Махабхарата · Адхьяя 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
किं कृतं कर्म धर्मेण येन शापमुपेयिवान् ।
कस्य शापाच्च ब्रह्मर्षेः शूद्रयोनावजायत ॥ १.११६.१ ॥
Какое дхармическое деяние он совершил, за что навлёк проклятие? По проклятию какого брахмарshi он родился в лоне шудры?
1.116.2
बभूव ब्राह्मणः कश्चिन्माण्डव्य इति विश्रुतः ।
धृतिमान्सर्वधर्मज्ञः सत्ये तपसि च स्थितः ॥ १.११६.२ ॥
Жил некий брахман, известный под именем Мандавья, стойкий, знающий всю дхарму, пребывающий в истине и аскезе.
1.116.3
स तीर्थयात्रां विचरन्नाजगाम यदृच्छया ।
संनिकृष्टानि तीर्थानि ग्रामाणां यानि कानि च।
तत्राश्रमपदं कृत्वा वसति स्म महामुनिः ॥ १.११६.३ ॥
Странствуя в паломничестве, он случайно пришёл туда, где поблизости от селений находились священные переправы; там он устроил ашрам и жил, этот великий мудрец.
1.116.4
स आश्रमपदद्वारि वृक्षमूले महातपाः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वितः ॥ १.११६.४ ॥
У ворот ашрама, у подножия дерева, великий подвижник, с поднятыми руками, великий йогин стоял, связанный обетом молчания.
1.116.5
तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि वर्ततः ।
तमाश्रममनुप्राप्ता दस्यवो लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.५ ॥
Когда он долго пребывал в том подвижничестве, к тому ашраму пришли грабители-разбойники.
1.116.6
अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ ।
तामेव वसतिं जग्मुस्ते ग्रामाल्लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.६ ॥
О бык Бхарат! Преследуемые многими стражниками, те грабители, что грабят селения, направились именно в то жилище.
1.116.7
यस्मिन्नावसथे शेते स मुनिः संशितव्रतः ।
ते तस्यावसथे लोप्त्रं दस्यवः कुरुसत्तम ॥ १.११६.७ ॥
В обители того мудреца строгих обетов, где он спал, разбойники спрятали награбленное, лучший из куру.
1.116.8
निधाय च भयाल्लीनास्तत्रैवानागते बले ।
तेषु लीनेष्वथो शीघ्रं ततस्तद्रक्षिणां बलम् ॥ १.११६.८ ॥
Положив добычу, они в страхе спрятались там же, ещё до прихода войска; когда они укрылись, быстро подошло войско стражников.
1.116.9
आजगाम ततोऽपश्यंस्तमृषिं तस्करानुगाः ।
तमपृच्छंस्ततो राजंस्तथावृत्तं तपोधनम् ॥ १.११६.९ ॥
Тогда пришли преследователи воров и увидели того мудреца. Тогда, о царь, они спросили того богатого подвижничеством о случившемся.
1.116.10
कतरेण पथा याता दस्यवो द्विजसत्तम ।
तेन गच्छामहे ब्रह्मन्यथा शीघ्रतरं वयम् ॥ १.११६.१० ॥
Каким путём пошли разбойники, лучший из дваждырождённых? По тому пути, о брахман, пойдём мы, чтобы идти быстрее.
1.116.11
तथा तु रक्षिमां तेषां ब्रुवतां स तपोधनः ।
न किंचिद्वचनं राजन्नब्रवीत्साध्वसाधु वा ॥ १.११६.११ ॥
Пока стражники так говорили, тот богатый подвижничеством, о царь, не сказал ничего — ни хорошего, ни дурного.
1.116.12
ततस्ते राजपुरुषा विचिन्वानास्तमाश्रमम् ।
ददृशुस्तत्र लीनांस्तांश्चोरांस्तद्द्रव्यमेव च ॥ १.११६.१२ ॥
Тогда царские люди, обыскивая ту обитель, увидели там спрятавшихся воров и саму добычу.
1.116.13
ततः शङ्का समभवद्रक्षिणां तं मुनिं प्रति ।
संयम्यैनं ततो राज्ञे दस्यूंश्चैव न्यवेदयन् ॥ १.११६.१३ ॥
Тогда у стражников возникло подозрение в отношении того мудреца. Связав его, они доложили царю о нём и о разбойниках.
1.116.14
तं राजा सह तैश्चोरैरन्वशाद्वध्यतामिति ।
स रक्षिभिस्तैरज्ञातः शूले प्रोतो महातपाः ॥ १.११६.१४ ॥
Царь приказал казнить его вместе с теми ворами. Великого подвижника, не узнанного стражами, посадили на кол.
1.116.15
ततस्ते शूलमारोप्य तं मुनिं रक्षिणस्तदा ।
प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ ॥ १.११६.१५ ॥
Тогда стражи подняли того мудреца на кол и, забрав сокровища, вернулись к царю.
1.116.16
शूलस्थः स तु धर्मात्मा कालेन महता ततः ।
निराहारोऽपि विप्रर्षिर्मरणं नाभ्यपद्यत ॥ १.११६.१६ ॥
Тот праведный брахман-мудрец, сидя на колу, не встретил смерти, хотя долго был без пищи.
1.116.17
धारयामास च प्राणानृषींश्च समुपानयत् ।
शूलाग्रे तप्यमानेन तपस्तेन महात्मना ॥ १.११६.१७ ॥
Тот великодушный поддерживал дыхание, пылая на вершине кола, и призвал к себе мудрецов.
1.116.18
सन्तापं परमं जग्मुर्मुनयस्तपसाऽन्विताः ।
ते रात्रौ शकुना भूत्वा सन्निपत्त्य तु भारत।
दर्शन्तो यथाशक्ति तमपृच्छन्द्विजोत्तमम् ॥ १.११६.१८ ॥
Мудрецы, обладающие подвижничеством, сильно скорбели. О Бхарата, ночью они собрались в обличье птиц, являя себя насколько могли, и спросили того лучшего из дважды рождённых.
1.116.19
श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन्किं पापं कृतवानसि ।
येनेह समनुप्राप्तं शूले दुःखभयं महत् ॥ १.११६.१९ ॥
Мы хотим услышать, о брахман, какой грех ты совершил, из-за которого здесь, на колу, на тебя обрушились великие страдание и страх.