Mahābhārata · Adhyāya 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
Quando Ambā partiu, Bhīṣma, filho de Śantanu, mandou então realizar, segundo o costume, o rito nupcial do rei.
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
Tendo desposado Ambikā e Ambālikā na presença do fogo e tomado as mãos delas, Vicitravīrya, o kaurava orgulhoso de sua beleza, de alma justa, tornou-se dado ao desejo.
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
Ambas eram largas e de pele escura, com cabelos azuis encaracolados, unhas vermelhas e altas, quadris e seios cheios.
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
Pensando: "Este é o marido digno de mim que obtive", as duas belas e auspiciosas mulheres honraram Vicitravīrya.
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
Apegadas uma à outra, as duas pareciam ter uma só mente; e ele, semelhante aos Aśvin em beleza e igual aos deuses em valor, perturbava em segredo o coração de todas as mulheres.
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
Tendo desfrutado sete anos com as duas, o jovem senhor da terra, Vicitravīrya, foi tomado pela tísica.
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
Embora seus amigos se esforçassem e médicos de confiança estivessem presentes, o rei dos Kauravas partiu para a morada de Yama, como o sol se põe.
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
Contudo Bhīṣma, o justo filho de Gaṅgā, embora entregue à ansiedade e à dor, mandou realizar devidamente todos os ritos fúnebres por ele.
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
Bhīṣma, seguindo o conselho de Satyavatī quanto ao rei Vicitravīrya, permaneceu ali junto com os sacerdotes oficiantes e todos os touros entre os Kurus.
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
Sê benevolente aqui, ó Yajñasena; ó Somaka, sê o meu refúgio.