महाभारत · अध्याय 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
अम्बा के चले जाने पर भीष्म, शान्तनु के पुत्र, ने तब राजा के लिए विवाह-संस्कार विधिपूर्वक करवाया।
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
अग्नि के सामने अम्बिका और अम्बालिका से विवाह करके, उनके हाथ थामकर, रूप के अभिमानी कौरव विचित्रवीर्य, धर्मात्मा होते हुए भी कामासक्त हो गए।
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
और वे दोनों भी चौड़ी, श्यामवर्णी, नीले घुंघराले केशों वाली, ऊँचे लाल नखों वाली, पुष्ट कटि और स्तनों वाली थीं।
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
'यह पति मुझे अपने योग्य मिला है', ऐसा मानकर उन दोनों शुभ और कल्याणमयी स्त्रियों ने विचित्रवीर्य का आदर-सत्कार किया।
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
वे दोनों एक-दूसरे में आसक्त होकर मानो एक ही मन वाली हो गईं। और वह विचित्रवीर्य, अश्विनीकुमारों के समान रूपवान और देवों के तुल्य पराक्रमी, एकान्त में सभी स्त्रियों का चित्त मथ देने वाला था।
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
उन दोनों के साथ सात वर्ष विहार करते हुए, युवा पृथ्वीपति विचित्रवीर्य क्षय रोग से ग्रस्त हो गए।
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
मित्रों के प्रयत्न करते रहने पर, विश्वस्त वैद्यों के साथ भी, कौरव राजा सूर्य के अस्त होने की भाँति यमलोक को चले गए।
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
धर्मात्मा गाङ्गेय भीष्म चिन्ता और शोक में डूबे हुए थे, फिर भी उन्होंने उसके सभी प्रेतकार्य भली प्रकार करवाए।
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
राजा विचित्रवीर्य के (कार्य) में सत्यवती की सम्मति से स्थित भीष्म ऋत्विजों और सभी कुरुश्रेष्ठों के साथ (उपस्थित रहे)।
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
हे यज्ञसेन, यहाँ कृपा करो; हे सोमक, तुम मेरे आश्रय बनो।