ પ્રયત્ન કર્યા છતાં, વિશ્વાસુ વૈદ્યો સાથે હોવા છતાં, કૌરવ રાજા સૂર્યાસ્તની જેમ યમલોક ગયા.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
ધર્માત્મા ગાંગેય ભીષ્મ ચિંતા અને શોકમાં ડૂબેલા હોવા છતાં તેના બધા પ્રેતકાર્ય યોગ્ય રીતે કરાવ્યાં.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
રાજા વિચિત્રવીર્યના કાર્યમાં સત્યવતીની સંમતિથી ભીષ્મ ઋત્વિજો અને બધા કુરુશ્રેષ્ઠો સાથે સ્થિત રહ્યા.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
હે યજ્ઞસેન, અહીં કૃપા કર; હે સોમક, તું મારો આશ્રય થા.