মহাভারত · অধ্যায় 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
किं कृतं कर्म धर्मेण येन शापमुपेयिवान् ।
कस्य शापाच्च ब्रह्मर्षेः शूद्रयोनावजायत ॥ १.११६.१ ॥
কোন ধর্মসম্মত কর্ম করে তিনি অভিশাপ লাভ করেছিলেন? কোন ব্রহ্মর্ষির শাপে তিনি শূদ্রযোনিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
1.116.2
बभूव ब्राह्मणः कश्चिन्माण्डव्य इति विश्रुतः ।
धृतिमान्सर्वधर्मज्ञः सत्ये तपसि च स्थितः ॥ १.११६.२ ॥
মাণ্ডব্য নামে বিখ্যাত এক ব্রাহ্মণ ছিলেন; তিনি ধৈর্যশীল, সকল ধর্মজ্ঞ, সত্য ও তপস্যায় প্রতিষ্ঠিত।
1.116.3
स तीर्थयात्रां विचरन्नाजगाम यदृच्छया ।
संनिकृष्टानि तीर्थानि ग्रामाणां यानि कानि च।
तत्राश्रमपदं कृत्वा वसति स्म महामुनिः ॥ १.११६.३ ॥
তীর্থযাত্রায় ঘুরতে ঘুরতে তিনি দৈবক্রমে সেখানে এলেন; গ্রামের কাছাকাছি যত তীর্থ ছিল সেখানে। সেখানে আশ্রম স্থাপন করে সেই মহামুনি বাস করতে লাগলেন।
1.116.4
स आश्रमपदद्वारि वृक्षमूले महातपाः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वितः ॥ १.११६.४ ॥
তিনি আশ্রমদ্বারে, বৃক্ষমূলে, মহাতপা হয়ে, বাহু উর্ধ্বে তুলে, মহাযোগী হয়ে, মৌনব্রত ধারণ করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.116.5
तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि वर्ततः ।
तमाश्रममनुप्राप्ता दस्यवो लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.५ ॥
তিনি সেই তপস্যায় দীর্ঘকাল রত থাকাকালে, সেই আশ্রমে লুণ্ঠনকারী দস্যুরা এসে পড়ল।
1.116.6
अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ ।
तामेव वसतिं जग्मुस्ते ग्रामाल्लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! বহু রক্ষীর দ্বারা তাড়িত হয়ে সেই লুণ্ঠনকারীরা গ্রাম থেকে সেই আবাসেই প্রবেশ করল।
1.116.7
यस्मिन्नावसथे शेते स मुनिः संशितव्रतः ।
ते तस्यावसथे लोप्त्रं दस्यवः कुरुसत्तम ॥ १.११६.७ ॥
যে আশ্রমে সেই কঠোরব্রতী মুনি শয়ন করতেন, সেখানেই দস্যুরা চুরি করা মাল রেখেছিল, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
1.116.8
निधाय च भयाल्लीनास्तत्रैवानागते बले ।
तेषु लीनेष्वथो शीघ्रं ततस्तद्रक्षिणां बलम् ॥ १.११६.८ ॥
জিনিস রেখে ভয়ে সেখানেই লুকাল; তখনও সৈন্য এসে পৌঁছায়নি। তারা লুকানোর পর দ্রুত রক্ষীদের সেই সৈন্যদল এল।
1.116.9
आजगाम ततोऽपश्यंस्तमृषिं तस्करानुगाः ।
तमपृच्छंस्ततो राजंस्तथावृत्तं तपोधनम् ॥ १.११६.९ ॥
তারপর তারা এল, চোরদের অনুসরণকারীরা সেই ঋষিকে দেখল। হে রাজন, তখন তারা সেই তপোধনকে যা ঘটেছিল তা জিজ্ঞাসা করল।
1.116.10
कतरेण पथा याता दस्यवो द्विजसत्तम ।
तेन गच्छामहे ब्रह्मन्यथा शीघ्रतरं वयम् ॥ १.११६.१० ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দস্যুরা কোন পথে গেছে? হে ব্রহ্মন, যাতে আমরা আরও দ্রুত যেতে পারি, সেই পথেই আমরা যাব।
1.116.11
तथा तु रक्षिमां तेषां ब्रुवतां स तपोधनः ।
न किंचिद्वचनं राजन्नब्रवीत्साध्वसाधु वा ॥ १.११६.११ ॥
রক্ষীরা যখন এভাবে বলছিল, সেই তপোধন, হে রাজন, ভালো বা মন্দ কোনো কথাই বললেন না।
1.116.12
ततस्ते राजपुरुषा विचिन्वानास्तमाश्रमम् ।
ददृशुस्तत्र लीनांस्तांश्चोरांस्तद्द्रव्यमेव च ॥ १.११६.१२ ॥
তারপর সেই রাজপুরুষেরা আশ্রমটি খুঁজতে খুঁজতে সেখানে লুকিয়ে থাকা সেই চোরদের ও সেই মালকেও দেখতে পেল।
1.116.13
ततः शङ्का समभवद्रक्षिणां तं मुनिं प्रति ।
संयम्यैनं ततो राज्ञे दस्यूंश्चैव न्यवेदयन् ॥ १.११६.१३ ॥
তখন রক্ষীদের মনে সেই মুনির প্রতি সন্দেহ জাগল। তারা তাঁকে বেঁধে দস্যুদের সহ রাজার কাছে নিবেদন করল।
1.116.14
तं राजा सह तैश्चोरैरन्वशाद्वध्यतामिति ।
स रक्षिभिस्तैरज्ञातः शूले प्रोतो महातपाः ॥ १.११६.१४ ॥
রাজা তাঁকে সেই চোরদের সঙ্গে 'বধ কর' বলে আদেশ দিলেন। মহাতপা সেই ঋষিকে রক্ষীরা না জেনেই শূলে বিদ্ধ করল।
1.116.15
ततस्ते शूलमारोप्य तं मुनिं रक्षिणस्तदा ।
प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ ॥ १.११६.१५ ॥
তারপর রক্ষীরা সেই মুনিকে শূলে তুলে দিয়ে, সেই ধনসম্পদ নিয়ে রাজার কাছে ফিরে গেল।
1.116.16
शूलस्थः स तु धर्मात्मा कालेन महता ततः ।
निराहारोऽपि विप्रर्षिर्मरणं नाभ्यपद्यत ॥ १.११६.१६ ॥
শূলে অবস্থিত সেই ধর্মাত্মা ব্রাহ্মণ-ঋষি দীর্ঘকাল নিরাহার থেকেও মৃত্যু লাভ করলেন না।
1.116.17
धारयामास च प्राणानृषींश्च समुपानयत् ।
शूलाग्रे तप्यमानेन तपस्तेन महात्मना ॥ १.११६.१७ ॥
সেই মহাত্মা শূলের অগ্রভাগে দগ্ধ হতে হতেও প্রাণ ধারণ করলেন এবং ঋষিদেরও আহ্বান করলেন।
1.116.18
सन्तापं परमं जग्मुर्मुनयस्तपसाऽन्विताः ।
ते रात्रौ शकुना भूत्वा सन्निपत्त्य तु भारत।
दर्शन्तो यथाशक्ति तमपृच्छन्द्विजोत्तमम् ॥ १.११६.१८ ॥
তপস্যাসম্পন্ন মুনিরা অত্যন্ত সন্তপ্ত হলেন। হে ভারত, তাঁরা রাতে পাখি হয়ে একত্র হয়ে এলেন, সাধ্যমতো আত্মপ্রকাশ করে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.116.19
श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन्किं पापं कृतवानसि ।
येनेह समनुप्राप्तं शूले दुःखभयं महत् ॥ १.११६.१९ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আপনি কী পাপ করেছেন তা শুনতে আমরা ইচ্ছা করি; যার ফলে এখানে শূলের উপর আপনার মহা দুঃখ ও ভয় উপস্থিত হয়েছে।