ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम् ॥ १.१११.१ ॥
ਅੰਬਾ ਚਲੀ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਤਦ ਰਾਜੇ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਵਾਈ।
1.111.2
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ ।
तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत ॥ १.१११.२ ॥
ਅੱਗ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਅੰਬਿਕਾ ਅਤੇ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ, ਰੂਪ ਦੇ ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਕੌਰਵ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਧਰਮਾਤਮਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਾਮਾਤਮਾ ਬਣ ਗਿਆ।
1.111.3
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे ॥ १.१११.३ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀ ਚੌੜੀਆਂ, ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ, ਨੀਲੇ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਲਾਲ ਉੱਚੇ ਨਹੁੰਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਭਰੀ ਕਮਰ ਅਤੇ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।
1.111.4
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे ॥ १.१११.४ ॥
'ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਯੋਗ ਪਤੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਭ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
1.111.5
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते ।
स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः।
सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः ॥ १.१११.५ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਲਗਾਅ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਵਰਗਾ ਰੂਪਵਾਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਬਲਵਾਨ ਸੀ, ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਮਨ ਮੋਹਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
1.111.6
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः ।
विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत ॥ १.१११.६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੱਤ ਸਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਜਵਾਨ ਰਾਜਾ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਤਪਦਿਕ ਰੋਗ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗਿਆ।
1.111.7
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः ।
जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम् ॥ १.१११.७ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਵੈਦਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੌਰਵ ਰਾਜਾ ਸੂਰਜ ਦੇ ਅਸਤ ਹੋਣ ਵਾਂਗ ਯਮਲੋਕ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.111.8
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् ॥ १.१११.८ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਗਾਂਗੇਯ ਭੀਸ਼ਮ ਚਿੰਤਾ ਤੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਤ-ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਵਾਏ।
1.111.9
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ।
ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः ॥ १.१११.९ ॥
ਰਾਜਾ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਜ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਭੀਸ਼ਮ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਸਮੇਤ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ।
1.111.11
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.१११.११ ॥
ਹੇ ਯਜ੍ਞਸੇਨ, ਇੱਥੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ; ਹੇ ਸੋਮਕ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਬਣੋ।