মহাভারত · অধ্যায় 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
অম্বা চলে যাওয়ার পর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম তখন রাজার জন্য বিবাহের অনুষ্ঠান যথাবিধি সম্পন্ন করালেন।
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
অগ্নির সান্নিধ্যে অম্বিকা ও অম্বালিকাকে বিবাহ করে, তাঁদের হাত ধরে রূপগর্বিত কৌরব্য বিচিত্রবীর্য ধর্মাত্মা হলেও কামাসক্ত হয়ে পড়লেন।
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
তাঁরা উভয়েই ছিলেন প্রশস্ত, শ্যামবর্ণা, নীল কুঞ্চিত কেশী, রক্তবর্ণ উঁচু নখবিশিষ্টা, পুষ্ট নিতম্ব ও স্তনযুক্তা।
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
'ইনি আমার যোগ্য পতি লাভ করেছি' এই ভেবে সেই দুই কল্যাণময়ী নারী বিচিত্রবীর্যকে সম্মান করলেন।
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
তাঁরা দুজনেই পরস্পরের প্রতি আসক্ত, যেন একই মনের অধিকারী। আর তিনি অশ্বিনীকুমারের মতো রূপবান, দেবতুল্য পরাক্রমী, নির্জনে সব নারীর চিত্ত আলোড়নকারী ছিলেন।
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
তাঁদের সঙ্গে সাত বছর বিহার করার পর তরুণ নরপতি বিচিত্রবীর্য যক্ষ্মারোগে আক্রান্ত হলেন।
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
বন্ধুরা চেষ্টা করা সত্ত্বেও, বিশ্বস্ত চিকিৎসকদের সঙ্গে থাকা সত্ত্বেও, কৌরব রাজা সূর্যের অস্তের মতো যমালয়ে গমন করলেন।
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
ধর্মাত্মা গাঙ্গেয় ভীষ্ম চিন্তা ও শোকে নিমগ্ন থাকলেও তাঁর সমস্ত প্রেতকার্য যথাযথভাবে সম্পন্ন করালেন।
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
রাজা বিচিত্রবীর্যের বিষয়ে সত্যবতীর মত অনুসারে ভীষ্ম ঋত্বিকদের ও সমস্ত কুরুশ্রেষ্ঠদের সঙ্গে উপস্থিত ছিলেন।
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
হে যজ্ঞসেন, এখানে কৃপা কর; হে সোমক, তুমি আমার আশ্রয় হও।