ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
ଅମ୍ବା ଚାଲିଯିବା ପରେ ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ସେତେବେଳେ ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ବିବାହ-କ୍ରିୟା ନ୍ୟାୟ ଅନୁସାରେ କରାଇଲେ।
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଅମ୍ବିକା ଓ ଅମ୍ବାଳିକାଙ୍କୁ ବିବାହ କରି, ସେମାନଙ୍କ ହାତ ଧରି, ରୂପ-ଗର୍ବୀ କୌରବ୍ୟ ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ ଧର୍ମାତ୍ମା ହେଲେ ମଧ୍ୟ କାମାତ୍ମା ହୋଇଗଲେ।
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ବି ବିଶାଳ, ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣା, ନୀଳ କୁଞ୍ଚିତ କେଶା, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଉଚ୍ଚ ନଖ ଓ ପୁଷ୍ଟ କଟି ଓ ସ୍ତନ ବିଶିଷ୍ଟା ଥିଲେ।
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
'ଏ ମୋ ଯୋଗ୍ୟ ପତି ପାଇଲି' ବୋଲି ଭାବି, ସେହି ଦୁଇ ଶୁଭା ନାରୀ ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ।
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଆସକ୍ତ ହୋଇ ଯେପରି ଏକ ମନର ହେଲେ। ଏବଂ ସେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଙ୍କ ସମାନ ରୂପବାନ, ଦେବତୁଲ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ, ଏକାନ୍ତରେ ସମସ୍ତ ନାରୀଙ୍କ ଚିତ୍ତ ଆଲୋଡ଼ିତ କରୁଥିଲେ।
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସାତ ବର୍ଷ ବିହାର କରୁଥିବା ଯୁବ ପୃଥ୍ୱୀପତି ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ ଯକ୍ଷ୍ମା ରୋଗରେ ଗ୍ରସ୍ତ ହେଲେ।
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
ବନ୍ଧୁମାନେ ଚେଷ୍ଟା କଲେ ମଧ୍ୟ, ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଚିକିତ୍ସକମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, କୌରବ ରାଜା ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ପରି ଯମଲୋକକୁ ଗଲେ।
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ଗାଙ୍ଗେୟ ଭୀଷ୍ମ ଚିନ୍ତା ଓ ଶୋକରେ ମଗ୍ନ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପ୍ରେତକାର୍ଯ୍ୟ ଯଥାବିଧି କରାଇଲେ।
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
ରାଜା ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସତ୍ୟବତୀଙ୍କ ମତାନୁସାରେ ଭୀଷ୍ମ ଋତ୍ବିଜ୍ ଓ ସମସ୍ତ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ସହିତ ରହିଲେ।
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
ହେ ଯଜ୍ଞସେନ, ଏଠାରେ କୃପା କର; ହେ ସୋମକ, ତୁମେ ମୋର ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ।