摩诃婆罗多 · 章 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
किं कृतं कर्म धर्मेण येन शापमुपेयिवान् ।
कस्य शापाच्च ब्रह्मर्षेः शूद्रयोनावजायत ॥ १.११६.१ ॥
他做了什么合乎法的事，以致遭受诅咒？因哪位梵仙的诅咒，他投生于首陀罗之胎？
1.116.2
बभूव ब्राह्मणः कश्चिन्माण्डव्य इति विश्रुतः ।
धृतिमान्सर्वधर्मज्ञः सत्ये तपसि च स्थितः ॥ १.११६.२ ॥
有一位名叫曼陀缚的婆罗门，名声远扬，坚韧不拔，通晓一切法，安住于真实与苦行之中。
1.116.3
स तीर्थयात्रां विचरन्नाजगाम यदृच्छया ।
संनिकृष्टानि तीर्थानि ग्रामाणां यानि कानि च।
तत्राश्रमपदं कृत्वा वसति स्म महामुनिः ॥ १.११६.३ ॥
他云游朝圣，偶然来到村落附近的各处圣地；在那里他建立了修行处并居住下来，这位大仙。
1.116.4
स आश्रमपदद्वारि वृक्षमूले महातपाः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वितः ॥ १.११६.४ ॥
他在修行处的门口，树根之下，这位大苦行者，双臂高举，这位大瑜伽士，持守缄默之誓，站立不动。
1.116.5
तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि वर्ततः ।
तमाश्रममनुप्राप्ता दस्यवो लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.५ ॥
当他长久沉浸于那苦行之中时，劫掠成性的盗贼来到了那座修行处。
1.116.6
अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ ।
तामेव वसतिं जग्मुस्ते ग्रामाल्लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.६ ॥
婆罗多之雄啊！那些盗贼被众多守卫追赶，从村里直奔那个住处而去。
1.116.7
यस्मिन्नावसथे शेते स मुनिः संशितव्रतः ।
ते तस्यावसथे लोप्त्रं दस्यवः कुरुसत्तम ॥ १.११६.७ ॥
在那位持守严格誓愿的仙人所居的修行处，盗贼们藏匿了赃物，库鲁之最。
1.116.8
निधाय च भयाल्लीनास्तत्रैवानागते बले ।
तेषु लीनेष्वथो शीघ्रं ततस्तद्रक्षिणां बलम् ॥ १.११६.८ ॥
他们放下赃物，因恐惧而躲藏在那里，此时军队尚未到达；他们藏好之后，守卫的那支军队很快便赶到了。
1.116.9
आजगाम ततोऽपश्यंस्तमृषिं तस्करानुगाः ।
तमपृच्छंस्ततो राजंस्तथावृत्तं तपोधनम् ॥ १.११६.९ ॥
随后，追赶盗贼的人来到这里，看到了那位仙人。大王，他们于是向这位苦行丰盈的仙人询问了发生的事情。
1.116.10
कतरेण पथा याता दस्यवो द्विजसत्तम ।
तेन गच्छामहे ब्रह्मन्यथा शीघ्रतरं वयम् ॥ १.११६.१० ॥
盗贼是走哪条路离开的，婆罗门中最优秀者？婆罗门啊，我们就走那条路，以便更快地前进。
1.116.11
तथा तु रक्षिमां तेषां ब्रुवतां स तपोधनः ।
न किंचिद्वचनं राजन्नब्रवीत्साध्वसाधु वा ॥ १.११६.११ ॥
守卫们这样说的时候，那位苦行丰盈的仙人，大王，什么也没说，既没有说好，也没有说坏。
1.116.12
ततस्ते राजपुरुषा विचिन्वानास्तमाश्रमम् ।
ददृशुस्तत्र लीनांस्तांश्चोरांस्तद्द्रव्यमेव च ॥ १.११६.१२ ॥
随后，王家的人搜寻那处修行处，看到了藏在那里的盗贼，还有那些赃物。
1.116.13
ततः शङ्का समभवद्रक्षिणां तं मुनिं प्रति ।
संयम्यैनं ततो राज्ञे दस्यूंश्चैव न्यवेदयन् ॥ १.११६.१३ ॥
于是守卫们对那位仙人生起了怀疑。他们把他捆绑起来，连同盗贼一起禀报了国王。
1.116.14
तं राजा सह तैश्चोरैरन्वशाद्वध्यतामिति ।
स रक्षिभिस्तैरज्ञातः शूले प्रोतो महातपाः ॥ १.११६.१४ ॥
国王下令将他与那些盗贼一同处死。那位大苦行者未被守卫认出，便被钉在了尖桩上。
1.116.15
ततस्ते शूलमारोप्य तं मुनिं रक्षिणस्तदा ।
प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ ॥ १.११६.१५ ॥
随后，守卫们把那位仙人举到尖桩上，取走财物，回到国王身边。
1.116.16
शूलस्थः स तु धर्मात्मा कालेन महता ततः ।
निराहारोऽपि विप्रर्षिर्मरणं नाभ्यपद्यत ॥ १.११६.१६ ॥
那位心地正直的婆罗门仙人被钉在尖桩上，虽长时间不食，却未曾死去。
1.116.17
धारयामास च प्राणानृषींश्च समुपानयत् ।
शूलाग्रे तप्यमानेन तपस्तेन महात्मना ॥ १.११६.१७ ॥
这位大德在尖桩顶端灼烧之际仍维持生命，并且还召来了诸位仙人。
1.116.18
सन्तापं परमं जग्मुर्मुनयस्तपसाऽन्विताः ।
ते रात्रौ शकुना भूत्वा सन्निपत्त्य तु भारत।
दर्शन्तो यथाशक्ति तमपृच्छन्द्विजोत्तमम् ॥ १.११६.१८ ॥
具足苦行的诸仙人极为忧伤。婆罗多啊，他们夜间化作飞鸟聚集，依自身能力显现，向那位最优秀的再生者发问。
1.116.19
श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन्किं पापं कृतवानसि ।
येनेह समनुप्राप्तं शूले दुःखभयं महत् ॥ १.११६.१९ ॥
婆罗门啊，我们想听听你犯了什么罪，以致你在此被钉在木桩上，遭受极大的苦难与恐惧。